Kalevala, runo 42 (canto 42)
The theft of the Sampo
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Ilomantsi (5), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Ilomantsi (5)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Kontokki (1)
- Porajärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
62 folk songs from 20 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Ilomantsi (9), Uhtua (4), Impilahti (2), Joroinen (2), Kontokki (2), Suistamo (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 20 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (28)
- Ilomantsi (9)
3 to 6 songs
- Uhtua (4)
1 or 2 songs
- Impilahti (2)
- Joroinen (2)
- Kontokki (2)
- Suistamo (2)
- Iisalmi (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kivijärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Räisälä (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Suojärvi (1)
- Varkaus (1)
What happens in this canto
- Lines 1–58 The heroes arrive at Pohjola, and Väinämöinen announces that he has come to take possession of the Sampo, either with good-will, or by force.
- Lines 59–64 The Mistress of Pohjola refuses to yield it either by consent or by compulsion, and calls together her people to oppose him.
- Lines 65–164 Väinämöinen takes the kantele, begins to play, and lulls to sleep all the people of Pohjola, and goes with his companions to search for the Sampo; they take it from the stone mountain and convey it to the boat.
- Lines 165–308 They sail homewards well satisfied, carrying the Sampo with them.
- Lines 309–562 On the third day the Mistress of Pohjola wakes from her sleep, and when she finds that the Sampo has been carried off, she prepares a thick fog, a strong wind, and other impediments, to oppose the robbers of the Sampo, which reach the vessel, and during the tempest Väinämöinen's kantele falls into the water.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Ahtola
Lines 1–58
The heroes arrive at Pohjola, and Väinämöinen announces that he has come to take possession of the Sampo, either with good-will, or by force.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Ilomantsi (5), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Ilomantsi (5)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Kontokki (1)
- Porajärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
62 folk songs from 20 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Ilomantsi (9), Uhtua (4), Impilahti (2), Joroinen (2), Kontokki (2), Suistamo (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 20 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (28)
- Ilomantsi (9)
3 to 6 songs
- Uhtua (4)
1 or 2 songs
- Impilahti (2)
- Joroinen (2)
- Kontokki (2)
- Suistamo (2)
- Iisalmi (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kivijärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Pohjois-Savo (1) (exact place not known)
- Räisälä (1)
- Soanlahti (1)
- Sotkamo (1)
- Suojärvi (1)
- Varkaus (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 627. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 12 Yks' on seppo Ilmarinen. Se on seppo Ilmarinen 14 airoillen ylimäisille; Airoille ylimmäisille, 16 airoillen alimaisille. Airoille alimmaisille. 29 teloille teräksisille, Teloilla teräksisillä. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; Airoille ylimäisille, 16 airoillen alimaisille. Airoille alimaisille, 18 itse istuihe perähän. Itse istuutu perähän SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; airoille ylimmäisille, 16 airoillen alimaisille. airoille alimmaisille; 18 itse istuihe perähän. istuihen itse perähän SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; airoille ylimmäsille, 16 airoillen alimaisille. airoille alimmasille, 18 itse istuihe perähän. itse istuihen perähän,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII1 627. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 12 Yks' on seppo Ilmarinen. Se on seppo Ilmarinen 14 airoillen ylimäisille; Airoille ylimmäisille, 16 airoillen alimaisille. Airoille alimmaisille. 29 teloille teräksisille, Teloilla teräksisillä. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; Airoille ylimäisille, 16 airoillen alimaisille. Airoille alimaisille, 18 itse istuihe perähän. Itse istuutu perähän SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; airoille ylimmäisille, 16 airoillen alimaisille. airoille alimmaisille; 18 itse istuihe perähän. istuihen itse perähän SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 14 airoillen ylimäisille; airoille ylimmäsille, 16 airoillen alimaisille. airoille alimmasille, 18 itse istuihe perähän. itse istuihen perähän,
Lines 59–64
The Mistress of Pohjola refuses to yield it either by consent or by compulsion, and calls together her people to oppose him.
Lines 65–164
Väinämöinen takes the kantele, begins to play, and lulls to sleep all the people of Pohjola, and goes with his companions to search for the Sampo; they take it from the stone mountain and convey it to the boat.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 tapasi on taskuhunsa, Tapasi on taskuhunsa 95 Meni sammon saa'antahan, Meni sammon ottamahan, 96 kirjokannen katsontahan Kirjokannen kantamahan, 120 ylimäinen ystäväni! Ylimainen ystäväni." SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 96 kirjokannen katsontahan Kirjokan̄en katsantaan 139 sylin sampoa syleili, Sylin sampoa piteli, 143 sen oli juuret juurruteltu Sihen juuret juuruteltu 152 auran pellon pientarelta; Auran pellon pientareelta, More shared lines (1)
Kalevala This song 153 sillä kynti sammon juuret, Sillä kynti sam̄on juuret. SKVR I1 84. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 96 kirjokannen katsontahan Kirjo-kannen kannantaha!" 141 eipä sampo liikukana, Eipä sampo liikukkana. 143 sen oli juuret juurruteltu Siit' on juuret juurruteltu, 153 sillä kynti sammon juuret, Sillä künnän sammon juuret." SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 96 kirjokannen katsontahan Kirjokannen kannantah 141 eipä sampo liikukana, Eipä sampo liikukkana, 153 sillä kynti sammon juuret, Sillä kynti sammon juuret; JR 02189 — Pohjois-Savo · 1830 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 131 "Mi lienee minussa miestä, Lienekkö minussa miestä, 132 urosta Ukon pojassa, Ukon poijassa urosta, 144 yheksän sylen syvähän. Yheksän sylen syväinen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 tapasi on taskuhunsa, Tapasi on taskuhunsa 95 Meni sammon saa'antahan, Meni sammon ottamahan, 96 kirjokannen katsontahan Kirjokannen kantamahan, 120 ylimäinen ystäväni! Ylimainen ystäväni." SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 96 kirjokannen katsontahan Kirjokan̄en katsantaan 139 sylin sampoa syleili, Sylin sampoa piteli, 143 sen oli juuret juurruteltu Sihen juuret juuruteltu 152 auran pellon pientarelta; Auran pellon pientareelta, More shared lines (1)
Kalevala This song 153 sillä kynti sammon juuret, Sillä kynti sam̄on juuret. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 96 kirjokannen katsontahan Kirjokannen kannantah 141 eipä sampo liikukana, Eipä sampo liikukkana, 153 sillä kynti sammon juuret, Sillä kynti sammon juuret; JR 02189 — Pohjois-Savo · 1830 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 131 "Mi lienee minussa miestä, Lienekkö minussa miestä, 132 urosta Ukon pojassa, Ukon poijassa urosta, 144 yheksän sylen syvähän. Yheksän sylen syväinen, SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 tapasi on taskuhunsa, Tapasi on taskuunsa, 123 Tuopa lieto Lemminkäinen Oli lieto Lemminkäinen, 163 Veivät sen venosehensa, Sen veti venosehensa,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 165–308
They sail homewards well satisfied, carrying the Sampo with them.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 180 kirjokansi kaimatahan Kirjokansi kantamahan!" 196 perin maille vierahille! Jo uin maille vierahille, 251 Laski vanha Väinämöinen Meni vanha Väinämöinen 253 laski päivän, laski toisen. Laski päivän, laski toisen; More shared lines (6)
Kalevala This song 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän Sammon saatuosi, 263 "Varahainen laulannaksi, Varahainen laulan̄aksi; 265 Äsken laulanta sopisi, Äsen laulanta sopisi, 266 ilon teentä kelpoaisi, Ilon teentä kelpoaisi." 267 kun omat ovet näkyisi, Kun omat ovet näkyisi, 268 omat ukset ulvahtaisi." Omat ukset ulvottaisi, SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 191 läksi mielellä hyvällä, Läksi mielellä hyvällä, 192 iloten omille maille. Iloten omille maille. 236 lainehilla laulamista! Lainehilla laulaessa, 242 lake'illa lainehilla." Lakehilla lainehilla; SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 192 iloten omille maille. Työnsipä omille maille. 251 Laski vanha Väinämöinen Yksi vanha Väinämöinen, 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Miks' et laula Väinämöinen, 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän sam̄on saatuosi, SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 251 Laski vanha Väinämöinen Otti vanha Väinämöinen, 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Miks' ei laula Väinämöinen, 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän sammon saatuoon, 287 suu liikkui, järisi parta, Suu liikku, järisi parta SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 190 läksi poies Pohjolasta, läksi poies Pohjolasta, 236 lainehilla laulamista! lainehilla laulaessa, 251 Laski vanha Väinämöinen Virkki vanha Väinämöinen: 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Laula, laula, Väinämöinen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 180 kirjokansi kaimatahan Kirjokansi kantamahan!" 196 perin maille vierahille! Jo uin maille vierahille, 251 Laski vanha Väinämöinen Meni vanha Väinämöinen 253 laski päivän, laski toisen. Laski päivän, laski toisen; More shared lines (6)
Kalevala This song 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän Sammon saatuosi, 263 "Varahainen laulannaksi, Varahainen laulan̄aksi; 265 Äsken laulanta sopisi, Äsen laulanta sopisi, 266 ilon teentä kelpoaisi, Ilon teentä kelpoaisi." 267 kun omat ovet näkyisi, Kun omat ovet näkyisi, 268 omat ukset ulvahtaisi." Omat ukset ulvottaisi, SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 191 läksi mielellä hyvällä, Läksi mielellä hyvällä, 192 iloten omille maille. Iloten omille maille. 236 lainehilla laulamista! Lainehilla laulaessa, 242 lake'illa lainehilla." Lakehilla lainehilla; SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 192 iloten omille maille. Työnsipä omille maille. 251 Laski vanha Väinämöinen Yksi vanha Väinämöinen, 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Miks' et laula Väinämöinen, 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän sam̄on saatuosi, SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 251 Laski vanha Väinämöinen Otti vanha Väinämöinen, 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Miks' ei laula Väinämöinen, 259 hyvän sammon saatuasi, Hyvän sammon saatuoon, 287 suu liikkui, järisi parta, Suu liikku, järisi parta SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 190 läksi poies Pohjolasta, läksi poies Pohjolasta, 236 lainehilla laulamista! lainehilla laulaessa, 251 Laski vanha Väinämöinen Virkki vanha Väinämöinen: 257 "Miks' et laula, Väinämöinen, "Laula, laula, Väinämöinen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 309–562
On the third day the Mistress of Pohjola wakes from her sleep, and when she finds that the Sampo has been carried off, she prepares a thick fog, a strong wind, and other impediments, to oppose the robbers of the Sampo, which reach the vessel, and during the tempest Väinämöinen's kantele falls into the water.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 391 meri suureksi sukeutui, Meri suureksi sukeutu, 392 maailma isoksi täytyi. Moailma isoksi täyty, 397 nousi kuohu korkeaksi Nousi kuohut korkiaksi, 413 nosti päätänsä merestä, Nosti päätänsä merestä, More shared lines (11)
Kalevala This song 421 Miksi sie merestä nousit, Miksi sie merestä nousit, 422 kuksi aallosta ylenit Kuksi allosta ylenit, 423 etehen imehnisille, Etehen imehnisille, 426 eikä tuo ihastu tuosta Eikä tuo hyvin ihastu, 427 eikä tuo kovin pelästy Eikä tuo kovin pahastu. 431 kolmasti kovin kysyvi: Kohta kolmasti kysyvi, 438 "Siksi mie merestä nousin, "Miksi merestä nousit 439 siksi aallosta ylenin: Kuksi aallosta ylenit, 451 Ellös sie merestä nousko, Ellös sie merestä nosso 454 tämän päivyen perästä!" "Tämän päiväsen perästä 456 ei Turso merestä nouse Ei Turso merestä nouse SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 391 meri suureksi sukeutui, Meri suureksi sukeutu, 392 maailma isoksi täytyi. Moailma isoksi täyty, 413 nosti päätänsä merestä, Nosti peätänsä merestä, 414 lakkoansa lainehesta. Lakkoansa lainehista, More shared lines (9)
Kalevala This song 421 Miksi sie merestä nousit, Niin miksi merestä nousit, 422 kuksi aallosta ylenit Kuksi oalloista ylenit 423 etehen imehnisille, Etehen imehnisille 426 eikä tuo ihastu tuosta Eikä tuo hyvin ihastu, 427 eikä tuo kovin pelästy Eikä tuo kovin pelästy. 436 jo kerralla kolmannella Niin kerralla kolmannella: 451 Ellös sie merestä nousko, Ellös sie merestä nousko 456 ei Turso merestä nouse Ei Turso merestä nouse, 458 kuni kuuta, aurinkoa, Kuni kuuta, aurinkoa, SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 312 juoksi riistariihen luoksi; *Juoksi riista riihen luokse 336 alenevan arvionsa. Alenevan arviohon. 343 selvälle meren selälle, Läksi selvälle merelle, 368 u'un huokuvi merelle, U'un huokuvi merelle, More shared lines (7)
Kalevala This song 372 sisässä meren sinisen Selvässä meren sisässä, 375 Yön kolmen levättyänsä Yön kolmen levättyänsä 381 u'ulla upottaminen, U'ulla upottaminen, 382 terhenellä voittaminen." Terhenellä voittaminen." 384 merta miekalla sivalti. Merta siimalla sivalti: 387 nousi talma taivahalle, Nousi talma taivahalle 388 utu ilmoillen yleni. Utu ilmoille yleni, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 309 Nousi Pohjolan emäntä Sanoi Pohjolan emäntä: 326 otettu omin lupinsa?" Otettu omin lupisin. 340 terhenistä tepsuttele, Terheniä tepsutteli 370 piti vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 339 Seulo seulalla utua, Seulo seulalla utua, 340 terhenistä tepsuttele, Terheniä tepsutteli. 370 piti vanhan Väinämöisen Päällä vanhan Väinämöisen. 410 Näki kummoa vähäisen: Keksin kummoa vähäisen
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 391 meri suureksi sukeutui, Meri suureksi sukeutu, 392 maailma isoksi täytyi. Moailma isoksi täyty, 397 nousi kuohu korkeaksi Nousi kuohut korkiaksi, 413 nosti päätänsä merestä, Nosti päätänsä merestä, More shared lines (11)
Kalevala This song 421 Miksi sie merestä nousit, Miksi sie merestä nousit, 422 kuksi aallosta ylenit Kuksi allosta ylenit, 423 etehen imehnisille, Etehen imehnisille, 426 eikä tuo ihastu tuosta Eikä tuo hyvin ihastu, 427 eikä tuo kovin pelästy Eikä tuo kovin pahastu. 431 kolmasti kovin kysyvi: Kohta kolmasti kysyvi, 438 "Siksi mie merestä nousin, "Miksi merestä nousit 439 siksi aallosta ylenin: Kuksi aallosta ylenit, 451 Ellös sie merestä nousko, Ellös sie merestä nosso 454 tämän päivyen perästä!" "Tämän päiväsen perästä 456 ei Turso merestä nouse Ei Turso merestä nouse SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 391 meri suureksi sukeutui, Meri suureksi sukeutu, 392 maailma isoksi täytyi. Moailma isoksi täyty, 413 nosti päätänsä merestä, Nosti peätänsä merestä, 414 lakkoansa lainehesta. Lakkoansa lainehista, More shared lines (9)
Kalevala This song 421 Miksi sie merestä nousit, Niin miksi merestä nousit, 422 kuksi aallosta ylenit Kuksi oalloista ylenit 423 etehen imehnisille, Etehen imehnisille 426 eikä tuo ihastu tuosta Eikä tuo hyvin ihastu, 427 eikä tuo kovin pelästy Eikä tuo kovin pelästy. 436 jo kerralla kolmannella Niin kerralla kolmannella: 451 Ellös sie merestä nousko, Ellös sie merestä nousko 456 ei Turso merestä nouse Ei Turso merestä nouse, 458 kuni kuuta, aurinkoa, Kuni kuuta, aurinkoa, SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 312 juoksi riistariihen luoksi; *Juoksi riista riihen luokse 336 alenevan arvionsa. Alenevan arviohon. 343 selvälle meren selälle, Läksi selvälle merelle, 368 u'un huokuvi merelle, U'un huokuvi merelle, More shared lines (7)
Kalevala This song 372 sisässä meren sinisen Selvässä meren sisässä, 375 Yön kolmen levättyänsä Yön kolmen levättyänsä 381 u'ulla upottaminen, U'ulla upottaminen, 382 terhenellä voittaminen." Terhenellä voittaminen." 384 merta miekalla sivalti. Merta siimalla sivalti: 387 nousi talma taivahalle, Nousi talma taivahalle 388 utu ilmoillen yleni. Utu ilmoille yleni, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 309 Nousi Pohjolan emäntä Sanoi Pohjolan emäntä: 326 otettu omin lupinsa?" Otettu omin lupisin. 340 terhenistä tepsuttele, Terheniä tepsutteli 370 piti vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 339 Seulo seulalla utua, Seulo seulalla utua, 340 terhenistä tepsuttele, Terheniä tepsutteli. 370 piti vanhan Väinämöisen Päällä vanhan Väinämöisen. 410 Näki kummoa vähäisen: Keksin kummoa vähäisen
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 1 of the 13 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–24 — Sammon ryöstöön lähtö · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 25–64 — Keskustelu sammon jaosta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 65–94 — Pohjolan nukutus · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 95–116 — Lukoista suoriutuminen · 4 songs
Other songs named in the note
Lines 117–144 — Lemminkäinen yrittää irrottaa sammon · 1 song
Other songs named in the note
Lines 145–170 — Sammon irrottaminen · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 171–188 — Keskustelu sammon määränpäästä · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 189–224 — Matkantekoa soutaen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 225–268 — Laulun ehdotus, laulusta kieltäytyminen · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 269–292 — Lemminkäinen alkaa laulaa · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 293–308 — Muurahainen ja kurki · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 309–332 — Pohjolan havahtuminen, · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 333–366 — Emäntä vetoaa · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 367–390 — Väinämöinen selviää sumusta · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 391–460 — Iku-Turso · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 461–502 — Tuuli vie kanteleen mereen · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 503–526 — Ilmarisen valitus · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 543–562 — Lemminkäinen lisää laitaa · 2 songs
Other songs named in the note