← RunoVerse

Kalevala, runo 43 (canto 43)

The battle for the Sampo

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 15 folk songs from 6 places. The other 35 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

86 folk songs from 29 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Ilomantsi (12), Suojärvi (5), Pistojärvi (4), Kesälahti (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 29 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–22 The Mistress of Pohjola equips a war-vessel and goes in pursuit of the robbers of the Sampo.
  2. Lines 23–258 When she overtakes them a fight ensues between the forces of Pohjola and Kalevala in which the latter conquer.
  3. Lines 259–266 Nevertheless the Mistress of Pohjola succeeds in dragging the Sampo from the boat into the lake, where it breaks to pieces.
  4. Lines 267–304 The larger portions sink in the lake, and form its riches, while the smaller pieces are thrown on shore by the waves, at which Väinämöinen is much pleased.
  5. Lines 305–368 The Mistress of Pohjola threatens to send all evil upon Kalevala, to which Väinämöinen pays no attention.
  6. Lines 369–384 The Mistress of Pohjola returns home in great distress, taking with her only a small fragment of the cover of the Sampo.
  7. Lines 385–434 Väinämöinen carefully collects the fragments of the Sampo on the shore, and plants them, hoping for continuous good fortune.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Suomi (Finland), Karjala (Karelia), Pohjola, Lappi, Sariola

Lines 1–22

The Mistress of Pohjola equips a war-vessel and goes in pursuit of the robbers of the Sampo.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
2kutsui Pohjolan kokohon.Called together all her forces,
3Pani joukon jousihinsa,Bows delivered to her army,
4laittoi miehet miekkoihinsa;And the men with swords provided,
5rakenteli Pohjan purren,Fitted out a ship of Pohja,
6suoritti sotavenosen.As a war-ship she prepared it.
7Latoi miehet laivahansa,In the ship the men she stationed,
8suoritti sotaurohot,And equipped for war the heroes,
9kuni sotka poikasensa,As the duck her ducklings musters,
10tavi lapsensa latovi:Or the teal her children marshals;
11sata miestä miekallista,There she ranged a hundred swordsmen,
12tuhat jousella urosta.And a thousand men with crossbows.
13Kohenteli purjepuita,In the boat the mast she lifted,
14vaatevarpoja varasi;Put the yards and spars in order,
15nosti puuhun purjehia,On the mast the sails adjusted,
16vaattehia varpapuihin,Spread the canvas o'er the sailyards;
17kuin on pitkän pilven longan,Like a hanging cloud it waved there,
18pilven tönkän taivahalla.Like a cloud in heaven suspended;
19Siitä läksi laskemahan,Then upon her voyage she started,
20sekä läksi jotta joutuiSailed away and speeded onward,
21sampoa tapoamahanSoon to struggle for the Sampo,
22venehestä Väinämöisen.With the boat of Väinämöinen.

Lines 23–258

When she overtakes them a fight ensues between the forces of Pohjola and Kalevala in which the latter conquer.

23Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
24laskevi sinistä merta.O'er the blue lake steered his vessel,
25Itse tuon sanoiksi virkki,And he spoke the words which follow,
26puhui purtensa perästä:From the stern where he was seated:
27"Oi sie lieto Lemmin poika,"O thou lively son of Lempi,
28ylimäinen ystäväni!Of my friends the dearest to me,
29Nouse purjepuun nenähän,Climb thou quickly to the masthead,
30vaatevarpahan ravaha!And among the canvas hasten.
31Katsaise etinen ilma,Look thou to the air before thee,
32tarkkoa takainen taivas,Look thou to the sky behind thee,
33onko selvät ilman rannat,Whether clear is the horizon,
34onko selvät vai sekavat!"Or the sky is somewhat clouded."
35Tuopa lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
36poika, veitikkä verevä,Ruddy youth, accomplished scoundrel,
37hyvin kärkäs käskemättä,Very active, though unbidden,
38kehumattaki kepeä,Very quick, though never boastful,
39nousi purjepuun nenähän,To the masthead then ascended,
40vaatevarpahan ravahti.Up aloft among the canvas.
41Katsoi iät, katsoi lännet,East he looked, and looked to westward,
42katsoi luotehet, etelät,Looked to north-west and to southward,
43katsoi poikki Pohjan rannan.Looked across to Pohja's coast-line,
44Siitä tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
45"Selvänä etinen ilma,"Clear in front is the horizon,
46taakea takainen taivas:Dark behind is the horizon,
47pieni on pilvi pohjosessa,Rises north a cloud, a small one,
48pilven lonka luotehessa."Hangs a single cloud to north-west."
49Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
50"Jo vainen valehtelitki!"What you say is surely nonsense,
51Ei se pilvi ollekana,For no cloud is there ascending,
52pilven lonka lienekänä:Nor a single cloud arising,
53se on pursi purjehinen.But perchance a sailing vessel;
54Katso toiste tarkemmasti!"Look again, and look more sharply."
55Katsoi toiste, katsoi tarkoin.Then he looked again more sharply,
56Sanovi sanalla tuolla:And he spoke the words which follow:
57"Saari kaukoa näkyvi,"Far away I see an island,
58etähältä haamottavi;Dimly looming in the distance,
59havukoita haavat täynnä,Aspens covered o'er with falcons,
60koivut kirjokoppeloita."Speckled grouse upon the birch-trees."
61Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
62"Jo vainen valehtelitki!"What you say is surely nonsense,
63Havukoita ei ne olleFor no falcons do you see there,
64eikä kirjokoppeloita:And no speckled grouse you see there,
65ne on Pohjan poikasia.But perchance the sons of Pohja;
66Katso tarkoin kolmannesti!"Look more sharply for the third time."
67Se on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
68katsoi kerran kolmannenki.For the third time looked around him,
69Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
70lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
71"Jo tulevi Pohjan pursi,"'Tis a ship from Pohja sailing,
72satahanka hakkoavi!With a hundred rowlocks fitted,
73Sata on miestä soutimilla,And I see a hundred oarsmen,
74tuhat ilman istumassa!"And a thousand men beside them."
75Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
76jo tunsi toet totiset.All the truth at once perceiving,
77Sanan virkkoi, noin nimesi:Spoke aloud the words which follow:
78"Soua, seppo Ilmarinen,"Row, thou smith; row, Ilmarinen;
79soua, lieto Lemminkäinen,Row, O lively Lemminkainen;
80soutakatte, kaikki kansa,Row ye also, all ye people,
81jotta juoksisi venonen,That the boat be hurried forward,
82pursi eestä ennättäisi!"And the vessel onward driven."
83Souti seppo Ilmarinen,Rowed the smith, rowed Ilmarinen,
84souti lieto Lemminkäinen,Rowed the lively Lemminkainen,
85souti kansa kaikenlainen.All the people joined in rowing.
86Lyllyivät melat lylyiset,Swayed about the pinewood oars,
87hangat piukki pihlajaiset,Loudly rang the rowan rowlocks,
88vene honkainen vapisi;And the pinewood boat was swaying.
89nenä hyrski hylkehenä,Like a seal the prow dashed onward,
90perä koskena kohisi,Boiled the waves behind like cataract,
91vesi kiehui kelloloissa,Like a bell uprose the water,
92vaahti palloissa pakeni.And the foam flew up in masses.
93Kilvan kiskoivat urohot,As for wager rowed the heroes,
94miehet veikaten vetivät:As in race the heroes struggled,
95eipä matka eistykänä,But they rowed, and made no progress,
96ei pakene puinen pursiNor could urge the wooden vessel
97eestä purren purjehisen,Further from the sailing vessel,
98tuon on Pohjolan venehen.And the ship that came from Pohja.
99Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
100jo tunsi tuhon tulevan,Saw misfortune fast approaching.
101hätäpäivän päälle saavan.On his head was doomsday falling,
102Arvelee, ajattelevi,And he pondered and reflected,
103miten olla, kuin eleä.How to act and how to save him,
104Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
105"Vielä mä tuohon mutkan muistan,"Still I know a plan of safety,
106keksin kummoa vähäisen."Still I see a little marvel."
107Tavoittihe tauloihinsa,Then he took a piece of tinder,
108tunkihe tuluksihinsa.In his tinder-box he found it,
109Otti piitä pikkuruisen,And of pitch he took a little,
110tauloa taki vähäisen;And a little piece of tinder,
111ne merehen mestoaviAnd into the lake he threw it,
112yli olkansa vasemman.O'er his shoulder left he threw it,
113Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
114lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
115"Tuosta tulkohon karinen,"Let a reef of this be fashioned,
116salasaari kasvakohon,And a cliff be fashioned from it,
117johon juosta Pohjan purren,Where may run the ship of Pohja,
118satahangan halkiellaFitted with a hundred rowlocks,
119meren myrskyn hiertimessä,And may strike in lake tempestuous,
120lainehen rapa'imessa!"And amid the waves be shattered."
121Se siitä kariksi kasvoi,Thereupon a reef grew upward,
122loihe luo'oksi merehen,In the lake a cliff was fashioned,
123itähän pitemmin puolin,Half its length to east directed,
124poikkipuolin pohjosehen.And its breadth to north directed.
125Tulla puikki Pohjan pursi,Onward sped the ship of Pohja,
126halki aallon hakkoavi:Gliding swiftly through the lake-waves,
127jopa joutuvi karille,And upon the reef came rushing,
128puuttui luotohon lujasti.And upon the rocks wedged firmly.
129Lenti poikki puinen pursi,Broke across the wooden vessel,
130satakaari katkieli;And to splinters it was broken;
131mastot maiskahti merehen,In the lake the masts fell crashing,
132purjehet putoelivatAnd the sails fell drooping downward,
133noiksi tuulen vietäviksi,By the wind away were carried,
134ahavan ajeltaviksi.And the spring wind all dispersed them.
135Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
136jaloin juoksevi vetehen,Plunged her feet into the water,
137läksi purtta nostamahan,And she tried to push the vessel,
138laivoa kohottamahan.And she tried to raise the vessel,
139Ei ota vene yletäBut no spear could lift the vessel,
140eikä pursi liikahella:And she could not even move it,
141kaikk' oli kaaret katkennunna,For the ribs had all been shattered,
142kaikki hangatki hajalla.All the rowlocks had been broken.
143Arvelee, ajattelevi.And she pondered and reflected,
144Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
145"Mikäs neuvoksi tulevi,"Who can aid me now with counsel?
146kukas pannahan etehen?"Who can help me in this trouble?"
147Jopa muiksi muutaltihe,Then her form she quickly altered,
148tohti toisiksi ruveta.To another shape transformed her,
149Otti viisi viikatetta,And she took five scythes the sharpest,
150kuusi kuokan kuolioa:And six hoes, worn out completely;
151nepä kynsiksi kyhäsi,These she fashioned into talons,
152kohenteli kouriksensa;Into claws did she convert them;
153puolen purtta särkynyttä:Half the broken vessel's fragments
154senpä allensa asetti;Did she then arrange beneath her,
155laiat siiviksi sivalti,And the sides to wings she fashioned,
156peräpuikon purstoksensa;And to tail she turned the rudder,
157sata miestä siiven alle,'Neath her wings took men a hundred,
158tuhat purston tutkaimehen,On her tail she took a thousand,
159sata miestä miekallista,And the hundred men were swordsmen,
160tuhat ampujaurosta.And the thousand men were archers.
161Levitäikse lentämähän,Then she flew, her wings extending,
162kokkona kohotteleikse.And she soared aloft as eagle,
163Lenteä lekutteleviAnd she poised herself and hovered,
164tavoitellen Väinämöistä:To attack old Väinämöinen;
165siipi pilviä sipaisi,In the clouds one wing was flapping,
166toinen vettä vieprahteli.In the water splashed the other.
167Veen emonen, vaimo kaunis,Then the fairest Water-Mother
168hänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
169"Oi on vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
170Käännä päätä päivän alta,Turn thy head beneath the sunrise,
171luo'os silmät luotehesen,Do thou turn thine eyes to north-west,
172katso taaksesi vähäisen!"Look a little now behind thee."
173Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
174käänti päätä päivän alta,Turned his head beneath the sunrise,
175luopi silmät luotehesen,And he turned his eyes to north-west,
176katsoi taaksensa vähäisen:Looked a little just behind him.
177jo tulevi Pohjan eukko,Onward came the crone of Pohja,
178lintu kumma liitelevi,And the wondrous bird was hovering
179harte'ista kuin havukka,Like a hawk about his shoulders,
180vaakalintu vartalolta!With the body of an eagle.
181Yllättävi Väinämöisen.Soon she came near Väinämöinen,
182Lenti purjepuun nenähän,And she flew upon the masthead,
183vaatevarpahan rapasi,Clambered out upon the sailyard,
184päähän pielen seisotaikse:And upon the pole she sat her,
185oli pursi päin pu'ota,And the boat was nearly sinking,
186laiva laioin kallistua.And the vessel's side lurched downward.
187Siinä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
188heitäikse Jumalahansa,Sought from Jumala assistance,
189Luojahansa luotteleikse.And invoking the Creator,
190Sanovi sanalla tuolla:Then he spoke the words which follow:
191"Varjele, vakainen Luoja,"Save us, O thou good Creator,
192kaitse, kaunoinen Jumala,Gracious Jumala, protect us,
193ettei poika pois tulisi,That the son may not be hurried,
194emon lapsi lankeaisiNor the mother's child hurled downward,
195Luojan luomalta lu'ulta,From among the living creatures,
196Jumalan sukeamalta!"From the creatures whom thou rulest.
197"Ukko, julkinen jumala,"Ukko, Jumala the Highest,
198itse taatto taivahinen!Thou our Father in the heavens,
199Tuo mulle tulinen turkki,Cast a fiery robe around me,
200päälleni panuinen paita,Over me a shirt of fire,
201jonka suojasta sotisinThat I thus may fight protected,
202ja takoa tappeleisin,And may thus contend protected,
203ettei pää pahoin menisi,That my head may fear no evil,
204tukka turhi'in tulisiNor my hair may be disordered,
205rauan kirkkahan kisassa,When the shining swords are clashing,
206terän tuiman tutkaimessa!"And the steely points are meeting."
207Itse vanha VäinämöinenSaid the aged Väinämöinen,
208sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
209"Ohoh Pohjolan emäntä!"Hail, O Pohjola's great Mistress!
210Joko saat jaolle sammonWilt thou now divide the Sampo,
211nenähän utuisen niemen,Out upon the jutting headland,
212päähän saaren terhenisen?"On the misty island's summit?"
213Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
214"En lähe jakohon sammon"No, I'll not divide the Sampo,
215sinun kanssasi, katala,Not with thee, thou wretched creature,
216kerallasi, Väinämöinen!"Not with thee, O Väinämöinen!"
217Itse sampoa tavoittiAnd she swooped to snatch the Sampo
218venehestä Väinämöisen.From the boat of Väinämöinen.
219Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
220miekan vyöltänsä vetäisi,Drew his sword from out his swordbelt,
221tempasi terävän rauanFirm he grasped the sharpened iron,
222vasemmalta puoleltansa;And from his left side he drew it,
223kokon kourille kokevi,Striking at the eagle's talons,
224räpylöille räimilöivi.At the claws of eagle striking.
225Iski lieto Lemminkäinen,Struck the lively Lemminkainen,
226sekä iski jotta lausui:As he struck, these words he uttered:
227"Maahan miehet, maahan miekat,"Down ye men, and down ye swordsmen,
228maahan untelot urohot,Down with all the sleepy heroes!
229sa'at miehet siiven alta,From her wings, ye men a hundred,
230kymmenet kynän nenästä!"Ten from ends of every feather."
231Virkki tuossa Pohjan eukko,Answered then the crone of Pohja,
232puhui purjepuun nenästä:And she answered from the masthead:
233"Oi sie lieto, Lemmin poika,"O thou lively son of Lempi,
234Kauko rukka, mies katala!Wretched Kauko, worthless fellow,
235Pettelit oman emosi,For thou hast deceived thy mother,
236valehtelit vanhempasi:Lied unto thy aged mother!
237sanoit et käyväsi sotoaThou wast pledged to seek no battle
238kuunna, kymmennä kesänäIn the space of sixty summers,
239kullankana tarpehella,Whether need of gold should tempt thee,
240hopeankana halulla!"Or the love of silver urge thee."
241Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
242tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
243arvasi ajan olevan,Thought his doom had come upon him,
244tunsi hetken tulleheksi.And he felt his bane approaching;
245Jo veti melan merestä,From the lake he drew the rudder,
246tammen lastun lainehesta;Took the oak-spar from the billows,
247sillä kalhaisi kavetta,And with this he struck the monster,
248iski kynsiä kokolta:On the claws he struck the eagle,
249muut kynnet meni muruiksi,All the other claws he shattered,
250jäi yksi sakarisormi.There remained the smallest only.
251Pojat siiviltä putosi,From her wings the youths dropped downward,
252melskahti merehen miehet,In the lake the men splashed downward,
253sata miestä siiven alta,From beneath her wings a hundred,
254tuhat purstolta urosta.From her tail a thousand heroes;
255Itse kokko kopsahtihe,Down there dropped the eagle likewise,
256kapsahutti kaaripuille,Crashing down upon the boat-ribs,
257kuni puusta koppeloinen,As from tree the capercailzie,
258kuusen oksalta orava.Or from fir-branch drops the squirrel.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 15 folk songs from 6 places. The other 35 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

86 folk songs from 29 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Ilomantsi (12), Suojärvi (5), Pistojärvi (4), Kesälahti (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 29 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    29 Nouse purjepuun nenähän,Nouse purjepuun nenääh,
    39 nousi purjepuun nenähän,Nousi purjeh puun nenääh,
    59 havukoita haavat täynnä,"Havukkoit' on haavat täynä,
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,"Jo tuleepi pursi Pohjan,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    100 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunnen tuhon tulevan,
    101 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan.
    105 "Vielä mä tuohon mutkan muistan,*"Vielä mä tuohon mutkan muistan,*
    106 keksin kummoa vähäisen.""Keksin kumoa vähäsen,
    109 Otti piitä pikkuruisen,Otti piitä pikkaraisen,
    110 tauloa taki vähäisen;Tauloa taki vähäsen,
    112 yli olkansa vasemman.Yli olkani vasemman,
    182 Lenti purjepuun nenähän,Lenti purjepuun nenääh,
    183 vaatevarpahan rapasi,Vaate varpahan rapasi,
    209 "Ohoh Pohjolan emäntä!"Ohoh Pohjolan emäntä,
    214 "En lähe jakohon sammon"En lähe jaolle sammon,
    250 jäi yksi sakarisormi.Kun yksi sakarisormi.
  2. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 "Selvänä etinen ilma,Selkiä etinen ilma,
    46 taakea takainen taivas:Taakia takanen taivas,
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,Jo tulevi Pohjan pursi,
    72 satahanka hakkoavi!Satahanka halkoavi,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    74 tuhat ilman istumassa!"Tuhat ilman istumahan;
    109 Otti piitä pikkuruisen,Ota piitä pikkuruisen,
    110 tauloa taki vähäisen;Tauloa takivähäisen,
    137 läksi purtta nostamahan,Läksi purtta nostamahan,
    138 laivoa kohottamahan.Laivoa kohottamahan.
    157 sata miestä siiven alle,Sata pani miestä siiven pǟlle,
    177 jo tulevi Pohjan eukko,Jo tulevi Pohjan eukko,
    245 Jo veti melan merestä,Jo nosti melan merestä,
    249 muut kynnet meni muruiksi,Muut kynnet meni muruiksi,
    250 jäi yksi sakarisormi.Jäi yksi sakarikynsi,
    253 sata miestä siiven alta,Sata on miestä siiven päällä,
  3. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 Katsaise etinen ilma,katsele etinen ilma."
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,"Jo tulevi Pohjan pursi,
    72 satahanka hakkoavi!satahanka halkoavi,
    74 tuhat ilman istumassa!"tuhat ilman istumahan.
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    109 Otti piitä pikkuruisen,antoi piitä pikkuruisen,
    110 tauloa taki vähäisen;tauloa taki vähänen,
    145 "Mikäs neuvoksi tulevi,"Mikäs neuoksi tulevi,
    146 kukas pannahan etehen?"kuka pannahan etehen."
    157 sata miestä siiven alle,sata pani miestä siiven alle,
    158 tuhat purston tutkaimehen,tuhat purston tutkamehen,
    245 Jo veti melan merestä,jo veti melan merestä,
    248 iski kynsiä kokolta:iski kynsiä kokolta,
    249 muut kynnet meni muruiksi,muut kynnet muruiksi meni,
  4. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 laskevi sinistä merta.Laskoopi sinistä merta
    28 ylimäinen ystäväni!Ylimainen ystäväni."
    29 Nouse purjepuun nenähän,Nouse purjepuun nenääh,
    39 nousi purjepuun nenähän,Nousi purjepuun nenääh,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    41 Katsoi iät, katsoi lännet,Katso iät, katso lännet,
    100 jo tunsi tuhon tulevan,Jo näki tuhon tulevan,
    101 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan,
    155 laiat siiviksi sivalti,Vassat siiviksi sivalti
    159 sata miestä miekallista,miestä miekallista,
    185 oli pursi päin pu'ota,Tahtoo pursi päin puota.
  5. SKVR VII1 686 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 Katsaise etinen ilma,katseles etinen ilma!"
    72 satahanka hakkoavi!satahanka halkoavi,
    74 tuhat ilman istumassa!"tuhat ilman istumassa.
    109 Otti piitä pikkuruisen,anto piitä pikkuruisen,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    110 tauloa taki vähäisen;tauloa taki vähänen!"
    122 loihe luo'oksi merehen,loipa luooksi merehen,
    123 itähän pitemmin puolin,suehen! pitemmin puolin,
    161 Levitäikse lentämähän,levitäksen lentämähän,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    29 Nouse purjepuun nenähän,Nouse purjepuun nenääh,
    39 nousi purjepuun nenähän,Nousi purjeh puun nenääh,
    59 havukoita haavat täynnä,"Havukkoit' on haavat täynä,
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,"Jo tuleepi pursi Pohjan,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    100 jo tunsi tuhon tulevan,Jo tunnen tuhon tulevan,
    101 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan.
    105 "Vielä mä tuohon mutkan muistan,*"Vielä mä tuohon mutkan muistan,*
    106 keksin kummoa vähäisen.""Keksin kumoa vähäsen,
    109 Otti piitä pikkuruisen,Otti piitä pikkaraisen,
    110 tauloa taki vähäisen;Tauloa taki vähäsen,
    112 yli olkansa vasemman.Yli olkani vasemman,
    182 Lenti purjepuun nenähän,Lenti purjepuun nenääh,
    183 vaatevarpahan rapasi,Vaate varpahan rapasi,
    209 "Ohoh Pohjolan emäntä!"Ohoh Pohjolan emäntä,
    214 "En lähe jakohon sammon"En lähe jaolle sammon,
    250 jäi yksi sakarisormi.Kun yksi sakarisormi.
  2. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 "Selvänä etinen ilma,Selkiä etinen ilma,
    46 taakea takainen taivas:Taakia takanen taivas,
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,Jo tulevi Pohjan pursi,
    72 satahanka hakkoavi!Satahanka halkoavi,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    74 tuhat ilman istumassa!"Tuhat ilman istumahan;
    109 Otti piitä pikkuruisen,Ota piitä pikkuruisen,
    110 tauloa taki vähäisen;Tauloa takivähäisen,
    137 läksi purtta nostamahan,Läksi purtta nostamahan,
    138 laivoa kohottamahan.Laivoa kohottamahan.
    157 sata miestä siiven alle,Sata pani miestä siiven pǟlle,
    177 jo tulevi Pohjan eukko,Jo tulevi Pohjan eukko,
    245 Jo veti melan merestä,Jo nosti melan merestä,
    249 muut kynnet meni muruiksi,Muut kynnet meni muruiksi,
    250 jäi yksi sakarisormi.Jäi yksi sakarikynsi,
    253 sata miestä siiven alta,Sata on miestä siiven päällä,
  3. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 Katsaise etinen ilma,katsele etinen ilma."
    71 "Jo tulevi Pohjan pursi,"Jo tulevi Pohjan pursi,
    72 satahanka hakkoavi!satahanka halkoavi,
    74 tuhat ilman istumassa!"tuhat ilman istumahan.
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    109 Otti piitä pikkuruisen,antoi piitä pikkuruisen,
    110 tauloa taki vähäisen;tauloa taki vähänen,
    145 "Mikäs neuvoksi tulevi,"Mikäs neuoksi tulevi,
    146 kukas pannahan etehen?"kuka pannahan etehen."
    157 sata miestä siiven alle,sata pani miestä siiven alle,
    158 tuhat purston tutkaimehen,tuhat purston tutkamehen,
    245 Jo veti melan merestä,jo veti melan merestä,
    248 iski kynsiä kokolta:iski kynsiä kokolta,
    249 muut kynnet meni muruiksi,muut kynnet muruiksi meni,
  4. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 laskevi sinistä merta.Laskoopi sinistä merta
    28 ylimäinen ystäväni!Ylimainen ystäväni."
    29 Nouse purjepuun nenähän,Nouse purjepuun nenääh,
    39 nousi purjepuun nenähän,Nousi purjepuun nenääh,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    41 Katsoi iät, katsoi lännet,Katso iät, katso lännet,
    100 jo tunsi tuhon tulevan,Jo näki tuhon tulevan,
    101 hätäpäivän päälle saavan.Hätäpäivän päälle saavan,
    155 laiat siiviksi sivalti,Vassat siiviksi sivalti
    159 sata miestä miekallista,miestä miekallista,
    185 oli pursi päin pu'ota,Tahtoo pursi päin puota.
  5. SKVR VII1 686 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 Katsaise etinen ilma,katseles etinen ilma!"
    72 satahanka hakkoavi!satahanka halkoavi,
    74 tuhat ilman istumassa!"tuhat ilman istumassa.
    109 Otti piitä pikkuruisen,anto piitä pikkuruisen,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    110 tauloa taki vähäisen;tauloa taki vähänen!"
    122 loihe luo'oksi merehen,loipa luooksi merehen,
    123 itähän pitemmin puolin,suehen! pitemmin puolin,
    161 Levitäikse lentämähän,levitäksen lentämähän,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 259–266

Nevertheless the Mistress of Pohjola succeeds in dragging the Sampo from the boat into the lake, where it breaks to pieces.

259Siitä sampoa tavoittiThen she tried to seize the Sampo,
260sormella nimettömällä.Seized it with her nameless finger,
261Sammon vuoalti vetehen,From the boat she dragged the Sampo,
262kaatoi kaiken kirjokannenDown she pulled the pictured cover,
263punapurren laitimeltaFrom the red boat's hold she pulled it,
264keskelle meren sinisen:'Mid the blue lake's waters cast it,
265siinä sai muruiksi sampo,And the Sampo broke to pieces,
266kirjokansi kappaleiksi.And was smashed the pictured cover.

Lines 267–304

The larger portions sink in the lake, and form its riches, while the smaller pieces are thrown on shore by the waves, at which Väinämöinen is much pleased.

267Niin meni muruja noita,Then the fragments all were scattered,
268sammon suuria palojaAnd the Sampo's larger pieces
269alle vienojen vesien,Sank beneath the peaceful waters
270päälle mustien murien;To the black ooze at the bottom;
271ne jäivät ve'en varaksi,Thence there springs the water's riches,
272ahtolaisten aartehiksi.And the wealth of Ahto's people.
273Siitäp' ei sinä ikänä,Nevermore in all his lifetime,
274kuuna kullan valkeanaWhile the golden moon is shining,
275vesi puuttune varoja,Shall the wealth of Ahto fail him,
276ve'en Ahto aartehia.Neither shall his watery honours.
277Jäipä toisia muruja,Other pieces were remaining,
278pienempäisiä palojaRather small those other fragments,
279selälle meren sinisen,On the blue lake's surface floating,
280meren laajan lainehille,Tossing on the broad lake's billows,
281tuulen tuuiteltavaksi,And the wind for ever rocked them,
282aaltojen ajeltavaksi.And the billows drove them onward.
283Niitä tuuli tuuitteli,And the wind still rocked the fragments,
284meren läikkä läikytteliAnd the lake-waves ever tossed them,
285selällä meren sinisen,On the blue lake's surface floating,
286meren laajan lainehilla.Tossing on the broad lake's billows;
287Tuuli maalle työnnytteli,To the land the wind impelled them,
288aalto rannallen ajeli.To the shore the billows drove them.
289Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
290näki tyrskyn työntelevän,In the surf beheld them floating,
291hyrskyn maalle hylkeävän,Through the breakers shoreward driving,
292aallon rannallen ajavanThen on shore upcast by billows,
293noita sampuen muruja,Saw the fragments of the Sampo,
294kirjokannen kappaleita.Splinters of the pictured cover.
295Hän tuosta toki ihastui.Very greatly did it please him,
296Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
297"Tuost' on siemenen sikiö,"From these seeds the plant is sprouting,
298alku onnen ainiaisen,Lasting welfare is commencing,
299tuosta kyntö, tuosta kylvö,Here is ploughing, here is sowing,
300tuosta kasvu kaikenlainen!Here is every kind of increase,
301Tuosta kuu kumottamahan,Thence there comes the shining moonlight,
302onnen päivä paistamahanThence there comes the lovely sunlight,
303Suomen suurille tiloille,O'er the mighty plains of Suomi,
304Suomen maille mairehille!"And the lovely land of Suomi."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 alle vienojen vesien,Alle selvien vesien,
    270 päälle mustien murien;Päälle mustien murien.
    279 selälle meren sinisen,Selässä meren sinisen,
    283 Niitä tuuli tuuitteli,Niitä tuuli tuuvitteli,
  2. SKVR VI2 5413. — Kiuruvesi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle,
    285 selällä meren sinisen,Selvällä meren selällä;
    288 aalto rannallen ajeli.Aalto rannallen ajanna,
  3. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle,
    283 Niitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    288 aalto rannallen ajeli.Alto rannalle ajeli
  4. SKVR VII3 loitsut 1198. — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle,
    285 selällä meren sinisen,Selvällä meren selällä,
    288 aalto rannallen ajeli.Aalto rannalle ajeli.
  5. JR 62027 — Suojärvi · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 päälle mustien murien;Päällä mustien murien!
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle
    285 selällä meren sinisen,Selvällä meren selällä

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    269 alle vienojen vesien,Alle selvien vesien,
    270 päälle mustien murien;Päälle mustien murien.
    279 selälle meren sinisen,Selässä meren sinisen,
    283 Niitä tuuli tuuitteli,Niitä tuuli tuuvitteli,
  2. SKVR VI2 5413. — Kiuruvesi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle,
    285 selällä meren sinisen,Selvällä meren selällä;
    288 aalto rannallen ajeli.Aalto rannallen ajanna,
  3. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    279 selälle meren sinisen,Selvälle meren selälle,
    283 Niitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    288 aalto rannallen ajeli.Alto rannalle ajeli

Lines 305–368

The Mistress of Pohjola threatens to send all evil upon Kalevala, to which Väinämöinen pays no attention.

305Louhi, Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress
306sanan virkkoi, noin nimesi:Speak aloud the words which follow:
307"Vielä mä tuohon mutkan muistan,"Still can I devise a method,
308mutkan muistan, keinon keksinFind a method and contrivance,
309kynnöllesi, kylvöllesi,'Gainst thy ploughing and thy sowing,
310karjoillesi, kasvuillesi,'Gainst thy cattle and thine increase,
311kuillesi kumottaville,That thy moon shall cease its shining,
312päivillesi paistaville:And thy sun shall cease its shining.
313tungen kuuhuen kivehen,In the rocks the moon I'll carry,
314päivän kätken kalliohon;Hide the sun in rocky mountains,
315annan pakkasen palella,And will send the Frost to freeze you,
316vilun ilman viivytelläThat the frozen air destroyeth
317kyntöjäsi, kylvöjäsi,What thou ploughest and thou sowest,
318elojasi, toukojasi;Thy provisions and thy harvests.
319saatan rautaisen rakehen,I will send a hail of iron,
320teräksisen tellittelenAnd a hail of steel o'erwhelming,
321halmehillesi hyville,Over all thy finest clearings,
322parahille pelloillesi.And the best among the cornfields.
323Nostan karhun kankahalta,"On the heath the bear I'll waken,
324harvahampahan havuiltaFrom the pines the wide-toothed monster,
325ruuniasi ruhtomahan,That he may destroy thy geldings,
326tammojasi tappamahan,And that he thy mares may slaughter,
327karjojasi kaatamahan,And that he may kill thy cattle,
328lehmiä levittämähän.And that he thy cows may scatter.
329Kansan tauilla tapatan,I'll with sickness slay thy people,
330surmoan sukusi kaiken,And thy race will wholly slaughter,
331ettei kuulla kuun ikänäThat so long as shines the moonlight,
332maailmassa mainittavan."In the world no more 'tis mentioned."
333Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
334itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
335"Ei minua laula lappi"Never Lapland spell affects me,
336eikä tunge turjalainen!Neither threats from Turjalainen.
337Jumalall' on ilman viitta,Jumala is lord of weather,
338Luojalla avaimet onnen,Keys of fate are the Creator's,
339ei katehen kainalossa,Not to wicked men entrusted,
340vihansuovan sormen päässä.Neither to malicious fingers.
341"Kun ma luome Luojahani,"If I turn to my Creator,
342turvoan Jumalahani,To my Jumala upreaching,
343saa se toukat touoistani,From my corn he'll banish maggots,
344viholliset viljastani,That they do not spoil my harvests,
345tonkimasta toukojani,That they may not harm my seed-corn,
346kasvujani kaatamasta,Nor destroy my corn when growing,
347orahia ottamasta,Nor may take my seed-corn from me,
348viljoa vihoamasta.Nor my splendid corn when growing.
349"Sinä, Pohjolan emäntä,"Go thou, Pohjola's great Mistress,
350tunge turmiot kivehen,Drag unto the stones the lost ones,
351pahat paina kalliohon,Crush thou in the rocks the wicked,
352vaivat vuorehen valitse,Evils in thy chosen mountain,
353elä kuuta kulloinkana,Not the shining of the moonlight,
354aurinkoa milloinkana!Nor the shining of the sunlight.
355"Anna pakkasen palella,"Send the Frost to freeze the country,
356vilun ilman viivytelläSend the frozen air destroying,
357omia orahiasi,Send it only on thy seed-corn,
358kylvämiäsi jyviä!That thy corn when sown be injured.
359Sa'a rauaista raetta,Send thou forth a hail of iron,
360teräksistä telkytteleAnd a hail of steel o'erwhelming,
361oman auran kääntämille,Let it fall on thine own ploughing,
362Pohjan peltojen perille!Only on the fields of Pohja.
363"Nosta karhu kankahalta,"On the heath the bear awaken,
364viiasta vihainen kissa,And the fierce cat in the bushes,
365korvesta koverakoura,From the wood the curving-clawed one,
366havun alta harvahammas'Neath the pines the wide-toothed monster,
367Pohjolan kujan perille,But to range the paths of Pohja,
368Pohjan karjan käytäville!"And to prey on Pohja's cattle."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    307 "Vielä mä tuohon mutkan muistan,*"Vielä mä tuohon mutkan muistan,*
    319 saatan rautaisen rakehen,Soan rautasen rakehen,
    320 teräksisen tellittelenTeräksisen tellittelen
    367 Pohjolan kujan perille,Pohjolan kujan perille,
  2. JR 68838 — Kontiolahti · 1895 · Antti Rytkönen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    335 "Ei minua laula lappiEi minua laula Lappi.
    336 eikä tunge turjalainen!Eikä tunne Turjalainen.
    339 ei katehen kainalossa,Ei katehen kainalossa
    340 vihansuovan sormen päässä.vihan suovan sormen päässä.
  3. JR 84573 — Vuokkiniemi · 1825 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    320 teräksisen tellittelenTeräksistä tellittelen.
    360 teräksistä telkytteleTeräksistä tellittele
    367 Pohjolan kujan perille,Pohjolan kujan perille
  4. SKVR VII2 3070. — Kitee · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    325 ruuniasi ruhtomahan,ruuniaisi ruhtomaan,
    364 viiasta vihainen kissa,viiasta vihanen kissa
    366 havun alta harvahammashavun alta harva hammas,
  5. JR 02738 — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    320 teräksisen tellittelenTeräksisen tellittelen
    360 teräksistä telkytteleTeräksistä tellittele
    362 Pohjan peltojen perille!Pohjan peltojen perillä.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    307 "Vielä mä tuohon mutkan muistan,*"Vielä mä tuohon mutkan muistan,*
    319 saatan rautaisen rakehen,Soan rautasen rakehen,
    320 teräksisen tellittelenTeräksisen tellittelen
    367 Pohjolan kujan perille,Pohjolan kujan perille,
  2. JR 84573 — Vuokkiniemi · 1825 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    320 teräksisen tellittelenTeräksistä tellittelen.
    360 teräksistä telkytteleTeräksistä tellittele
    367 Pohjolan kujan perille,Pohjolan kujan perille
  3. SKVR VII2 3070. — Kitee · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    325 ruuniasi ruhtomahan,ruuniaisi ruhtomaan,
    364 viiasta vihainen kissa,viiasta vihanen kissa
    366 havun alta harvahammashavun alta harva hammas,

Lines 369–384

The Mistress of Pohjola returns home in great distress, taking with her only a small fragment of the cover of the Sampo.

369Siitä Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
370sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
371"Jo minulta valta vaipui,"Now my might has all departed,
372jo aleni arvioni:And my strength has greatly weakened.
373eloni meni merehen,By the lake my wealth was taken,
374sampo särkyi lainehisin!"By the waves was crushed the Sampo."
375Läksi itkien kotihin,Then she hastened homeward weeping,
376polotellen pohjosehen.Back to Pohjola lamenting.
377Ei saanut sanottavataNothing worthy to be mentioned
378koko sammosta kotihin;Of the Sampo brought she homeward,
379veipä kuitenki vähäisenNothing but a little fragment,
380sormella nimettömällä:By her nameless finger carried,
381kantoi kannen Pohjolahan,But a fragment of the cover,
382sai rivan Sariolahan.Which to Sariola she carried:
383Siit' on polo Pohjolassa,Hence the poverty of Pohja,
384elo leivätöin Lapissa.And the starving life of Lapland.

Lines 385–434

Väinämöinen carefully collects the fragments of the Sampo on the shore, and plants them, hoping for continuous good fortune.

385Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
386itse maalle mentyänsäWent back likewise to his country,
387löyti sampuen muruja,But he took the Sampo's fragments,
388kirjokannen kappaleitaAnd the fragments of the cover,
389rannalta merelliseltä,From the lakeshore where he found them,
390hienoiselta hietiköltä.From the fine sand of the margin.
391Saattoi sampuen muruset,And he sowed the Sampo's fragments,
392kirjokannen kappalehetAnd the pieces of the cover,
393nenähän utuisen niemen,Out upon the jutting headland,
394päähän saaren terhenisen,On the misty island's summit,
395kasvamahan, karttumahan,That they there might grow and flourish,
396saamahan, satoamahanMight increase and yield their produce,
397olu'iksi ohraisiksi,As the ale obtained from barley,
398leiviksi rukihisiksi.As the bread that rye is yielding.
399Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
400itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
401"Anna, Luoja, suo, Jumala,"Grant, O Jumala, Creator,
402anna onni ollaksemme,That we now may live in comfort,
403hyvin ain' eleäksemme,And be joyous all our lifetime,
404kunnialla kuollaksemmeAnd thereafter die in honour,
405suloisessa Suomenmaassa,In our pleasant land of Suomi,
406kaunihissa Karjalassa!And in beautiful Carelia.
407"Varjele, vakainen Luoja,"Keep us, O thou great Creator,
408kaitse, kaunoinen Jumala,Guard us, Jumala most gracious,
409miesten mielijuohtehista,From the men to us unfriendly,
410akkojen ajatuksista!And from that old woman's malice.
411Kaa'a maalliset katehet,Guard us from terrestrial evils,
412ve'elliset velhot voita!And the spells of water-sorcerers.
413"Ole puolla poikiesi,"O protect thy sons for ever,
414aina lastesi apuna,May'st thou always aid thy children,
415aina yöllisnä tukena,Guard them always in the night-time,
416päivällisnä vartijana,And protect them in the daytime,
417vihoin päivän paistamatta,Lest the sun should cease from shining,
418vihoin kuun kumottamatta,Lest the moon should cease from beaming,
419vihoin tuulen tuulematta,Lest the winds should cease from blowing,
420vihoin saamatta satehen,Lest the rain should cease from falling,
421pakkasen palelematta,Lest the Frost should come and freeze us,
422kovan ilman koskematta!And the evil weather harm us.
423"Aita rautainen rakenna,"Build thou up a fence of iron,
424kivilinna liitätteleAnd of stone a castle build us,
425ympäri minun eloni,Round the spot where I am dwelling,
426kahen puolen kansoani,And round both sides of my people.
427maasta saaen taivosehen,Build it up from earth to heaven,
428taivosesta maahan asti,Build it down to earth from heaven,
429asukseni, ainokseni,As my own, my lifelong dwelling,
430tuekseni, turvakseni,As my refuge and protection,
431jottei liika liioin söisi,That the proud may not devour us,
432vastus viljalta vitaisiAnd they may not spoil our harvests,
433sinä ilmoisna ikänä,In the course of all our lifetime,
434kuuna kullan valkeana!"When the golden moon is shining."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    408 kaitse, kaunoinen Jumala,Kaite, kaunoinen jumala,
    419 vihoin tuulen tuulematta,Vihoin tuulen tuulemasta,
    420 vihoin saamatta satehen,Vihoin saamasta satehen.
    423 "Aita rautainen rakenna,Aita rautainen rakenna,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    424 kivilinna liitätteleKivi linna liitättele
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun kotini,
    428 taivosesta maahan asti,Taivosesta maahan asti.
  2. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,vihoin tuulen tuulemata,
    420 vihoin saamatta satehen,vihoin saamata satehen,
    421 pakkasen palelematta,pakkaisen palelemata.
    422 kovan ilman koskematta!kovan ilman koskemata,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    429 asukseni, ainokseni,avukseni, ainokseni,
    430 tuekseni, turvakseni,tuekseni, turvakseni,
  3. SKVR VII4 loitsut 1571. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,Vihan tuulen tuulematta!
    423 "Aita rautainen rakenna,Aita rautanen rakenna
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun taloni,
    426 kahen puolen kansoani,Kahen puolen kartanoni,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    427 maasta saaen taivosehen,Maasta asti taivosehen,
  4. SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,vihoin tuulen tuulemata,
    420 vihoin saamatta satehen,viihoin saamata satehen,
    421 pakkasen palelematta,pakkaisen palelemata.
    422 kovan ilman koskematta!kovan ilman koskemata,
  5. SKVR XII2 6736. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    422 kovan ilman koskematta!Kovan ilman koskematak,
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun eloni,
    426 kahen puolen kansoani,Kahen puolen karjastani,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    408 kaitse, kaunoinen Jumala,Kaite, kaunoinen jumala,
    419 vihoin tuulen tuulematta,Vihoin tuulen tuulemasta,
    420 vihoin saamatta satehen,Vihoin saamasta satehen.
    423 "Aita rautainen rakenna,Aita rautainen rakenna,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    424 kivilinna liitätteleKivi linna liitättele
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun kotini,
    428 taivosesta maahan asti,Taivosesta maahan asti.
  2. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,vihoin tuulen tuulemata,
    420 vihoin saamatta satehen,vihoin saamata satehen,
    421 pakkasen palelematta,pakkaisen palelemata.
    422 kovan ilman koskematta!kovan ilman koskemata,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    429 asukseni, ainokseni,avukseni, ainokseni,
    430 tuekseni, turvakseni,tuekseni, turvakseni,
  3. SKVR VII4 loitsut 1571. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,Vihan tuulen tuulematta!
    423 "Aita rautainen rakenna,Aita rautanen rakenna
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun taloni,
    426 kahen puolen kansoani,Kahen puolen kartanoni,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    427 maasta saaen taivosehen,Maasta asti taivosehen,
  4. SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    419 vihoin tuulen tuulematta,vihoin tuulen tuulemata,
    420 vihoin saamatta satehen,viihoin saamata satehen,
    421 pakkasen palelematta,pakkaisen palelemata.
    422 kovan ilman koskematta!kovan ilman koskemata,
  5. SKVR XII2 6736. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    422 kovan ilman koskematta!Kovan ilman koskematak,
    425 ympäri minun eloni,Ympäri minun eloni,
    426 kahen puolen kansoani,Kahen puolen karjastani,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–22 — Pohjolan merelle lähtö · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 23–48 — Tähystys mastosta · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 49–74 — Uusi tähystys mastosta, takaa-ajajan arvailu ja toteaminen · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 75–98 — Kiireellinen soutu · 1 song

Other songs named in the note

Lines 99–142 — Piipala mereen, luotoonajo, purren irrottamisyritys · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 143–166 · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 181–206 — Ilmarinen rukoilee apua · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 207–218 — Jakoehdotus · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 209–240 — Lemminkäinen iskee ja emäntä herjaa häntä · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 241–266 — Taistelu sammosta · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 267–304 — Sammon kappaleiden kohtalo · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 305–332 — Pohjolan emännän uhkaus · 1 song

Other songs named in the note

Lines 333–368 — Väinämöisen vastine uhkaukseen · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 369–384 — Pohjolan emäntä lähtee itkien kotiin · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 399–434 — Väinämöisen rukous · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 19 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.