Kalevala, runo 43 (canto 43)
The battle for the Sampo
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 15 folk songs from 6 places. The other 35 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
86 folk songs from 29 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Ilomantsi (12), Suojärvi (5), Pistojärvi (4), Kesälahti (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 29 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Ilomantsi (12)
3 to 6 songs
- Suojärvi (5)
- Pistojärvi (4)
- Kesälahti (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Repola (2)
- Sotkamo (2)
- Suistamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kitee (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivijärvi (1)
- Kurkijoki (1)
- Maaninka (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Rautavaara (1)
- Rääkkylä (1)
- Uhtua (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Vihanti (1)
What happens in this canto
- Lines 1–22 The Mistress of Pohjola equips a war-vessel and goes in pursuit of the robbers of the Sampo.
- Lines 23–258 When she overtakes them a fight ensues between the forces of Pohjola and Kalevala in which the latter conquer.
- Lines 259–266 Nevertheless the Mistress of Pohjola succeeds in dragging the Sampo from the boat into the lake, where it breaks to pieces.
- Lines 267–304 The larger portions sink in the lake, and form its riches, while the smaller pieces are thrown on shore by the waves, at which Väinämöinen is much pleased.
- Lines 305–368 The Mistress of Pohjola threatens to send all evil upon Kalevala, to which Väinämöinen pays no attention.
- Lines 369–384 The Mistress of Pohjola returns home in great distress, taking with her only a small fragment of the cover of the Sampo.
- Lines 385–434 Väinämöinen carefully collects the fragments of the Sampo on the shore, and plants them, hoping for continuous good fortune.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Karjala (Karelia), Pohjola, Lappi, Sariola
Lines 1–22
The Mistress of Pohjola equips a war-vessel and goes in pursuit of the robbers of the Sampo.
Lines 23–258
When she overtakes them a fight ensues between the forces of Pohjola and Kalevala in which the latter conquer.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 15 folk songs from 6 places. The other 35 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
86 folk songs from 29 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Ilomantsi (12), Suojärvi (5), Pistojärvi (4), Kesälahti (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 29 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Ilomantsi (12)
3 to 6 songs
- Suojärvi (5)
- Pistojärvi (4)
- Kesälahti (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Repola (2)
- Sotkamo (2)
- Suistamo (2)
- Suomussalmi (2)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kitee (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivijärvi (1)
- Kurkijoki (1)
- Maaninka (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Rautavaara (1)
- Rääkkylä (1)
- Uhtua (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Vihanti (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 29 Nouse purjepuun nenähän, Nouse purjepuun nenääh, 39 nousi purjepuun nenähän, Nousi purjeh puun nenääh, 59 havukoita haavat täynnä, "Havukkoit' on haavat täynä, 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, "Jo tuleepi pursi Pohjan, More shared lines (12)
Kalevala This song 100 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunnen tuhon tulevan, 101 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan. 105 "Vielä mä tuohon mutkan muistan, *"Vielä mä tuohon mutkan muistan,* 106 keksin kummoa vähäisen." "Keksin kumoa vähäsen, 109 Otti piitä pikkuruisen, Otti piitä pikkaraisen, 110 tauloa taki vähäisen; Tauloa taki vähäsen, 112 yli olkansa vasemman. Yli olkani vasemman, 182 Lenti purjepuun nenähän, Lenti purjepuun nenääh, 183 vaatevarpahan rapasi, Vaate varpahan rapasi, 209 "Ohoh Pohjolan emäntä! "Ohoh Pohjolan emäntä, 214 "En lähe jakohon sammon "En lähe jaolle sammon, 250 jäi yksi sakarisormi. Kun yksi sakarisormi. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 45 "Selvänä etinen ilma, Selkiä etinen ilma, 46 taakea takainen taivas: Taakia takanen taivas, 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, Jo tulevi Pohjan pursi, 72 satahanka hakkoavi! Satahanka halkoavi, More shared lines (11)
Kalevala This song 74 tuhat ilman istumassa!" Tuhat ilman istumahan; 109 Otti piitä pikkuruisen, Ota piitä pikkuruisen, 110 tauloa taki vähäisen; Tauloa takivähäisen, 137 läksi purtta nostamahan, Läksi purtta nostamahan, 138 laivoa kohottamahan. Laivoa kohottamahan. 157 sata miestä siiven alle, Sata pani miestä siiven pǟlle, 177 jo tulevi Pohjan eukko, Jo tulevi Pohjan eukko, 245 Jo veti melan merestä, Jo nosti melan merestä, 249 muut kynnet meni muruiksi, Muut kynnet meni muruiksi, 250 jäi yksi sakarisormi. Jäi yksi sakarikynsi, 253 sata miestä siiven alta, Sata on miestä siiven päällä, SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 31 Katsaise etinen ilma, katsele etinen ilma." 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, "Jo tulevi Pohjan pursi, 72 satahanka hakkoavi! satahanka halkoavi, 74 tuhat ilman istumassa!" tuhat ilman istumahan. More shared lines (9)
Kalevala This song 109 Otti piitä pikkuruisen, antoi piitä pikkuruisen, 110 tauloa taki vähäisen; tauloa taki vähänen, 145 "Mikäs neuvoksi tulevi, "Mikäs neuoksi tulevi, 146 kukas pannahan etehen?" kuka pannahan etehen." 157 sata miestä siiven alle, sata pani miestä siiven alle, 158 tuhat purston tutkaimehen, tuhat purston tutkamehen, 245 Jo veti melan merestä, jo veti melan merestä, 248 iski kynsiä kokolta: iski kynsiä kokolta, 249 muut kynnet meni muruiksi, muut kynnet muruiksi meni, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 24 laskevi sinistä merta. Laskoopi sinistä merta 28 ylimäinen ystäväni! Ylimainen ystäväni." 29 Nouse purjepuun nenähän, Nouse purjepuun nenääh, 39 nousi purjepuun nenähän, Nousi purjepuun nenääh, More shared lines (6)
Kalevala This song 41 Katsoi iät, katsoi lännet, Katso iät, katso lännet, 100 jo tunsi tuhon tulevan, Jo näki tuhon tulevan, 101 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan, 155 laiat siiviksi sivalti, Vassat siiviksi sivalti 159 sata miestä miekallista, miestä miekallista, 185 oli pursi päin pu'ota, Tahtoo pursi päin puota. SKVR VII1 686 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 31 Katsaise etinen ilma, katseles etinen ilma!" 72 satahanka hakkoavi! satahanka halkoavi, 74 tuhat ilman istumassa!" tuhat ilman istumassa. 109 Otti piitä pikkuruisen, anto piitä pikkuruisen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 29 Nouse purjepuun nenähän, Nouse purjepuun nenääh, 39 nousi purjepuun nenähän, Nousi purjeh puun nenääh, 59 havukoita haavat täynnä, "Havukkoit' on haavat täynä, 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, "Jo tuleepi pursi Pohjan, More shared lines (12)
Kalevala This song 100 jo tunsi tuhon tulevan, Jo tunnen tuhon tulevan, 101 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan. 105 "Vielä mä tuohon mutkan muistan, *"Vielä mä tuohon mutkan muistan,* 106 keksin kummoa vähäisen." "Keksin kumoa vähäsen, 109 Otti piitä pikkuruisen, Otti piitä pikkaraisen, 110 tauloa taki vähäisen; Tauloa taki vähäsen, 112 yli olkansa vasemman. Yli olkani vasemman, 182 Lenti purjepuun nenähän, Lenti purjepuun nenääh, 183 vaatevarpahan rapasi, Vaate varpahan rapasi, 209 "Ohoh Pohjolan emäntä! "Ohoh Pohjolan emäntä, 214 "En lähe jakohon sammon "En lähe jaolle sammon, 250 jäi yksi sakarisormi. Kun yksi sakarisormi. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 45 "Selvänä etinen ilma, Selkiä etinen ilma, 46 taakea takainen taivas: Taakia takanen taivas, 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, Jo tulevi Pohjan pursi, 72 satahanka hakkoavi! Satahanka halkoavi, More shared lines (11)
Kalevala This song 74 tuhat ilman istumassa!" Tuhat ilman istumahan; 109 Otti piitä pikkuruisen, Ota piitä pikkuruisen, 110 tauloa taki vähäisen; Tauloa takivähäisen, 137 läksi purtta nostamahan, Läksi purtta nostamahan, 138 laivoa kohottamahan. Laivoa kohottamahan. 157 sata miestä siiven alle, Sata pani miestä siiven pǟlle, 177 jo tulevi Pohjan eukko, Jo tulevi Pohjan eukko, 245 Jo veti melan merestä, Jo nosti melan merestä, 249 muut kynnet meni muruiksi, Muut kynnet meni muruiksi, 250 jäi yksi sakarisormi. Jäi yksi sakarikynsi, 253 sata miestä siiven alta, Sata on miestä siiven päällä, SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 31 Katsaise etinen ilma, katsele etinen ilma." 71 "Jo tulevi Pohjan pursi, "Jo tulevi Pohjan pursi, 72 satahanka hakkoavi! satahanka halkoavi, 74 tuhat ilman istumassa!" tuhat ilman istumahan. More shared lines (9)
Kalevala This song 109 Otti piitä pikkuruisen, antoi piitä pikkuruisen, 110 tauloa taki vähäisen; tauloa taki vähänen, 145 "Mikäs neuvoksi tulevi, "Mikäs neuoksi tulevi, 146 kukas pannahan etehen?" kuka pannahan etehen." 157 sata miestä siiven alle, sata pani miestä siiven alle, 158 tuhat purston tutkaimehen, tuhat purston tutkamehen, 245 Jo veti melan merestä, jo veti melan merestä, 248 iski kynsiä kokolta: iski kynsiä kokolta, 249 muut kynnet meni muruiksi, muut kynnet muruiksi meni, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 24 laskevi sinistä merta. Laskoopi sinistä merta 28 ylimäinen ystäväni! Ylimainen ystäväni." 29 Nouse purjepuun nenähän, Nouse purjepuun nenääh, 39 nousi purjepuun nenähän, Nousi purjepuun nenääh, More shared lines (6)
Kalevala This song 41 Katsoi iät, katsoi lännet, Katso iät, katso lännet, 100 jo tunsi tuhon tulevan, Jo näki tuhon tulevan, 101 hätäpäivän päälle saavan. Hätäpäivän päälle saavan, 155 laiat siiviksi sivalti, Vassat siiviksi sivalti 159 sata miestä miekallista, miestä miekallista, 185 oli pursi päin pu'ota, Tahtoo pursi päin puota. SKVR VII1 686 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 31 Katsaise etinen ilma, katseles etinen ilma!" 72 satahanka hakkoavi! satahanka halkoavi, 74 tuhat ilman istumassa!" tuhat ilman istumassa. 109 Otti piitä pikkuruisen, anto piitä pikkuruisen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 259–266
Nevertheless the Mistress of Pohjola succeeds in dragging the Sampo from the boat into the lake, where it breaks to pieces.
Lines 267–304
The larger portions sink in the lake, and form its riches, while the smaller pieces are thrown on shore by the waves, at which Väinämöinen is much pleased.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 alle vienojen vesien, Alle selvien vesien, 270 päälle mustien murien; Päälle mustien murien. 279 selälle meren sinisen, Selässä meren sinisen, 283 Niitä tuuli tuuitteli, Niitä tuuli tuuvitteli, SKVR VI2 5413. — Kiuruvesi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle, 285 selällä meren sinisen, Selvällä meren selällä; 288 aalto rannallen ajeli. Aalto rannallen ajanna, SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle, 283 Niitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 288 aalto rannallen ajeli. Alto rannalle ajeli SKVR VII3 loitsut 1198. — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle, 285 selällä meren sinisen, Selvällä meren selällä, 288 aalto rannallen ajeli. Aalto rannalle ajeli. JR 62027 — Suojärvi · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side
Kalevala This song 270 päälle mustien murien; Päällä mustien murien! 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle 285 selällä meren sinisen, Selvällä meren selällä
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 269 alle vienojen vesien, Alle selvien vesien, 270 päälle mustien murien; Päälle mustien murien. 279 selälle meren sinisen, Selässä meren sinisen, 283 Niitä tuuli tuuitteli, Niitä tuuli tuuvitteli, SKVR VI2 5413. — Kiuruvesi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle, 285 selällä meren sinisen, Selvällä meren selällä; 288 aalto rannallen ajeli. Aalto rannallen ajanna, SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 279 selälle meren sinisen, Selvälle meren selälle, 283 Niitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 288 aalto rannallen ajeli. Alto rannalle ajeli
Lines 305–368
The Mistress of Pohjola threatens to send all evil upon Kalevala, to which Väinämöinen pays no attention.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 307 "Vielä mä tuohon mutkan muistan, *"Vielä mä tuohon mutkan muistan,* 319 saatan rautaisen rakehen, Soan rautasen rakehen, 320 teräksisen tellittelen Teräksisen tellittelen 367 Pohjolan kujan perille, Pohjolan kujan perille, JR 68838 — Kontiolahti · 1895 · Antti Rytkönen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 335 "Ei minua laula lappi Ei minua laula Lappi. 336 eikä tunge turjalainen! Eikä tunne Turjalainen. 339 ei katehen kainalossa, Ei katehen kainalossa 340 vihansuovan sormen päässä. vihan suovan sormen päässä. JR 84573 — Vuokkiniemi · 1825 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 320 teräksisen tellittelen Teräksistä tellittelen. 360 teräksistä telkyttele Teräksistä tellittele 367 Pohjolan kujan perille, Pohjolan kujan perille SKVR VII2 3070. — Kitee · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 325 ruuniasi ruhtomahan, ruuniaisi ruhtomaan, 364 viiasta vihainen kissa, viiasta vihanen kissa 366 havun alta harvahammas havun alta harva hammas, JR 02738 — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 320 teräksisen tellittelen Teräksisen tellittelen 360 teräksistä telkyttele Teräksistä tellittele 362 Pohjan peltojen perille! Pohjan peltojen perillä.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 307 "Vielä mä tuohon mutkan muistan, *"Vielä mä tuohon mutkan muistan,* 319 saatan rautaisen rakehen, Soan rautasen rakehen, 320 teräksisen tellittelen Teräksisen tellittelen 367 Pohjolan kujan perille, Pohjolan kujan perille, JR 84573 — Vuokkiniemi · 1825 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 320 teräksisen tellittelen Teräksistä tellittelen. 360 teräksistä telkyttele Teräksistä tellittele 367 Pohjolan kujan perille, Pohjolan kujan perille SKVR VII2 3070. — Kitee · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 325 ruuniasi ruhtomahan, ruuniaisi ruhtomaan, 364 viiasta vihainen kissa, viiasta vihanen kissa 366 havun alta harvahammas havun alta harva hammas,
Lines 369–384
The Mistress of Pohjola returns home in great distress, taking with her only a small fragment of the cover of the Sampo.
Lines 385–434
Väinämöinen carefully collects the fragments of the Sampo on the shore, and plants them, hoping for continuous good fortune.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 408 kaitse, kaunoinen Jumala, Kaite, kaunoinen jumala, 419 vihoin tuulen tuulematta, Vihoin tuulen tuulemasta, 420 vihoin saamatta satehen, Vihoin saamasta satehen. 423 "Aita rautainen rakenna, Aita rautainen rakenna, SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, vihoin tuulen tuulemata, 420 vihoin saamatta satehen, vihoin saamata satehen, 421 pakkasen palelematta, pakkaisen palelemata. 422 kovan ilman koskematta! kovan ilman koskemata, SKVR VII4 loitsut 1571. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, Vihan tuulen tuulematta! 423 "Aita rautainen rakenna, Aita rautanen rakenna 425 ympäri minun eloni, Ympäri minun taloni, 426 kahen puolen kansoani, Kahen puolen kartanoni, More shared lines (1)
Kalevala This song 427 maasta saaen taivosehen, Maasta asti taivosehen, SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, vihoin tuulen tuulemata, 420 vihoin saamatta satehen, viihoin saamata satehen, 421 pakkasen palelematta, pakkaisen palelemata. 422 kovan ilman koskematta! kovan ilman koskemata, SKVR XII2 6736. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 422 kovan ilman koskematta! Kovan ilman koskematak, 425 ympäri minun eloni, Ympäri minun eloni, 426 kahen puolen kansoani, Kahen puolen karjastani,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 408 kaitse, kaunoinen Jumala, Kaite, kaunoinen jumala, 419 vihoin tuulen tuulematta, Vihoin tuulen tuulemasta, 420 vihoin saamatta satehen, Vihoin saamasta satehen. 423 "Aita rautainen rakenna, Aita rautainen rakenna, SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, vihoin tuulen tuulemata, 420 vihoin saamatta satehen, vihoin saamata satehen, 421 pakkasen palelematta, pakkaisen palelemata. 422 kovan ilman koskematta! kovan ilman koskemata, SKVR VII4 loitsut 1571. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, Vihan tuulen tuulematta! 423 "Aita rautainen rakenna, Aita rautanen rakenna 425 ympäri minun eloni, Ympäri minun taloni, 426 kahen puolen kansoani, Kahen puolen kartanoni, More shared lines (1)
Kalevala This song 427 maasta saaen taivosehen, Maasta asti taivosehen, SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 419 vihoin tuulen tuulematta, vihoin tuulen tuulemata, 420 vihoin saamatta satehen, viihoin saamata satehen, 421 pakkasen palelematta, pakkaisen palelemata. 422 kovan ilman koskematta! kovan ilman koskemata, SKVR XII2 6736. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 422 kovan ilman koskematta! Kovan ilman koskematak, 425 ympäri minun eloni, Ympäri minun eloni, 426 kahen puolen kansoani, Kahen puolen karjastani,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 19 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–22 — Pohjolan merelle lähtö · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 23–48 — Tähystys mastosta · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 49–74 — Uusi tähystys mastosta, takaa-ajajan arvailu ja toteaminen · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 75–98 — Kiireellinen soutu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 99–142 — Piipala mereen, luotoonajo, purren irrottamisyritys · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 143–166 · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 181–206 — Ilmarinen rukoilee apua · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 207–218 — Jakoehdotus · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 209–240 — Lemminkäinen iskee ja emäntä herjaa häntä · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 241–266 — Taistelu sammosta · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 267–304 — Sammon kappaleiden kohtalo · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 305–332 — Pohjolan emännän uhkaus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 333–368 — Väinämöisen vastine uhkaukseen · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 369–384 — Pohjolan emäntä lähtee itkien kotiin · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 399–434 — Väinämöisen rukous · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot