Kalevala, 50. runo
Marjatta poeg ja Väinämöise lahkumine
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 21 rahvalaulu 4 paigast. Ülejäänud 29 teksti ei ole kaardil: 23 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 3 koguja koostatud või toimetatud teksti; 2 teiste ülestähenduste duplikaati; 1 rahvalaul, mille kogumiskohta arhiiv ei märgi.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 4 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (16)
2–3 laulu
- Kontokki (3)
1 laul
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 226 rahvalaulul 67 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 67 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3–6 laulu
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1–2 laulu
- Etelä-Karjala (2) (täpsem koht teadmata)
- Kainuu (2) (täpsem koht teadmata)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (täpsem koht teadmata)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (täpsem koht teadmata)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (täpsem koht teadmata)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
Mis selles runos juhtub
- Värsid 1–346 Neiu Marjattale sünnib pohlast poeg.
- Värsid 347–430 Poeg kaob pisikesena ja leitakse viimaks soost.
- Värsid 431–440 Poissi ristima tuuakse vanamees, kuid vanamees ei risti (isata) poissi enne, kui asi on uuritud ja otsustatud (kas ta tuleb ellu jätta).
- Värsid 441–474 Väinämöinen tuleb asja uurima ja otsustab, et selline imelik poiss tuleb surmata, kuid kahenädalane poiss noomib teda väära otsuse pärast.
- Värsid 475–512 Vanamees ristib poisi Karjala kuningaks; selle peale Väinämöinen vihastab ja lahkub, ennustades, et teda veel kord igatsetakse ja kutsutakse rahvale uut Sampot, kannelt ja valgust tegema; ta sõitis vaskpaadiga maa ja taeva vahele, kus ta vist on praegugi, kuid kandle ja oma suured laulud jättis ta rahvale pärandiks.
- Värsid 513–620 Lõpulaul.
Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde. Lõigud on jaotatud W. F. Kirby tõlke (1907) järgi; Lönnroti enda kokkuvõttes on selle runo värsivahemikud osalt teistsugused.
Paigad selles runos: Karjala, Suomi (Soome), Saraoja, Tapiomäki
Värsid 1–346
Neiu Marjattale sünnib pohlast poeg.
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 21 rahvalaulu 4 paigast. Ülejäänud 29 teksti ei ole kaardil: 23 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 3 koguja koostatud või toimetatud teksti; 2 teiste ülestähenduste duplikaati; 1 rahvalaul, mille kogumiskohta arhiiv ei märgi.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (16), Kontokki (3).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 4 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (16)
2–3 laulu
- Kontokki (3)
1 laul
- Pistojärvi (1)
- Soanlahti (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 226 rahvalaulul 67 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (38), Kontokki (17), Ilomantsi (13), Repola (13), Uhtua (13).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 67 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (38)
- Kontokki (17)
- Ilomantsi (13)
- Repola (13)
- Uhtua (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Sakkola (8)
- Suojärvi (8)
- Suistamo (7)
3–6 laulu
- Kivennapa (6)
- Metsäpirtti (6)
- Kitee (4)
- Korpiselkä (4)
- Soanlahti (4)
- Tulemajärvi (4)
- Liperi (3)
- Miikkulainen (3)
- Narvusi (3)
- Rautu (3)
- Toksova (3)
1–2 laulu
- Etelä-Karjala (2) (täpsem koht teadmata)
- Kainuu (2) (täpsem koht teadmata)
- Kesälahti (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koivisto (2)
- Lapinlahti (2)
- Muolaa (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (täpsem koht teadmata)
- Riipuskala (2)
- Rääkkylä (2)
- Salmi (2)
- Sotkamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Viena (2) (täpsem koht teadmata)
- Heinjoki (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Jaakkima (1)
- Juuka (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Kymi (1)
- Käkisalmi (1)
- Luumäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muuruvesi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (täpsem koht teadmata)
- Porajärvi (1)
- Pälkjärvi (1)
- Saarijärvi (1)
- Serepetta (1)
- Soikkola (1)
- Sortavala (1)
- Tunkua (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
- Vuole (1)
- Äyräpää (1)
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, Veel ühiseid värsse (40)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Veel ühiseid värsse (32)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Veel ühiseid värsse (29)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" Veel ühiseid värsse (26)
Kalevala See laul 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1108. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 10 helevillä helmoillansa, Heleellä helmoillani! 82 puolukkainen kankahalta: Puolukaini kankahalta: 86 vyö vaski, valitsemahan, *Vyö vaški, valittśomahe.* 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona šyöpi, Veel ühiseid värsse (9)
Kalevala See laul 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, *Tuosta tyyty, tuosta täyty,* 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe; 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 208 saunoa Saraojalta, Šaunoa šarajahalta. 293 niinkuin muinenki kasakan iin kuin muinenki kašakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkol'l'isen." 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepońi, 336 sorajouhen soimen päähän. Šuorajouhen šoimen peähä: 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenuttahe,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimimahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyövaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen mäeltä, Veel ühiseid värsse (40)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, "On marja näkemiähän, 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiahan, 117 rinnoiltansa leuoillensa, Rinnoiltansa leuoillehen, 118 leuoiltansa huulillensa; Leuoiltansa huulillehen, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 124 tuosta tyytyi, tuosta täytyi, Tuosta tyytyy, tuosta täyty, 125 tuosta paksuksi panihe, Tuosta paksuksi panihen, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoa, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikiata, 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittemän kuuta, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenellä! 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Pilti pieni piikojansa, 206 paras palkkalaisiani! Paras palkkalaisiansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaattehensa, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillahan, 250 avun ange tarvitseisi." Avun ange tarvitseisi!" 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Pilti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkollisen". 299 otti vastan varjoksensa, Otti vastan varjoksehen, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 304 tallihin Tapiomäelle. Tallihin Tapiomäelle, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä heponen, 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jotta huono hoivan saisi, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautta vaivollisen, 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttansa, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 83 "Tule, neiti, noppimahan, "Tule, neiti, poimomahan, 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemahan, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoali." 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Veel ühiseid värsse (32)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Punapuolan kankahalta: 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiehen, 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 118 leuoiltansa huulillensa; Rin̄oiltansa huulellensa, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihen. 153 kohtu kääntyvi kovaksi, *Kohtu käänty kovaksi etc.* 154 painuvi pakolliseksi. Painuupi pakolliseksi, 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saapi, 205 "Piltti, pienin piikojani, Piltti pieni piikojansa, 207 Käypä kylpyä kylästä, Lähe kylpyä kylästä, 228 käsin kääri vaattehensa, Käsin kääri vaatteensa. 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 230 kohin Ruotuksen kotia. Ruman Ruotuksen kotihin. 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 239 päässä pöyän paioillansa, Päässä pöyän paioillaan, 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillaan, 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Lieho sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ei ole kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin kun muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli orjan palkkalaisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksensa, 303 huonehesen hongikkohon, Huonehesen hongikolle, 320 sauna lämpöinen lähetä, Sauna lämpönen lähetä 321 jotta, huono, hoivan saisin! Jossa huono hoivan saisi, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. Suora jouhen soimen päähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahan, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski valittsomaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi. 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, Veel ühiseid värsse (29)
Kalevala See laul 102 punapuolan kankahalta: Puna-puola kankahalla; 104 puola ilmoin luomiansa, Puola ilmoin luomiehe. 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta; 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vattsaha valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavakse liittelihe. 147 kuuta seitsemän, kaheksan, Seittsemen, kaheksan kuuta, 150 kuuta puolen kymmenettä. Kuuta puolen kymmenettä 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla kymmenennellä 153 kohtu kääntyvi kovaksi, Kohtu keäntyvi kovaksi, 154 painuvi pakolliseksi. Painuvi pakolliseksi. 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulaine 240 aivan aivinaisillansa. Aivin aivinaisillahan; 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyö kylästä, 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti, pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ein ole kylpyö kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niin, kuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Elikk' orjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hepone, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hepone, 325 vatsan kautta vaivaloisen: Vatsan kautti vaivallisen, 336 sorajouhen soimen päähän. suora-jouhen soimen peähä. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttaha, 343 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 82 puolukkainen kankahalta: Puolukkaisen kankahalta. 86 vyö vaski, valitsemahan, Vyö vaski, valitsemaha, 87 ennenkuin etana syöpi, Ennen kuin etona syöpi, 88 mato musta muikkoavi! Mato musta muikkoavi!" Veel ühiseid värsse (26)
Kalevala See laul 101 Keksi marjasen mäeltä, Keksi marjasen meältä, 102 punapuolan kankahalta: Punapuola kankahall⌈a⌉, 103 on marja näkemiänsä, On marja näkemiänsä: 107 Tempoi kartun kankahalta, Tempo kartun kankahalta, 122 siitä vatsahan valahti. Siitä vatsahan valahti. 125 tuosta paksuksi panihe, Siitä paksuksi panihe, 126 lihavaksi liittelihe. Lihavaksi liittelihe. 151 Niin kuulla kymmenennellä Niin kuulla l:nellä 183 jossa huono hoivan saisi, Jossa huono hoivan saisi, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Lähe kylpyä kylästä!" 227 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 229 sekä juoksi jotta joutui Sekä juoksi, jotta joutu, 237 Ruma Ruotus paitulainen Ruma Ruotus paitulainen 240 aivan aivinaisillansa. Aivan aivinaisillah. 247 "Läksin kylpyä kylästä, "Läksin kylpyä kylästä" etc. 250 avun ange tarvitseisi." Avun anke tarvitseisi. 251 Ruma Ruotuksen emäntä Ruma Ruotuksen emäntä 253 liehoi sillan liitoksella, Liehu sillan liitoksella. 259 Sanoi Piltti, pieni piika: "Piltti pieni piikaseni, 275 "Ei ole kylpyä kylässä, "Ol' ei kylpyä kylässä, 293 niinkuin muinenki kasakan Niinkuin muinenki kasakan 294 eli orjan palkollisen Eli korjan palkollisen." 299 otti vastan varjoksensa, Otti vassan varjoksehe: 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä heponen 336 sorajouhen soimen päähän. Suorajouhen soimen peähän. 341 Piiletteli poiuttansa, Piiletteli poiuttahen SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 145 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo, 146 vatsantäyttä vaikeata Vatsan-täyttä vaikeeta, 207 Käypä kylpyä kylästä, "Käy sie kylpyä kylästä, 213 Piltti, piika pikkarainen, Pyhä piika pikkarainen Veel ühiseid värsse (7)
Kalevala See laul 289 Marjatta, matala neiti, Moarie matala neiti, 317 "Henkeäs, hyvä hevonen, "Henkeäs, hyvä hevonen, 318 huokoas, vetäjä varsa, Huokoas, vetäjä varsa, 323 Henkäsi hyvä hevonen, Henkäsi hyvä hevonen, 324 huokasi vetäjä varsa Huokasi vetäjä varsa. 331 kylpi kylyn kyllältänsä, Kylpi kylyn kyllältänsä, 332 vatsan löylyn vallaltansa. Vatsan löylyn vallaltansa;
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 347–430
Poeg kaob pisikesena ja leitakse viimaks soost.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Veel ühiseid värsse (9)
Kalevala See laul 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1107. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Berner · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 361 alta seulan seulottavan, Alla seulan seulattavan. 364 hajotellen hienot heinät. Jakoellen hienot heinät; 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, jumalan luoma,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Veel ühiseid värsse (9)
Kalevala See laul 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuutensa 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi; 383 Hänpä on minunki luonut Poikas' on minunki luonut 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastaan tulevi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumarteleksen, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma! 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumarteleksen: 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, 418 kultainen omenuesi, Kultainen omenasi SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksevan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan, Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 366 poiuttansa, pienuttansa. Poiuttansa ainuttansa, 380 kultainen omenueni?" Kultanen omenuensa. 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi; 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Oi päivyt, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuesi: JR 02999 — 1836 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttansa, 357 kullaista omenuttansa, Kullaista omenoansa 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen. 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. Jos tietäisin, en sanoisi. 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Niin kuulle kumartelekse, 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! Sie kuuhut, Jumalan luoma, 404 Päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 405 "Oi Päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi, SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 356 Etsi pientä poiuttansa, Etsi pientä poiuttahen, 360 alta juoksevan jalaksen, Alla juoksovan jalaksen, 362 alta korvon kannettavan, Alla korvon kannettavan. 379 miss' on pieni poikueni, Miss' on pieni poikuoni, Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 380 kultainen omenueni?" Kultainen omenuoni!" 382 "Tietäisinkö, en sanoisi. "Jos tietäisin, en sanoisi, 389 Kuuhut vastahan tulevi. Kuuhut vastahan tulovi, 390 Niin Kuulle kumarteleikse: Kuulle kumartelekse: 391 "Oi Kuuhut, Jumalan luoma! "Sie kuuhut, Jumalan luoma, 417 Tuoll' on pieni poikuesi, Tuoll' on pieni poikuosi: SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 348 lapsen lantehuisillensa, Lapsen lantehuisillah. 351 Katoi poika polviltansa, Kato poika polviltah. 353 Marjatta, matala neiti, Marjatta koria neiti 377 "Oi Tähti, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 431–440
Poissi ristima tuuakse vanamees, kuid vanamees ei risti (isata) poissi enne, kui asi on uuritud ja otsustatud (kas ta tuleb ellu jätta).
Värsid 441–474
Väinämöinen tuleb asja uurima ja otsustab, et selline imelik poiss tuleb surmata, kuid kahenädalane poiss noomib teda väära otsuse pärast.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 682. — Kontokki · 1889 · Heikki Meriläinen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 453 tahi suolle vietäköhön, "Poika suolle vietäköhön, 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköhön." 455 Puhui poika puolikuinen, Syntyi poika puolikuinen, 460 väärin laskenna lakia! Väärin laskenet lakia, JR 38539 — Metsäpirtti · 1968 · Aili Lehtimäki · Võrdle kõrvuti
Seda laulu võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.
Kalevala See laul 459 kun olet tuhmin tuominnunna, Kun olet hänet tuominnunna, 460 väärin laskenna lakia! väärin laskenna lakia 463 itseäsi suolle viety eipä sua itseäsi suolle viety, 464 eikä puulla päähän lyöty, eikä puulla päähän lyöty, SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 689. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 454 puulla päähän lyötäköhön!" Puulla päähän lyötäköö". 455 Puhui poika puolikuinen, Puhu poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu: 457 "Ohoh sinua, ukko utra, "Ohoh sinä ukko utran, SKVR I1 695 b). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 455 Puhui poika puolikuinen, Sano poika puolikuinen, 456 kaksiviikkoinen kajahui: Kaksiviikkonen kajahu. 464 eikä puulla päähän lyöty, *Ei ole puulla päähän lyöty*
Värsid 475–512
Vanamees ristib poisi Karjala kuningaks; selle peale Väinämöinen vihastab ja lahkub, ennustades, et teda veel kord igatsetakse ja kutsutakse rahvale uut Sampot, kannelt ja valgust tegema; ta sõitis vaskpaadiga maa ja taeva vahele, kus ta vist on praegugi, kuid kandle ja oma suured laulud jättis ta rahvale pärandiks.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 693. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 475 Ukko risti ripsahutti, Risti lapsen ripsahutti, 476 kasti lapsen kapsahutti Kasto lapsen kapsahutti 479 Siitä suuttui Väinämöinen, Sittä suuttu Väinämöinen 485 lauloi vaskisen venehen, Laulo vaskisen venehen.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
Ükski selle lõiguga ühiseid värsse sisaldav laul ei ole teadaolevalt kirja pandud 1849. aastaks.
Värsid 513–620
Lõpulaul.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
JR 35446 — Narvusi · 1937 · Aili Laiho · Võrdle kõrvuti
Seda laulu võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.
Kalevala See laul 564 rastahaksi rauniolle, raustahaksi rauniolle, 567 vaimon vierahan varahan, vaimon vierahan varahan, 568 ehtohon emintimäisen. ehtohon emintimäisen, 569 Se mun karkotti, katalan, se miun karkotti katala, SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR I3 1274. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 538 herennenki, heittänenki. Herennenkö, heittänenkö, 539 Kerin virteni kerälle, Keärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven peähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkuhin sisälle. SKVR VI1 508. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen on aitan orren päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkojen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jott' ei pääse päivänänsä, SKVR IV1 823. — Kupanitsa · 1859 · A. Törneroos · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, Kerin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Kust ei pääse päivinään, 545 ilman luien lonsumatta, Ilman luien lousumatta,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR XII1 341. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, Panen aitan parven päähän, 542 luisten lukkojen sisälle, Luisten lukkujen sisälle, 543 jost' ei pääse päivinänsä, Jost' ei pääse päivinähän, SKVR VII2 1514. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, kerin virtein kerälle, 540 sykkyrälle syylättelen, sykkyrälle syylättelen, 556 oma armas oppimassa: oma armas oppimassa, 557 on mua kuuset kuulemassa, on miu kuuset kuulemassa, Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 558 hongan oksat oppimassa, oppimassa honkan oksat. SKVR XIII1 1902. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 519 rautanenki raukeavi Rautanenki raukenoo 520 kesäheinän lyötyänsä, Kesäheinän lyötyä, 521 vetonenki vierähtävi Vetonenki vierähtää 523 tulonenki tuikahtavi Tulonenki tuikahtaa Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 524 yön pitkän palettuansa; Yön pitkän palettuansa. SKVR XIII1 1914. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 593 Elkätte, hyvät imeiset, Elkä te hyvät imeiset, 594 tuota ouoksi otelko, Elkä ouoksi otelko 596 pieni, pilpatin pahasti! Pieni pilpatin pahasti, 597 En ole opissa ollut, En ole opissa käynyt, Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 606 oman aitan orren alla, Oman aitan orren alla. SKVR XV 106. — 1786 · Christfrid Ganander · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 539 Kerin virteni kerälle, Käärin virteni kerälle, 541 panen aitan parven päähän, panen ajtan parven päähän 547 hammasten hajoamatta, hammasten hajoamata(k).
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Tekstist ja rahvalauludest
Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.
Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.
Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.
Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.
Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.
Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.
Sellel lehel lõikude all loetletud 16 rahvalaulust on 9 kirja pandud pärast 1849. aastat.
„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud
„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.
Kuidas laulud on rühmitatud
Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.
Runo tervikuna · 1 laul
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Värsid 1–16 — Marjatta · 36 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 17–42 — Marjatta kieltäytyy töistä · 15 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 43–72 — Marjatta paimenessa · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 73–122 — Marjasta raskaaksi · 19 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 79–114 — Puolukka houkuttelee · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 123–150 — Raskaus · 12 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 151–200 — Vanhempien tuomio · 17 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
152. värss · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 201–288 — Kätilön etsintä · 15 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 289–340 — Marjatan synnytys · 1 laul
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Värsid 341–351 — Marjatan poika · 11 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 352–424 — Pojan etsintä · 12 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 425–434 — Pojan nimeäminen · 16 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 435–478 — Väinämöisen ja pojan tuomio · 13 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 479–512 — Väinämöisen lähtö · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 513–620 — Laulajan lopetussanat · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
569. värss · 12 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud