← RunoVerse

Kalevala, runo 42 (canto 42)

The theft of the Sampo

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Ilomantsi (5), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

62 folk songs from 20 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Ilomantsi (9), Uhtua (4), Impilahti (2), Joroinen (2), Kontokki (2), Suistamo (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 20 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–58 The heroes arrive at Pohjola, and Väinämöinen announces that he has come to take possession of the Sampo, either with good-will, or by force.
  2. Lines 59–64 The Mistress of Pohjola refuses to yield it either by consent or by compulsion, and calls together her people to oppose him.
  3. Lines 65–164 Väinämöinen takes the kantele, begins to play, and lulls to sleep all the people of Pohjola, and goes with his companions to search for the Sampo; they take it from the stone mountain and convey it to the boat.
  4. Lines 165–308 They sail homewards well satisfied, carrying the Sampo with them.
  5. Lines 309–562 On the third day the Mistress of Pohjola wakes from her sleep, and when she finds that the Sampo has been carried off, she prepares a thick fog, a strong wind, and other impediments, to oppose the robbers of the Sampo, which reach the vessel, and during the tempest Väinämöinen's kantele falls into the water.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Ahtola

Lines 1–58

The heroes arrive at Pohjola, and Väinämöinen announces that he has come to take possession of the Sampo, either with good-will, or by force.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2toinen seppo Ilmarinen,Secondly, smith Ilmarinen,
3kolmas lieto Lemmin poika,Third, the lively son of Lempi,
4tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
5läksi selvälle merelle,Sailed upon the lake's broad surface,
6lake'ille lainehilleO'er the far-extending billows,
7tuonne kylmähän kylähän,To the cold and dreary village,
8pimeähän Pohjolahan,To the misty land of Pohja,
9miehen syöjähän sijahan,To the land where men are eaten,
10urohon upottajahan.Where they even drown the heroes.
11Kenpä tuossa soutajaksi?Who should row the vessel onward?
12Yks' on seppo Ilmarinen.First, the smith named Ilmarinen.
13Sepä tuossa soutajaksiHe it was who rowed the vessel,
14airoillen ylimäisille;He was first among the rowers,
15toinen lieto LemminkäinenAnd the lively Lemminkainen
16airoillen alimaisille.Was the last among the rowers.
17Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
18itse istuihe perähän.In the stern himself was seated,
19Laskea karehtelevi;And he steered the vessel onward,
20laski halki lainehien,Through the waves he steered it onward,
21noien kuohujen kovien,Through the foaming waves he steered it,
22lakkipäien lainehienSteered it o'er the foam-capped billows,
23vasten Pohjan valkamoita,Unto Pohja's distant haven,
24ennen tiettyjä teloja.To his well-known destination.
25Jopa tuonne tultuansa,When they reached the goal they sought for,
26matkan päähän päästyänsäAnd the voyage at length was ended,
27vetivät venosen maalle,To the land they drew the vessel,
28tempasivat tervarinnanUp they drew the tarry vessel,
29teloille teräksisille,Laid it on the steely rollers,
30valkamoille vaskisille.At the quay with copper edging.
31Tulivat tuville tuosta,After this the house they entered,
32pian pistihe sisälle.Crowding hastily within it,
33Kysyi Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress,
34tutkaeli tullehilta:Ask the purport of their coming.
35"Mipä miehillä sanoma,"Men, what tidings do you bring us,
36urohilla uusi tieto?"What fresh news, O heroes, bring you?"
37Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
38tuopa tuohon vastoavi:Answered in the words which follow:
39"Sammosta sanomat miesten,"Men are speaking of the Sampo,
40kirjokannesta urosten:Heroes, of its pictured cover.
41saimme sampuen jaolle,We have come to share the Sampo,
42kirjokannen katselulle."And behold its pictured cover."
43Itse Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
44sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
45"Ei pyyssä kahen jakoa,"Two men cannot share a grouseling,
46oravassa miehen kolmen.Nor can three divide a squirrel,
47Hyvä on sampuen hyrätä,And the Sampo loud is whirring,
48kirjokannen kahnatellaAnd the pictured cover grinding,
49Pohjolan kivimäessä,Here in Pohjola's stone mountain,
50vaaran vaskisen sisässä.And within the hill of copper.
51Hyvä olla itsenikiI myself rejoice in welfare,
52sammon suuren haltijana."Mistress of the mighty Sampo."
53Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
54sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
55"Kun et antane osoa,"If you will not share the Sampo,
56tuota sammon toista puolta,Give us half to carry with us,
57niin on kaiken kantanemme,Then the Sampo, all entire,
58vienemme venehesemme."To our vessel will we carry."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Ilomantsi (5), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

62 folk songs from 20 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Ilomantsi (9), Uhtua (4), Impilahti (2), Joroinen (2), Kontokki (2), Suistamo (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 20 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 627. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 Yks' on seppo Ilmarinen.Se on seppo Ilmarinen
    14 airoillen ylimäisille;Airoille ylimmäisille,
    16 airoillen alimaisille.Airoille alimmaisille.
    29 teloille teräksisille,Teloilla teräksisillä.
  2. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;Airoille ylimäisille,
    16 airoillen alimaisille.Airoille alimaisille,
    18 itse istuihe perähän.Itse istuutu perähän
  3. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;airoille ylimmäisille,
    16 airoillen alimaisille.airoille alimmaisille;
    18 itse istuihe perähän.istuihen itse perähän
  4. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;airoille ylimmäsille,
    16 airoillen alimaisille.airoille alimmasille,
    18 itse istuihe perähän.itse istuihen perähän,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII1 627. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 Yks' on seppo Ilmarinen.Se on seppo Ilmarinen
    14 airoillen ylimäisille;Airoille ylimmäisille,
    16 airoillen alimaisille.Airoille alimmaisille.
    29 teloille teräksisille,Teloilla teräksisillä.
  2. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;Airoille ylimäisille,
    16 airoillen alimaisille.Airoille alimaisille,
    18 itse istuihe perähän.Itse istuutu perähän
  3. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;airoille ylimmäisille,
    16 airoillen alimaisille.airoille alimmaisille;
    18 itse istuihe perähän.istuihen itse perähän
  4. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 airoillen ylimäisille;airoille ylimmäsille,
    16 airoillen alimaisille.airoille alimmasille,
    18 itse istuihe perähän.itse istuihen perähän,

Lines 59–64

The Mistress of Pohjola refuses to yield it either by consent or by compulsion, and calls together her people to oppose him.

59Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
60tuo tuosta pahoin pahastui.Heard him with the greatest anger,
61Kutsui Pohjolan kokohon,Called together all her people,
62nuoret miehet miekkoinensa,Summoned all her youthful swordsmen,
63urohot asehinensaBade them all to aim their weapons
64pään varalle Väinämöisen.At the head of Väinämöinen.

Lines 65–164

Väinämöinen takes the kantele, begins to play, and lulls to sleep all the people of Pohjola, and goes with his companions to search for the Sampo; they take it from the stone mountain and convey it to the boat.

65Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
66kävi kanteloisehensa,Took the kantele and played it,
67itse istui soittamahan,Down he sat and played upon it,
68alkoi soittoa somasti.And began a tune delightful.
69Tuota kaikki kuulemahan,All who listened to his playing
70iloa imehtimähän,Heard it with delight and wonder,
71miehet mielellä hyvällä,And the men were all delighted,
72naiset suulla nauravalla,And the women's mouths were laughing.
73urohot vesissä silmin,Tears from heroes' eyes were falling,
74pojat maassa polvillansa.Boys upon the ground were kneeling.
75Väkeä väsyttelevi,At the last their strength forsook them,
76rahvahaista raukaisevi:And the people all were wearied,
77kaikki nukkui kuuntelijatAll the listeners sank in slumber,
78sekä vaipui katselijat;On the ground sank all beholders,
79nukkui nuoret, nukkui vanhatSlept the old and slept the youthful,
80Väinämöisen soitantohon.All at Väinämöinen's playing.
81Siitä viisas Väinämöinen,Then the crafty Väinämöinen,
82tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
83tapasi on taskuhunsa,Put his hand into his pocket,
84kulki kukkaroisehensa.And he drew his purse from out it,
85Ottavi uniset neulat,And sleep-needles took he from it,
86voiteli unella silmät,And their eyes he plunged in slumber,
87ripset ristihin panevi,And their eyelashes crossed tightly,
88painoi luomet lukkosehenLocked their eyelids close together,
89väeltä väsyneheltä,Sank the people all in slumber.
90urohilta uinuvilta:Into sleep he plunged the heroes,
91pani pitkähän unehen,And they sank in lasting slumber,
92viikommaksi nukkumahanAnd he plunged in lasting slumber
93koko Pohjolan perehenAll the host of Pohja's people,
94ja kaiken kyläisen kansan.All the people of the village.
95Meni sammon saa'antahan,Then he went to fetch the Sampo,
96kirjokannen katsontahanAnd behold its pictured cover,
97Pohjolan kivimäestä,There in Pohjola's stone mountain,
98vaaran vaskisen sisästä,And within the hill of copper.
99yheksän lukon takoa,Nine the locks that there secured it,
100takasalvan kymmenennen.Bars secured it, ten in number.
101Tuossa vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
102lauloa hyrähteleviGently set himself to singing
103vaaran vaskisen ovilla,At the copper mountain's entrance,
104kivilinnan liepehillä:There beside the stony fortress,
105jopa liikkui linnan portit,And the castle doors were shaken,
106järkkyi rautaiset saranat.And the iron hinges trembled.
107Itse seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
108tuopa tuossa toisna miesnä.Aided by the other heroes,
109Voilla voiti lukkoloita,Overspread the locks with butter,
110saranoita rasvasilla,And with bacon rubbed the hinges,
111jottei ukset ulvahuisiThat the doors should make no jarring,
112eikä naukuisi saranat.And the hinges make no creaking.
113Lukot sormin luksutteli,Then the locks he turned with fingers,
114salvat kuokalla kohotti:And the bars and bolts he lifted,
115jo lukot lusuna vieri,And he broke the locks to pieces,
116ovet vahvat aukieli.And the mighty doors were opened.
117Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
118itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
119"Oi sie lieto Lemmin poika,"O thou lively son of Lempi,
120ylimäinen ystäväni!Of my friends the most illustrious,
121Mene sampo ottamahan,Come thou here to take the Sampo,
122kirjokansi kiskomahan!"And to seize the pictured cover."
123Tuopa lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
124tahi kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
125kyllä kärkäs käskemättä,Always eager, though unbidden,
126kehumattaki kepeä,Ready, though men did not praise him,
127meni sammon saa'antahan,Came to carry off the Sampo,
128kirjokannen kiskontahan.And to seize the pictured cover,
129Sanoi tuonne mennessänsä,And he said as he was coming,
130kerskaeli käyessänsä:Boasted as he hastened forward,
131"Mi lienee minussa miestä,"O, I am a man of mettle,
132urosta Ukon pojassa,And a hero-son of Ukko!
133senpä sampo siirtyköhön,I can surely move the Sampo,
134kirjokansi kääntyköhönAnd can seize its pictured cover,
135jalan oikean avulla,Standing on my right foot only,
136takakannan koskemalla!"If I touch it with my shoe-heel."
137Siirrytteli Lemminkäinen,Lemminkainen pushed against it,
138siirrytteli, käännytteli,Turned himself, and pushed against it,
139sylin sampoa syleili,Pushed his arms and breast against it,
140polvin maassa puuhaeli:On the ground his knees down-pressing,
141eipä sampo liikukana,But he could not move the Sampo,
142kirjokansi kallukana;Could not stir the pictured cover,
143sen oli juuret juurruteltuFor the roots were rooted firmly
144yheksän sylen syvähän.In the depths nine fathoms under.
145Hyvä on härkä Pohjolassa,There was then a bull in Pohja,
146jok' on vahva vartalolta,Which had grown to size enormous,
147ylen sitkeä sivulta,And his sides were sleek and fattened,
148suonilta kovin sorea;And his sinews of the strongest;
149sen on syltä sarvet pitkät,Horns he had in length a fathom,
150puolentoista turpa paksu.One-half more his muzzle's thickness.
151Otti härän heinikosta,So they led him from the meadow,
152auran pellon pientarelta;On the borders of the ploughed field,
153sillä kynti sammon juuret,Up they ploughed the roots of Sampo,
154kirjokannen kiinnittimet:Those which fixed the pictured cover,
155saipa sampo liikkumahan,Then began to move the Sampo,
156kirjokansi kallumahan.And to sway the pictured cover.
157Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
158toinen seppo Ilmarinen,Secondly, smith Ilmarinen,
159kolmas lieto LemminkäinenThird, the lively Lemminkainen
160saattelivat sammon suurenCarried forth the mighty Sampo,
161Pohjolan kivimäestä,Forth from Pohjola's stone mountain,
162vaaran vaskisen sisästä.From within the hill of copper,
163Veivät sen venosehensa,To the boat away they bore it,
164latjasivat laivahansa.And within the ship they stowed it.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 tapasi on taskuhunsa,Tapasi on taskuhunsa
    95 Meni sammon saa'antahan,Meni sammon ottamahan,
    96 kirjokannen katsontahanKirjokannen kantamahan,
    120 ylimäinen ystäväni!Ylimainen ystäväni."
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    121 Mene sampo ottamahan,Mene sie sampo ottamahan,
    141 eipä sampo liikukana,Eipä sampo liikukkana,
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillon kynti Sammon juuret
  2. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 kirjokannen katsontahanKirjokan̄en katsantaan
    139 sylin sampoa syleili,Sylin sampoa piteli,
    143 sen oli juuret juurruteltuSihen juuret juuruteltu
    152 auran pellon pientarelta;Auran pellon pientareelta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillä kynti sam̄on juuret.
  3. SKVR I1 84. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 kirjokannen katsontahanKirjo-kannen kannantaha!"
    141 eipä sampo liikukana,Eipä sampo liikukkana.
    143 sen oli juuret juurruteltuSiit' on juuret juurruteltu,
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillä künnän sammon juuret."
  4. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 kirjokannen katsontahanKirjokannen kannantah
    141 eipä sampo liikukana,Eipä sampo liikukkana,
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillä kynti sammon juuret;
  5. JR 02189 — Pohjois-Savo · 1830 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 "Mi lienee minussa miestä,Lienekkö minussa miestä,
    132 urosta Ukon pojassa,Ukon poijassa urosta,
    144 yheksän sylen syvähän.Yheksän sylen syväinen,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 tapasi on taskuhunsa,Tapasi on taskuhunsa
    95 Meni sammon saa'antahan,Meni sammon ottamahan,
    96 kirjokannen katsontahanKirjokannen kantamahan,
    120 ylimäinen ystäväni!Ylimainen ystäväni."
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    121 Mene sampo ottamahan,Mene sie sampo ottamahan,
    141 eipä sampo liikukana,Eipä sampo liikukkana,
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillon kynti Sammon juuret
  2. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 kirjokannen katsontahanKirjokan̄en katsantaan
    139 sylin sampoa syleili,Sylin sampoa piteli,
    143 sen oli juuret juurruteltuSihen juuret juuruteltu
    152 auran pellon pientarelta;Auran pellon pientareelta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillä kynti sam̄on juuret.
  3. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 kirjokannen katsontahanKirjokannen kannantah
    141 eipä sampo liikukana,Eipä sampo liikukkana,
    153 sillä kynti sammon juuret,Sillä kynti sammon juuret;
  4. JR 02189 — Pohjois-Savo · 1830 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 "Mi lienee minussa miestä,Lienekkö minussa miestä,
    132 urosta Ukon pojassa,Ukon poijassa urosta,
    144 yheksän sylen syvähän.Yheksän sylen syväinen,
  5. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 tapasi on taskuhunsa,Tapasi on taskuunsa,
    123 Tuopa lieto LemminkäinenOli lieto Lemminkäinen,
    163 Veivät sen venosehensa,Sen veti venosehensa,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 165–308

They sail homewards well satisfied, carrying the Sampo with them.

165Saivat sammon purtehensa,In the boat they stowed the Sampo,
166kirjokannen kaarillensa;In the hold the pictured cover,
167työntivät venon vesille,Pushed the boat into the water,
168satalauan lainehille.In the waves the hundred-boarded;
169Tyrskähti veno vetehen,Splashed the boat into the water,
170läksi laioin lainehesen.In the waves its sides descended.
171Kysyi seppo Ilmarinen,Asked the smith, said Ilmarinen,
172sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
173"Minne sampo saatetahan,"Whither shall we bear the Sampo,
174kunnepa kuletetahanWhither now shall we convey it,
175näiltä paikoilta pahoilta,Take it from this evil country,
176poloisesta Pohjolasta?"From the wretched land of Pohja?"
177Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
178itse virkki, noin nimesi:Answered in the words which follow:
179"Tuonne sampo saatetahan,"Thither will we bear the Sampo,
180kirjokansi kaimatahanAnd will take the pictured cover,
181nenähän utuisen niemen,To the misty island's headland,
182päähän saaren terhenisen,At the end of shady island,
183siellä onnen ollaksensa,There in safety can we keep it,
184ainian asuaksensa.There it can remain for ever.
185On siellä vähän sijoa,There's a little spot remaining,
186toki paikkoa palanen,Yet a little plot left over,
187syömätöintä, lyömätöintä,Where they eat not and they fight not,
188miekan miehen käymätöintä."Whither swordsmen never wander."
189Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
190läksi poies Pohjolasta,Steered away from Pohja's borders,
191läksi mielellä hyvällä,Sailed away in great contentment,
192iloten omille maille.Joyous to his native country,
193Itse tuossa noin saneli:And he spoke the words which follow:
194"Käänny, pursi, Pohjolasta,"Speed from Pohjola, O vessel,
195käännäite kohen kotia,Make thy way directly homeward,
196perin maille vierahille!Leave behind the foreign country.
197Tuuittele, tuuli, purtta,"Blow, thou wind, and sway the vessel,
198soutele, vesi, venettä,Urge the boat upon the water,
199anna airoillen apua,Lend assistance to the rowers,
200huoparille huoitustaTo the rudder give thou lightness,
201noilla väljillä vesillä,On the wide expanse of water,
202ulapoilla auke'illa!Out upon the open water.
203"Oisiko airot pikkaraiset,"If the oars should be too little,
204soutajat vähäväkiset,And too weak should be the oarsmen,
205pienoiset peränpitäjät,In the stern too small the steerer,
206lapset laivan hallitsijat,And the vessel's master's children,
207anna, Ahto, airojasi,Ahto, give thyself thy oars,
208venettäsi, veen isäntä,To the boat, O Water-Master,
209airot uuet ja paremmat,Give the best and newest oars,
210mela toinen ja lujempi,Give us, too, a stronger rudder.
211itse airoillen asetu,Do thou seat thee at the oars,
212sovitaite soutamahan!Do thou undertake the rowing,
213Anna juosta puisen purren,Speed thou on this wooden vessel,
214rautahangan hakkaellaUrge the iron-rowlocked forward,
215halki kuohujen kovien,Drive it through the foaming billows,
216lakkipäien lainehien!"Through the foam-capped billows drive it."
217Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
218laskea karehtelevi.Steered the vessel swiftly forward,
219Itse seppo Ilmarinen,While the smith named Ilmarinen,
220toinen lieto Lemminkäinen,And the lively Lemminkainen,
221nepä tuossa soutelevat,Set themselves to work the oars,
222soutelevat, joutelevatAnd they rowed, and speeded onward
223selviä selän vesiä,O'er the sparkling water's surface,
224lake'ita lainehia.O'er the surface of the billows.
225Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
226"Olipa ennen aikoinani,"Formerly when I was rowing,
227oli vettä soutajallaThere was water for the rowers,
228sekä virttä laulajalla.There was singing for the minstrels,
229Vaan ei nyt, nykyisin aioinBut at present time, when rowing,
230tuota kuulla kulloinkanaNothing do we hear of singing,
231venehessä vierentätä,In the boat we hear no singing,
232lainehilla laulantata."On the waves we hear no chanting."
233Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
234sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
235"Ei vesillä vieremistä,"Do not sing upon the waters,
236lainehilla laulamista!Do not chant upon the billows;
237Laulu laiskana pitävi,Singing brings the boat to halting,
238virret sou'un viivyttävi.Songs would but impede the rowing,
239Päivä kultainen kuluisi,Then would wane the golden daylight,
240yöhyt kesken yllättäisiAnd the night descend upon us,
241näillä väljillä vesillä,On the wide expanse of water,
242lake'illa lainehilla."On the surface of the billows."
243Se on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
244sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
245"Aika kuitenki kuluvi,"Anyway, the time is passing,
246päivä kaunis karkelevi,Fades away the lovely daylight,
247yö tulla tuhuttelevi,And the night is swift approaching,
248hämärä häkyttelevi,And the twilight comes upon us,
249jos et laula polvenasi,Though no song our life enlivens,
250hyrehi sinä ikänä."Nor the time is given to chanting."
251Laski vanha VäinämöinenSteered the aged Väinämöinen
252selkeä meren sinisen,O'er the blue lake's shining water,
253laski päivän, laski toisen.And he steered one day, a second,
254Päivänäpä kolmantenaAnd at length upon the third day.
255tuo on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
256kerran toisen kertaeli:For a second time inquired,
257"Miks' et laula, Väinämöinen,"Wherefore sing not, Väinämöinen?
258hyrehi, hyväntöläinen,O thou great one, sing unto us!
259hyvän sammon saatuasi,We have won the splendid Sampo;
260tien oikein osattuasi?"Straight the course that now we follow."
261Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
262hänpä varman vastoavi:Gave him a decided answer:
263"Varahainen laulannaksi,"'Tis too early yet for singing,
264aikainen ilonpioksi.'Tis too early for rejoicing.
265Äsken laulanta sopisi,Soon a time will come for singing,
266ilon teentä kelpoaisi,Fitting time for our rejoicing,
267kun omat ovet näkyisi,When we see our doors before us,
268omat ukset ulvahtaisi."And we hear our own doors creaking."
269Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
270"Oisinko itse perässä,"In the stern I'll take position,
271lauleleisin voiessani,And with all my might will sing there,
272kukkuisin kyetessäni;And with all my force will bellow.
273ehk' ei toiste voiakana,Perhaps indeed I cannot do so,
274ei kyllin kyetäkänä.Loud enough I cannot bellow:
275Kun et lauloa luvanne,If you will not sing unto us,
276itse laululle rupean."Then will I commence the singing."
277Siinä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
278tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
279suutansa sovittelevi,Quickly pursed his mouth for singing,
280säveltänsä säätelevi.And prepared himself to carol,
281Sai itse hyräilemähän,And began to sing his carols,
282loihe, kurja, kukkumahanBut his songs were most discordant,
283äreällä äänellänsä,And his voice it sounded hoarsely,
284käreällä kulkullansa.And his tones were most discordant.
285Lauloi lieto Lemminkäinen,Sang the lively Lemminkainen,
286karjahteli Kaukomieli;Shouted loudly Kaukomieli,
287suu liikkui, järisi parta,Moved his mouth, his beard was wagging,
288leukapielet lonkaeli.And his chin was likewise shaking.
289Laulu kuului loitommalle,Far away was heard his singing,
290vierähys vesien poikki,Far away across the water,
291kuului kuutehen kylähän,In six villages they heard it,
292seitsemän selän ylitse.Over seven the song resounded.
293Kurki istui kannon päässä,On a stump a crane was sitting,
294märän mättähän nenässä,On a mound from swamp arising,
295sormiluitansa lukevi,And his toe-bones he was counting,
296jalkojansa nostelevi.And his feet he was uplifting,
297Sepä säikähti kovastiAnd was terrified extremely
298Lemminkäisen laulantata.At the song of Lemminkainen.
299Päästi kurki kumman kulkun,Left the crane his strange employment,
300säikähti pahan sävelen;With his harsh voice screamed in terror,
301heti loihe lentämähän,From his perch he flew in terror,
302lenti poikki Pohjolahan.Over Pohjola in terror,
303Sitte tuonne tultuansa,And upon his coming thither,
304Pohjan suolle saatuansaWhen he reached the swamp of Pohja,
305vielä parkaisi pahasti,Screaming still, and screaming harshly,
306äkeästi ärjähteli:Screaming at his very loudest,
307sillä Pohjolan herätti,Waked in Pohjola the people,
308pahan vallan valveutti.And aroused that evil nation.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    180 kirjokansi kaimatahanKirjokansi kantamahan!"
    196 perin maille vierahille!Jo uin maille vierahille,
    251 Laski vanha VäinämöinenMeni vanha Väinämöinen
    253 laski päivän, laski toisen.Laski päivän, laski toisen;
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän Sammon saatuosi,
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahainen laulan̄aksi;
    265 Äsken laulanta sopisi,Äsen laulanta sopisi,
    266 ilon teentä kelpoaisi,Ilon teentä kelpoaisi."
    267 kun omat ovet näkyisi,Kun omat ovet näkyisi,
    268 omat ukset ulvahtaisi."Omat ukset ulvottaisi,
  2. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 läksi mielellä hyvällä,Läksi mielellä hyvällä,
    192 iloten omille maille.Iloten omille maille.
    236 lainehilla laulamista!Lainehilla laulaessa,
    242 lake'illa lainehilla."Lakehilla lainehilla;
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    251 Laski vanha VäinämöinenYksi vanha Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sammen saatuasi!"
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahainen laulannaksi,
    264 aikainen ilonpioksi."Aikanen ilon pioksi,
    270 "Oisinko itse perässä,"Oisinko itse perässä
  3. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    192 iloten omille maille.Työnsipä omille maille.
    251 Laski vanha VäinämöinenYksi vanha Väinämöinen,
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Miks' et laula Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sam̄on saatuosi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahinen laulan̄aksi;
    287 suu liikkui, järisi parta,Suu liikku, järisi parta,
    308 pahan vallan valveutti.Pahan vallan vaivutteli.
  4. SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    251 Laski vanha VäinämöinenOtti vanha Väinämöinen,
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Miks' ei laula Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sammon saatuoon,
    287 suu liikkui, järisi parta,Suu liikku, järisi parta
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    299 Päästi kurki kumman kulkun,Kurki päästi kumman kulkun,
    307 sillä Pohjolan herätti,Kaiken Pohjolan herätti,
    308 pahan vallan valveutti.Pahan vallan vaivutteli.
  5. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    190 läksi poies Pohjolasta,läksi poies Pohjolasta,
    236 lainehilla laulamista!lainehilla laulaessa,
    251 Laski vanha VäinämöinenVirkki vanha Väinämöinen:
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Laula, laula, Väinämöinen,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    259 hyvän sammon saatuasi,hyvän sammen saatuasi,
    263 "Varahainen laulannaksi,varainen laulannaksi,
    270 "Oisinko itse perässä,"Oisinko itse perässä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    180 kirjokansi kaimatahanKirjokansi kantamahan!"
    196 perin maille vierahille!Jo uin maille vierahille,
    251 Laski vanha VäinämöinenMeni vanha Väinämöinen
    253 laski päivän, laski toisen.Laski päivän, laski toisen;
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän Sammon saatuosi,
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahainen laulan̄aksi;
    265 Äsken laulanta sopisi,Äsen laulanta sopisi,
    266 ilon teentä kelpoaisi,Ilon teentä kelpoaisi."
    267 kun omat ovet näkyisi,Kun omat ovet näkyisi,
    268 omat ukset ulvahtaisi."Omat ukset ulvottaisi,
  2. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 läksi mielellä hyvällä,Läksi mielellä hyvällä,
    192 iloten omille maille.Iloten omille maille.
    236 lainehilla laulamista!Lainehilla laulaessa,
    242 lake'illa lainehilla."Lakehilla lainehilla;
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    251 Laski vanha VäinämöinenYksi vanha Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sammen saatuasi!"
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahainen laulannaksi,
    264 aikainen ilonpioksi."Aikanen ilon pioksi,
    270 "Oisinko itse perässä,"Oisinko itse perässä
  3. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    192 iloten omille maille.Työnsipä omille maille.
    251 Laski vanha VäinämöinenYksi vanha Väinämöinen,
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Miks' et laula Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sam̄on saatuosi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    263 "Varahainen laulannaksi,Varahinen laulan̄aksi;
    287 suu liikkui, järisi parta,Suu liikku, järisi parta,
    308 pahan vallan valveutti.Pahan vallan vaivutteli.
  4. SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    251 Laski vanha VäinämöinenOtti vanha Väinämöinen,
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Miks' ei laula Väinämöinen,
    259 hyvän sammon saatuasi,Hyvän sammon saatuoon,
    287 suu liikkui, järisi parta,Suu liikku, järisi parta
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    299 Päästi kurki kumman kulkun,Kurki päästi kumman kulkun,
    307 sillä Pohjolan herätti,Kaiken Pohjolan herätti,
    308 pahan vallan valveutti.Pahan vallan vaivutteli.
  5. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    190 läksi poies Pohjolasta,läksi poies Pohjolasta,
    236 lainehilla laulamista!lainehilla laulaessa,
    251 Laski vanha VäinämöinenVirkki vanha Väinämöinen:
    257 "Miks' et laula, Väinämöinen,"Laula, laula, Väinämöinen,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    259 hyvän sammon saatuasi,hyvän sammen saatuasi,
    263 "Varahainen laulannaksi,varainen laulannaksi,
    270 "Oisinko itse perässä,"Oisinko itse perässä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 309–562

On the third day the Mistress of Pohjola wakes from her sleep, and when she finds that the Sampo has been carried off, she prepares a thick fog, a strong wind, and other impediments, to oppose the robbers of the Sampo, which reach the vessel, and during the tempest Väinämöinen's kantele falls into the water.

309Nousi Pohjolan emäntäUp rose Pohjola's old Mistress
310unen pitkän maattuansa.From her long and heavy slumber,
311Kävi karjakartanohon,And she hastened to the farmyard,
312juoksi riistariihen luoksi;Ran to where the corn was drying,
313katselevi karjoansa,And she looked upon the cattle,
314elojansa arvelevi:And the corn in haste examined.
315ei ollut karjoa kaonnut,Nought was missing from the cattle,
316riistettynä riistojansa.And the corn had not been plundered.
317Jo kävi kivimäelle,To the hill of stone she wandered,
318vaaran vaskisen ovelle.And the copper mountain's entrance,
319Sanoi tuonne tultuansa:And she said as she was coming,
320"Voi, poloinen, päiviäni!"Woe to me, this day unhappy,
321Jop' on täällä vieras käynyt,For a stranger here has entered,
322kaikki lukot lonkaellut,And the locks have all been opened,
323liikutellut linnan portit,And the castle's doors been opened,
324särkenyt saranarauat!And the iron hinges broken.
325Oisko täältä sampo saatu,Has the Sampo perhaps been stolen,
326otettu omin lupinsa?"And the whole been taken from us?"
327Jo oli sieltä sampo saatu,Yes, the Sampo had been taken,
328anastettu kirjokansiCarried off the pictured cover,
329Pohjolan kivimäestä,Forth from Pohjola's stone mountain,
330vaaran vaskisen sisästä,From within the hill of copper,
331yheksän lukon takoa,Though by ninefold locks protected,
332takasalvan kymmenennen.Though ten bars protected likewise.
333Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
334tuo tuosta pahoin pahastui,Fell into the greatest fury,
335katsoi valtansa vajuvan,But she felt her strength was failing,
336alenevan arvionsa.And her power had all departed,
337Uutarta rukoelevi:So she prayed to the Cloud-Maiden.
338"Ututyttö, terhenneiti!"Maiden of the Clouds, Mist-Maiden,
339Seulo seulalla utua,Scatter from thy sieve the cloudlets,
340terhenistä tepsuttele,And the mists around thee scatter,
341laske talma taivahalta,Send the thick clouds down from heaven,
342auer ilmasta alennaSink thou from the air of vapour,
343selvälle meren selälle,O'er the broad lake's shining surface,
344ulapalle aukealle,Out upon the open water,
345jottei päästä Väinämöisen,On the head of Väinämöinen,
346osata uvantolaisen!Falling on Uvantolainen.
347"Kun ei tuosta kyllin tulle,"But if this is not sufficient,
348Iku-Turso, Äijön poika,Iku-Turso, son of Äijö,
349nosta päätäsi merestä,Lift thy head from out the water,
350lakkoasi lainehesta!Raise thy head above the billows,
351Kaataos Kalevan miehet,Crush thou Kaleva's vile children,
352upota uvantolaiset,Sink thou down Uvantolainen,
353hävitä häjyt urohotSink thou down the wicked heroes
354alle aaltojen syvien!In the depths beneath the billows,
355Saata sampo PohjolahanBring to Pohjola the Sampo,
356venehestä vierimättä!Let it fall not from the vessel.
357"Kun ei tuosta kyllin tulle,"But if this is not sufficient,
358oi Ukko, ylijumala,Ukko, thou, of Gods the highest,
359ilman kultainen kuningas,Golden king in airy regions,
360hope'inen hallitsija,Mighty one, adorned with silver,
361rakenna rajuinen ilma,Let the air be filled with tempest,
362nosta suuri säien voima!Raise a mighty wind against them,
363Luo tuuli, lähetä aaltoRaise thou winds and waves against them,
364aivan vastahan venettä,With their boat contending ever,
365jottei päästä Väinämöisen,Falling on the head of Väinö,
366kulkea uvantolaisen!"Rushing on Uvantolainen."
367Ututyttö, neiti terhen,Then the Maid of Clouds, Mist-Maiden,
368u'un huokuvi merelle,From the lake a cloud breathed upward,
369sumun ilmahan sukesi;Through the air the cloud she scattered,
370piti vanhan VäinämöisenAnd detained old Väinämöinen,
371kokonaista kolme yötäAnd for three whole nights she kept him
372sisässä meren sinisenOut upon the lake's blue surface,
373pääsemättänsä perille,And he could not move beyond it,
374kulkematta kunnekana.Nor could he escape beyond it.
375Yön kolmen levättyänsäWhen for three nights he had rested
376sisässä meren sinisenOut upon the lake's blue surface,
377virkki vanha Väinämöinen,Spoke the aged Väinämöinen,
378itse lausui, noin nimesi:And expressed himself in thiswise:
379"Ei ole mies pahempikana,"There's no man, how weak soever,
380uros untelompikanaNot among the laziest heroes,
381u'ulla upottaminen,Who by clouds would thus be hindered,
382terhenellä voittaminen."And by mists would thus be worsted."
383Veti vettä kalvallansa,With his sword he clove the water,
384merta miekalla sivalti.In the lake his sword plunged deeply,
385Sima siukui kalvan tiestä,Mead along his blade was flowing,
386mesi miekan roiskehesta:Honey from his sword was dropping.
387nousi talma taivahalle,Then the fog to heaven ascended,
388utu ilmoillen yleni.And the cloud in air rose upward,
389Selvisi meri sumusta,From the lake the mist ascended,
390meren aalto auteresta;And the vapour from the lake-waves,
391meri suureksi sukeutui,And the lake extended widely,
392maailma isoksi täytyi.Wider spread the whole horizon.
393Oli aikoa vähäinen,But a little time passed over,
394pirahteli pikkarainen.Short the time that then passed over,
395Jo kuului kova kohinaWhen they heard a mighty roaring,
396viereltä veno punaisen;At the red boat's side they heard it,
397nousi kuohu korkeaksiAnd the foam flew wildly upwards,
398vasten purtta Väinämöisen.Near the boat of Väinämöinen.
399Siinä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
400toki säikähti kovasti:Felt the very greatest terror.
401veret vieri kasvoiltansa,From his cheeks the blood departed,
402puna poskilta putosi.From his cheeks the ruddy colour;
403Veti viltin päänsä päälle,O'er his head he drew his felt-cap,
404yli korvien kohenti,And above his ears he drew it,
405peitti kasvot kaunihisti,And his cheeks with care he covered,
406silmänsä sitäi paremmin.And his eyes he covered better.
407Itse vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
408katsoi vierellä vesiä,Looked into the water round him,
409loi silmät sivulle purren.Cast his gaze beside the vessel,
410Näki kummoa vähäisen:And he saw a little wonder.
411Iku-Turso, Äijön poika,Iku-Turso, son of Äijö,
412vieressä veno punaisenBy the red boat's side was lifting
413nosti päätänsä merestä,High his head from out the water,
414lakkoansa lainehesta.Raising it from out the billows.
415Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
416saipa korvat kourihinsa.Grasped his ears upon the instant,
417Korvista kohottelevi,By his ears he dragged him upward,
418kysytteli, lausutteli,And he sang aloud, and questioned,
419sanan virkkoi, noin nimesi:And he said the words which follow:
420"Iku-Turso, Äijön poika!"Iku-Turso, son of Äijö,
421Miksi sie merestä nousit,Wherefore from the lake uplift thee,
422kuksi aallosta ylenitWherefore rise above the lake-waves,
423etehen imehnisille,Thus thyself to men revealing,
424saanikka Kalevan poian?"Even Kaleva's own children?"
425Iku-Turso, Äijön poika,Iku-Turso, son of Äijö,
426eikä tuo ihastu tuostaWas not pleased with this reception,
427eikä tuo kovin pelästyBut he was not very frightened,
428eikä varsin vastaele.And no answer he returned him.
429Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
430tarkoin toiste tutkaeli,Asked again an explanation,
431kolmasti kovin kysyvi:And a third time asked him loudly,
432"Iku-Turso, Äijön poika!"Iku-Turso, son of Äijö,
433Miksi sie merestä nousit,Wherefore from the lake uplift thee,
434kuksi aallosta ylenit?"Wherefore rise above the billows?"
435Iku-Turso, Äijön poika,Iku-Turso, son of Äijö,
436jo kerralla kolmannellaWhen for the third time he asked him,
437sanan vastaten sanovi:Answered in the words which follow:
438"Siksi mie merestä nousin,"Therefore from the lake I raise me,
439siksi aallosta ylenin:Therefore rise above the billows,
440oli mielessä minullaFor that in my mind I purpose
441surmata suku Kalevan,Kaleva's great race to ruin,
442saa'a sampo Pohjolahan.Bear to Pohjola the Sampo.
443Kun nyt lasket lainehisin,In the waves if you will send me,
444heität vielä herjan hengen,And my wretched life concede me,
445enpä toiste tullekanaNot another time ascending,
446etehen imehnisille."In the sight of men I'll venture."
447Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
448heitti herjan lainehisin.Cast the wretch into the billows,
449Itse tuon sanoiksi virkki:And he said the words which follow:
450"Iku-Turso, Äijön poika!"Iku-Turso, son of Äijö,
451Ellös sie merestä nousko,Nevermore from lake arising,
452ellös aallosta yletköOr ascending from the lake-waves,
453etehen imehnisilleVenture forth where men can see thee,
454tämän päivyen perästä!"From this very day henceforward."
455Senpä päivyen perästäTherefore from that day thenceforward,
456ei Turso merestä nouseNever from the lake rose Turso,
457etehen imehnisille,In the sight of men to venture,
458kuni kuuta, aurinkoa,Long as sun and moon are shining,
459kuni päiveä hyveä,Or the pleasant day is dawning,
460ilmoa ihailtavata.And the air is most delightful.
461Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
462laski eelle laivoansa.Once again steered on the vessel.
463Oli aikoa vähäinen,But a little time passed over,
464pirahteli pikkarainen.Short the time that then passed over,
465Jo Ukko, ylijumala,When did Ukko, God the Highest,
466itse ilmojen isäntä,Of the air the mighty ruler,
467virkki tuulet tuulemahan,Winds arouse in magic fury,
468säät rajut rajuamahan.Made the tempests rage around them.
469Nousi tuulet tuulemahan,Then the winds arose in fury,
470säät rajut rajuamahan.And the tempests raged around them,
471Kovin läikkyi länsituuli,And the west wind blew most fiercely,
472luoetuuli tuikutteli;From the south-west just as fiercely,
473enemmän etelä tuuli,And the south wind still more fiercely,
474itä inkui ilkeästi;And the east wind whistled loudly,
475kauheasti kaakko karjui,Roared the south-east wind tremendous,
476pohjonen kovin porasi.And the north wind howled in fury.
477Tuuli puut lehettömäksi,From the trees the leaves were scattered,
478havupuut havuttomaksi,And the pine-trees lost their needles,
479kanervat kukattomaksi,And the heather lost its flowerets,
480heinät helpehettömäksi.And the grasses lost their tassels,
481Nosti mustia muriaAnd the black ooze was uplifted
482päälle selvien vesien.To the sparkling water's surface.
483Kovin silloin tuulet tuuli,Still the winds were wildly blowing,
484aallot hakkasi alusta.And the waves assailed the vessel,
485Veivät harpun hauinluisen,Swept away the harp of pikebone,
486kantelon kalaneväisenAnd the kantele of fish-fins,
487väen Vellamon hyväksi,Joy for Vellamo's attendants,
488Ahtolan iki-iloksi.And to Ahtola a pleasure.
489Ahto aalloilta havainnut,Ahto on the waves perceived it,
490Ahon lapset lainehilta;On the waves his children saw it,
491ottivat sorean soiton,And they took the harp so charming,
492kotihinsa korjasivat.And unto their home conveyed it.
493Siinä vanhan VäinämöisenThen the aged Väinämöinen
494ve'et silmihin vetihe.From his eyes wept tears of sadness,
495Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
496"Sinne sattui saalahani,"Thus has gone what I constructed,
497meni mielisoittimeni,And my cherished harp has vanished,
498katosi iki-iloni!And is lost my life-long pleasure.
499En tuota enämpi saaneNever will it happen to me,
500sinä ilmoisna ikänä"In the course of all my lifetime
501hauin hampahan iloa,To rejoice again in pike-teeth,
502kalanluista luikutusta."Or to play on bones of fishes."
503Itse seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen
504tuopa tuiki tuskautui.Felt the very greatest sadness,
505Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
506"Voi, poloinen, päiviäni,"Woe to me, this day unhappy,
507kun läksin selille näille,That upon the lake I travel,
508ulapoille auke'ille,On this wide expanse of water,
509polin puulle pyörivälle,That I tread on wood that's rolling,
510varvalle vapisevalle!And on planks that shake beneath me.
511Jo on tukka tuulta nähnyt,Now my hair has seen the tempest,
512hivus säätä hirveätä,And my hair begins to shudder,
513parta päiviä pahoja,And my beard ill days has witnessed,
514nähnyt näilläki vesillä;Which it saw upon the water,
515harvoin on havaita tainnutYet have we but seldom witnessed,
516tuulta ennen tuon näöistä,Such a storm as rages round us,
517noita kuohuja kovia,Witnessed such tremendous breakers,
518lakkipäitä lainehia.Or have seen such foam-capped billows.
519Jo nyt on tuuli turvanani,Let the wind be now my refuge,
520meren aalto armonani!"And the waves have mercy on me."
521Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
522tuopa tuossa arvelevi:Heard his words, and thus responded:
523"Ei venossa vieremistä,"In the boat's no place for weeping,
524purressa parahtamista!Room is none for lamentation,
525Itku ei hä'ästä päästä,Weeping helps not in misfortune,
526parku päivistä pahoista."Howling, not when days are evil."
527Siitä tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
528itse lausui, noin nimesi:And he sang and thus expressed him:
529"Vesi, kiellä poikoasi,"Water, now restrain thy children,
530laine, lastasi epeä,And, O wave, do thou restrain them.
531Ahto, aaltoja aseta,Ahto, do thou calm the billows,
532Vellamo, ve'en väkeä,Vellamo, o'ercome the waters,
533ettei parsku parraspuille,That they splash not on our timbers,
534pääse päälle kaarieni!Nor may overwhelm my boat-ribs.
535"Nouse, tuuli, taivahalle,"Rise, O wind, aloft to heaven,
536ylös pilvihin ajaite,And among the clouds disport thee,
537sukuhusi, syntyhysi,To thy race, where thou wast nurtured,
538heimohon, perehesesi!To thy family and kindred.
539Elä kaa'a puista purtta,Do not harm this wooden vessel,
540vierrä hongaista venettä!Sink thou not this boat of pinewood.
541Ennen kaa'a puut palolla,Rather fell burnt trees in clearings,
542kuuset kummuilla kumoa!"On the slopes o'erthrow the pine-trees."
543Se on lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
544itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
545sanan virkkoi, noin nimesi:Spoke aloud the words which follow:
546"Tule, kokko turjalainen!"Come, O eagle, thou from Turja,
547Tuopa kolme sulkoasi,Do thou bring three feathers with thee,
548kokko, kolme, kaarne, kaksiThree, O eagle, two, O raven,
549varaksi vähän venehen,To protect this little vessel,
550pahan purren parraspuuksi!"To protect this bad boat's timbers."
551Itse laitoa lisäsi,He himself enlarged the bulwarks,
552varppehia valmisteli;Fixed the timbers in their places,
553liitti tuohon liikalaiat,And to these fresh boards he added,
554koko sylen korkeuiset,And to fathom-height he raised them,
555aallon käymättä ylitse,Higher than the waves were leaping,
556partahille parskumatta.Nor upon his beard they splashed him.
557Jo oli kyllin laitoaki,All his work was now completed,
558venehessä varppehiaAnd the bulwarks raised protecting,
559tuulen tuiman tuikutella,Though the winds might blow most fiercely,
560aallon ankaran lykätä,And the waves might beat in fury,
561kuohuja kulettaessa,And the foam be wildly seething,
562mäkipäitä mentäessä.And like hillocks be uprising.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    391 meri suureksi sukeutui,Meri suureksi sukeutu,
    392 maailma isoksi täytyi.Moailma isoksi täyty,
    397 nousi kuohu korkeaksiNousi kuohut korkiaksi,
    413 nosti päätänsä merestä,Nosti päätänsä merestä,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    421 Miksi sie merestä nousit,Miksi sie merestä nousit,
    422 kuksi aallosta ylenitKuksi allosta ylenit,
    423 etehen imehnisille,Etehen imehnisille,
    426 eikä tuo ihastu tuostaEikä tuo hyvin ihastu,
    427 eikä tuo kovin pelästyEikä tuo kovin pahastu.
    431 kolmasti kovin kysyvi:Kohta kolmasti kysyvi,
    438 "Siksi mie merestä nousin,"Miksi merestä nousit
    439 siksi aallosta ylenin:Kuksi aallosta ylenit,
    451 Ellös sie merestä nousko,Ellös sie merestä nosso
    454 tämän päivyen perästä!""Tämän päiväsen perästä
    456 ei Turso merestä nouseEi Turso merestä nouse
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    391 meri suureksi sukeutui,Meri suureksi sukeutu,
    392 maailma isoksi täytyi.Moailma isoksi täyty,
    413 nosti päätänsä merestä,Nosti peätänsä merestä,
    414 lakkoansa lainehesta.Lakkoansa lainehista,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    421 Miksi sie merestä nousit,Niin miksi merestä nousit,
    422 kuksi aallosta ylenitKuksi oalloista ylenit
    423 etehen imehnisille,Etehen imehnisille
    426 eikä tuo ihastu tuostaEikä tuo hyvin ihastu,
    427 eikä tuo kovin pelästyEikä tuo kovin pelästy.
    436 jo kerralla kolmannellaNiin kerralla kolmannella:
    451 Ellös sie merestä nousko,Ellös sie merestä nousko
    456 ei Turso merestä nouseEi Turso merestä nouse,
    458 kuni kuuta, aurinkoa,Kuni kuuta, aurinkoa,
  3. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    312 juoksi riistariihen luoksi;*Juoksi riista riihen luokse
    336 alenevan arvionsa.Alenevan arviohon.
    343 selvälle meren selälle,Läksi selvälle merelle,
    368 u'un huokuvi merelle,U'un huokuvi merelle,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    372 sisässä meren sinisenSelvässä meren sisässä,
    375 Yön kolmen levättyänsäYön kolmen levättyänsä
    381 u'ulla upottaminen,U'ulla upottaminen,
    382 terhenellä voittaminen."Terhenellä voittaminen."
    384 merta miekalla sivalti.Merta siimalla sivalti:
    387 nousi talma taivahalle,Nousi talma taivahalle
    388 utu ilmoillen yleni.Utu ilmoille yleni,
  4. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    309 Nousi Pohjolan emäntäSanoi Pohjolan emäntä:
    326 otettu omin lupinsa?"Otettu omin lupisin.
    340 terhenistä tepsuttele,Terheniä tepsutteli
    370 piti vanhan VäinämöisenPäälle vanhan Väinämöisen.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    493 Siinä vanhan VäinämöisenLuokse vanhan Väinämöisen,
    509 polin puulle pyörivälle,Jouun puulle pyörivälle,
    510 varvalle vapisevalle!Varvalle vapisevalle.
  5. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    339 Seulo seulalla utua,Seulo seulalla utua,
    340 terhenistä tepsuttele,Terheniä tepsutteli.
    370 piti vanhan VäinämöisenPäällä vanhan Väinämöisen.
    410 Näki kummoa vähäisen:Keksin kummoa vähäisen
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    509 polin puulle pyörivälle,Jouvun puulle pyörivälle,
    510 varvalle vapisevalle!Varvalle vapisevalle,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    391 meri suureksi sukeutui,Meri suureksi sukeutu,
    392 maailma isoksi täytyi.Moailma isoksi täyty,
    397 nousi kuohu korkeaksiNousi kuohut korkiaksi,
    413 nosti päätänsä merestä,Nosti päätänsä merestä,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    421 Miksi sie merestä nousit,Miksi sie merestä nousit,
    422 kuksi aallosta ylenitKuksi allosta ylenit,
    423 etehen imehnisille,Etehen imehnisille,
    426 eikä tuo ihastu tuostaEikä tuo hyvin ihastu,
    427 eikä tuo kovin pelästyEikä tuo kovin pahastu.
    431 kolmasti kovin kysyvi:Kohta kolmasti kysyvi,
    438 "Siksi mie merestä nousin,"Miksi merestä nousit
    439 siksi aallosta ylenin:Kuksi aallosta ylenit,
    451 Ellös sie merestä nousko,Ellös sie merestä nosso
    454 tämän päivyen perästä!""Tämän päiväsen perästä
    456 ei Turso merestä nouseEi Turso merestä nouse
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    391 meri suureksi sukeutui,Meri suureksi sukeutu,
    392 maailma isoksi täytyi.Moailma isoksi täyty,
    413 nosti päätänsä merestä,Nosti peätänsä merestä,
    414 lakkoansa lainehesta.Lakkoansa lainehista,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    421 Miksi sie merestä nousit,Niin miksi merestä nousit,
    422 kuksi aallosta ylenitKuksi oalloista ylenit
    423 etehen imehnisille,Etehen imehnisille
    426 eikä tuo ihastu tuostaEikä tuo hyvin ihastu,
    427 eikä tuo kovin pelästyEikä tuo kovin pelästy.
    436 jo kerralla kolmannellaNiin kerralla kolmannella:
    451 Ellös sie merestä nousko,Ellös sie merestä nousko
    456 ei Turso merestä nouseEi Turso merestä nouse,
    458 kuni kuuta, aurinkoa,Kuni kuuta, aurinkoa,
  3. SKVR VII1 679. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    312 juoksi riistariihen luoksi;*Juoksi riista riihen luokse
    336 alenevan arvionsa.Alenevan arviohon.
    343 selvälle meren selälle,Läksi selvälle merelle,
    368 u'un huokuvi merelle,U'un huokuvi merelle,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    372 sisässä meren sinisenSelvässä meren sisässä,
    375 Yön kolmen levättyänsäYön kolmen levättyänsä
    381 u'ulla upottaminen,U'ulla upottaminen,
    382 terhenellä voittaminen."Terhenellä voittaminen."
    384 merta miekalla sivalti.Merta siimalla sivalti:
    387 nousi talma taivahalle,Nousi talma taivahalle
    388 utu ilmoillen yleni.Utu ilmoille yleni,
  4. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    309 Nousi Pohjolan emäntäSanoi Pohjolan emäntä:
    326 otettu omin lupinsa?"Otettu omin lupisin.
    340 terhenistä tepsuttele,Terheniä tepsutteli
    370 piti vanhan VäinämöisenPäälle vanhan Väinämöisen.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    493 Siinä vanhan VäinämöisenLuokse vanhan Väinämöisen,
    509 polin puulle pyörivälle,Jouun puulle pyörivälle,
    510 varvalle vapisevalle!Varvalle vapisevalle.
  5. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    339 Seulo seulalla utua,Seulo seulalla utua,
    340 terhenistä tepsuttele,Terheniä tepsutteli.
    370 piti vanhan VäinämöisenPäällä vanhan Väinämöisen.
    410 Näki kummoa vähäisen:Keksin kummoa vähäisen
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    509 polin puulle pyörivälle,Jouvun puulle pyörivälle,
    510 varvalle vapisevalle!Varvalle vapisevalle,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 1–24 — Sammon ryöstöön lähtö · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 25–64 — Keskustelu sammon jaosta · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 65–94 — Pohjolan nukutus · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 95–116 — Lukoista suoriutuminen · 4 songs

Other songs named in the note

Lines 117–144 — Lemminkäinen yrittää irrottaa sammon · 1 song

Other songs named in the note

Lines 145–170 — Sammon irrottaminen · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 171–188 — Keskustelu sammon määränpäästä · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 189–224 — Matkantekoa soutaen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 225–268 — Laulun ehdotus, laulusta kieltäytyminen · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 269–292 — Lemminkäinen alkaa laulaa · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 293–308 — Muurahainen ja kurki · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 309–332 — Pohjolan havahtuminen, · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 333–366 — Emäntä vetoaa · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 367–390 — Väinämöinen selviää sumusta · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 391–460 — Iku-Turso · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 461–502 — Tuuli vie kanteleen mereen · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 503–526 — Ilmarisen valitus · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 543–562 — Lemminkäinen lisää laitaa · 2 songs

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 1 of the 13 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.