← RunoVerse

Kalevala, runo 41 (canto 41)

Väinämöinen plays the kantele

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 10 places. The other 34 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

115 folk songs from 38 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 38 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–168 Väinämöinen plays on the kantele, and all living things, whether belonging to the air, earth, or water, hasten to the spot to listen.
  2. Lines 169–266 The hearts of all listeners are so affected by the music that tears fall from their eyes, and Väinämöinen's own eyes shed large drops which fall to the ground and trickle into the water, where they are changed into beautiful blue pearls.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Suomi (Finland), Tapiola, Metsola

Lines 1–168

Väinämöinen plays on the kantele, and all living things, whether belonging to the air, earth, or water, hasten to the spot to listen.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2laulaja iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
3sormiansa suorittavi,Presently stretched out his fingers,
4peukaloitansa pesevi.Washed his thumbs, the harp for playing,
5Istuiksen ilokivelle,On the stone of joy he sat him,
6laulupaaelle paneikseOn the singer's stone he sat him,
7hope'iselle mäelle,On a hill all silver-shining,
8kultaiselle kunnahalle.From a golden heath arising.
9Otti soiton sormillensa,Then the harp he grasped with fingers,
10käänti käyrän polvillensa,And upon his knee he propped it,
11kantelen kätensä alle.And his hands he placed beneath it,
12Sanan virkkoi, noin nimesi:Then he spoke the words which follow:
13"Tulkohonpa kuulemahan,"Come ye now to listen to me,
14ku ei liene ennen kuullutYe before who never heard me,
15iloa ikirunojen,Hear with joy my songs primeval,
16kajahusta kanteloisen!"While the kantele is sounding."
17Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
18alkoi soittoa somastiQuick commenced his skilful playing
19hauinruotaista romua,On the instrument of pikebone,
20kalanluista kanteletta.On the kantele of fishbone,
21Sormet nousi notkeasti,And he raised his fingers nimbly,
22peukalo ylös keveni.And his thumb he lifted lightly.
23Jo kävi ilo ilolle,Now came pleasure after pleasure,
24riemu riemulle remahti,As the sweet notes followed others,
25tuntui soitto soitannalle,As he sat and played the music,
26laulu laululle tehosi.As he sang his songs melodious,
27Helähteli hauin hammas,As he played upon the pike-teeth,
28kalan pursto purkaeli,And he lifted up the fish-tail,
29ulvosi upehen jouhet,And the horsehair sounded sweetly,
30jouhet ratsun raikkahuivat.And the horsehair sounded clearly.
31Soitti vanha Väinämöinen.Played the aged Väinämöinen.
32Ei ollut sitä metsässäNothing was there in the forest,
33jalan neljän juoksevata,Which upon four feet was running,
34koivin koikkelehtavata,Or upon their legs were hopping,
35ku ei tullut kuulemahan,And which came not near to listen,
36iloa imehtimähän.Came not to rejoice and wonder.
37Oravat ojenteliheGathered round him all the squirrels,
38lehväseltä lehväselle;As from branch to branch they clambered,
39tuohon kärpät kääntelihe,And the ermines flocked around him,
40aioillen asettelihe.Laid them down against the fences,
41Hirvet hyppi kankahilla,On the plains the deer were springing,
42ilvekset piti iloa.And the lynxes shared the pleasure.
43Heräsi susiki suolta,In the swamp each wolf awakened,
44nousi karhu kankahaltaFrom the heath the bear aroused him,
45petäjäisestä pesästä,From his lair among the fir-trees,
46kutiskosta kuusisesta.And the thickly growing pine-trees,
47Susi juoksi suuret matkat,And the wolves ran lengthy journeys,
48karhu kankahat samosi;And the bears came through the heather,
49viimein aiallen asettui,Till they sat upon the fences,
50veräjälle vieretäikse:Side by side against the gateway.
51aita kaatui kalliolle,On the rocks the fence fell over,
52veräjä aholle vieri.On the field the gate fell over,
53Siitä kuusehen kuvahti,Then they climbed upon the pine-trees,
54petäjähän pyörähyttiAnd they ran around the fir-trees,
55soitantoa kuulemahan,Just to listen to the music,
56iloa imehtimähän.All rejoicing, and in wonder.
57Tapiolan tarkka ukko,Sage of Tapiola illustrious,
58itse Metsolan isäntä,He of Metsola the Master,
59ja kaikki Tapion kansa,And the whole of Tapio's people,
60sekä piiat jotta poiat,All the boys and all the maidens,
61kulki vuoren kukkulalleClimbed upon a mountain summit,
62soittoa tajuamahan.That they might enjoy the music,
63Itseki metsän emäntä,While the Mistress of the Forest,
64Tapiolan tarkka vaimo,Keen-eyed matron of Tapiola,
65sinisukkahan siroikse,(Fine her stockings, blue in colour,
66punapaulahan paneikse;Firmly tied with crimson ribands,)
67loihe koivun konkelolle,Climbed into a crooked birch-tree,
68lepän lengolle levahtiRested in a curving alder,
69kanteloista kuulemahan,To the kantele to listen,
70soittoa tajuamahan.That she might enjoy the music.
71Mi oli ilman lintujaki,And the birds of air assembled,
72kahen siiven sirkovia,Those upon two wings that raise them,
73ne tulivat tuiskutellen,Backwards sailing, forwards sailing,
74kiiätellen kiirehtivätAnd with all their speed came flying,
75kunnioa kuulemahan,Swift to listen to the music,
76iloa imehtimähän.All in wonder and rejoicing.
77Kokko kun kotona kuuliWhen the eagle in his eyry,
78sen sorean Suomen soiton,Heard the sweet tones sound from Suomi,
79heitti pentunsa pesähän;In the nest she left her fledgelings,
80itse loihe lentämähänAnd she hovered round to listen
81soittohon sulan urohon,To the gallant hero's playing,
82Väinämöisen vääntelöhön.And to Väinämöinen's singing.
83Korkealta kokko lenti,High in air there soared the eagle,
84halki pilvien havukka,Through the clouds the hawk was sailing,
85allit aalloilta syviltä,Came the ducks from deepest waters,
86joutsenet sulilta soilta.Came the swans from snow-wreathed marshes,
87Pieniäki peiposia,And the smallest of the finches,
88lintuja livertäviä,All the twittering birds assembled,
89sirkkuja satalukuisin,Singing-birds flocked round by hundreds,
90leivoja liki tuhattaAnd in thousands they assembled
91ilmassa ihastelivat,In the air, and heard delighted,
92hartioilla haastelivat,And alighted on his shoulders,
93tehessä isän iloa,All rejoicing in the patriarch,
94soitellessa Väinämöisen.And in Väinämöinen's playing.
95Itse ilman luonnottaret,E'en the Daughters of Creation,
96ilman impyet ihanat,Of the air the charming maidens,
97iloa imehtelivät,Gathered to rejoice and wonder,
98kanteloista kuuntelivat;To the kantele to listen.
99mikä ilman vempelellä,Some on arch of air were seated,
100taivon kaarella kajotti,Seated on the dazzling rainbow,
101mikä pienen pilven päällä,Some on little clouds were seated,
102rusoreunalla rehotti.Resting on their crimson borders.
103Tuo Kuutar, korea impi,Then were Kuutar, slender damsel;
104neiti Päivätär päteväPäivätär, that maid accomplished;
105pitelivät pirtojansa,Casting with their hands the shuttle,
106niisiänsä nostelivat,Drawing threads that they were weaving,
107kultakangasta kutoivat,As they wove a golden fabric,
108hope'ista helskyttivätAnd they wove the threads of silver,
109äärellä punaisen pilven,High upon the red cloud-borders,
110pitkän kaaren kannikalla.On the borders of the rainbow.
111Kunpa saivat kuullaksensaBut when they began to listen
112tuon sorean soiton äänen,To the notes of charming music,
113jo pääsi piosta pirta,From their hands they let the comb fall,
114suistui sukkula käestä,Cast from out their hands the shuttle,
115katkesihe kultarihmat,And the golden bands were broken,
116helkähti hopeaniiet.And the silver shaft was broken.
117Ei sitä oloista ollut,There remained no living creature,
118ei ollut ve'essäkänäNone of those who dwell in water,
119evän kuuen kulkevata,None who with six fins are moving,
120kalaparvea parasta,Nor the largest shoals of fishes,
121ku ei tullut kuulemahan,Which assembled not to listen,
122iloa imehtimähän.Came not to rejoice and wonder.
123Uipi hauit hangotellen,Thither came the pikes all swimming,
124ve'en koirat vengotellen,And the water-dogs swam forward,
125lohet luo'oilta samosi,From the rocks swam swift the salmon,
126siikaset syväntehiltä.From the deeps there came the powans,
127Säret pienet, ahvenetki,Perch and little roach came also,
128mujehetki, muut kalatkiPowans white, and other fishes;
129rinnoin ruokohon ajaikse,Through the reeds they pushed their bodies,
130rantahan rakenteleikseStraightway to the shore they hastened,
131virttä Väinön kuulemahan,There to hear the songs of Väinö,
132soittoa tajuamahan.And to listen to his playing.
133Ahto, aaltojen kuningas,Ahto, king of all the billows,
134ve'en ukko ruohoparta,Grass-beard ancient of the waters,
135ve'en kalvolle veäikse,Mounted to the water's surface,
136luikahaikse lumpehelle;Climbed upon a water-lily,
137siinä kuunteli iloa.To the notes with joy he listened,
138Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
139"En ole mointa ennen kuullut"Never have I heard such music,
140sinä ilmoisna ikänä,In the course of all my lifetime,
141soitantoa Väinämöisen,As is played by Väinämöinen,
142iloa ikirunojan!"Joyous and primeval minstrel."
143Sisarekset sotkottaret,And the sisters, Sotko's daughters,
144rannan ruokoiset kälykset,Cousins of the reeds on lakeshore,
145hiipoivat hivuksiansa,At the time their hair were brushing,
146hapsiansa harjasivatAnd their locks were deftly combing,
147harjalla hopeapäällä,With a comb composed of silver,
148sukimella kultaisella.And with golden brush they brushed it.
149Saivat kuulla äänen ouon,When they heard the strains unwonted,
150tuon on soitannan sorean:And they heard the skilful playing,
151sulkahti suka vetehen,In the waves they dropped the brushes,
152haihtui harja lainehesen.Dropped the comb among the lake-waves,
153Jäi hivukset hiipomatta,And their hair unsmoothed was hanging,
154tukat kesken suorimatta.Nor they smoothed it in the middle.
155Itseki ve'en emäntä,E'en the Mistress of the Waters,
156ve'en eukko ruokorinta,Water-Mother, towards the rushes,
157jopa nousevi merestäFrom the lake herself ascended,
158ja lapaikse lainehesta;Raised herself from out the billows,
159ruokorintahan rivahti,Quickly moved her to the rushes,
160väännäikse vesikarilleClimbed a rock in water standing,
161tuota ääntä kuulemahan,And she listened to the music,
162soitantoa Väinämöisen,And to Väinämöinen playing,
163kun oli ääni kummanlainen,Listened to the wondrous music,
164soitanto ylen sorea.And to the delightful playing,
165Se siihen sike'in nukkui,And she fell in deepest slumber,
166vaipui maata vatsallehenSank upon the ground in slumber,
167kirjavan kiven selälle,On the mottled rocky surface,
168paaen paksun pallealle.Underneath a great rock's shelter.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 10 places. The other 34 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

115 folk songs from 38 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 38 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen (sormillensa)
    11 kantelen kätensä alle.Kantelen kätensä alle.
    23 Jo kävi ilo ilolle,Vasta ilo ilolle kävi,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte vanha Väinämöinen
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metässä ollut,
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoxevata
    34 koivin koikkelehtavata,Koivin koikelehtavata
    35 ku ei tullut kuulemahan,Jok' ei tullut kuulemahan,
    93 tehessä isän iloa,Tehessä Isän iloa,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitelessa.
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuden kulkevata,
  2. SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sorsanluisen
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Ite vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevata,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    72 kahen siiven sirkovia,Kahen siiven siukavata,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata.
    134 ve'en ukko ruohoparta,Veen ukko ruohoparta
    155 Itseki ve'en emäntä,Iteki veen emäntä,
    163 kun oli ääni kummanlainen,Kun on ääni kummanlainen.
  3. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 ku ei liene ennen kuullutKen ei lien ennen kuullut
    20 kalanluista kanteletta.Kalan luista kanteletta,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metsässä ollut,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan;
    63 Itseki metsän emäntä,Itsekikin! metsän emäntä
    67 loihe koivun konkelolle,Nousi koivun konkelolle,
    68 lepän lengolle levahtiLepän lengolle yleni.
    129 rinnoin ruokohon ajaikse,Rinnoin ruokohen ajakse,
    155 Itseki ve'en emäntä,Itsekin veen emäntä
  4. SKVR I1 607. — Suomussalmi · 1877 · P. J. Hannikainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    20 kalanluista kanteletta.Kalan-luista kantelehta,
    26 laulu laululle tehosi.Laulu laululle pätövi!"
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ole sitä metsässä,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahe
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    55 soitantoa kuulemahan,Soitantoa kuulemaha,
    63 Itseki metsän emäntä,Itseki metsän emäntä
    66 punapaulahan paneikse;Punapaulaha panekse
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.
    155 Itseki ve'en emäntä,Itseki vejen emäntä
  5. SKVR VII1 547 a. — Sortavala · 1882 · Kustaa Killinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    20 kalanluista kanteletta.Kalanluista kanteloista.
    26 laulu laululle tehosi.Laulu laululle tajusi.
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen;
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metsässä
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevaista,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevaista,
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen (sormillensa)
    11 kantelen kätensä alle.Kantelen kätensä alle.
    23 Jo kävi ilo ilolle,Vasta ilo ilolle kävi,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte vanha Väinämöinen
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metässä ollut,
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoxevata
    34 koivin koikkelehtavata,Koivin koikelehtavata
    35 ku ei tullut kuulemahan,Jok' ei tullut kuulemahan,
    93 tehessä isän iloa,Tehessä Isän iloa,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitelessa.
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuden kulkevata,
  2. SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sorsanluisen
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Ite vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevata,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    72 kahen siiven sirkovia,Kahen siiven siukavata,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata.
    134 ve'en ukko ruohoparta,Veen ukko ruohoparta
    155 Itseki ve'en emäntä,Iteki veen emäntä,
    163 kun oli ääni kummanlainen,Kun on ääni kummanlainen.
  3. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 ku ei liene ennen kuullutKen ei lien ennen kuullut
    20 kalanluista kanteletta.Kalan luista kanteletta,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metsässä ollut,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan;
    63 Itseki metsän emäntä,Itsekikin! metsän emäntä
    67 loihe koivun konkelolle,Nousi koivun konkelolle,
    68 lepän lengolle levahtiLepän lengolle yleni.
    129 rinnoin ruokohon ajaikse,Rinnoin ruokohen ajakse,
    155 Itseki ve'en emäntä,Itsekin veen emäntä
  4. SKVR XII1 64. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte Vanha Väinämöinen
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,jalan neljan! juoksevata
    35 ku ei tullut kuulemahan,jok' ei tullut kuulemahan
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    50 veräjälle vieretäikse:Veräjällen vierettäiksen.
    72 kahen siiven sirkovia,kahen siiven siukkavata
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.
  5. SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen etc.
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Otti vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    63 Itseki metsän emäntä,Itseki veen emäntä
    75 kunnioa kuulemahan,Kunnioa kuulemaan,
    94 soitellessa Väinämöisen.Soitellessa Väinämöisen.
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 169–266

The hearts of all listeners are so affected by the music that tears fall from their eyes, and Väinämöinen's own eyes shed large drops which fall to the ground and trickle into the water, where they are changed into beautiful blue pearls.

169Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
170soitti päivän, soitti toisen.Played one day, and played a second.
171Ei ollut sitä urostaThere was none among the heroes,
172eikä miestä urheata,None among the men so mighty,
173ollut ei miestä eikä naistaNone among the men or women,
174eikä kassan kantajata,None of those whose hair is plaited,
175kellen ei itkuksi käynyt,Whom he did not move to weeping,
176kenen syäntä ei sulannut.And whose hearts remained unmelted.
177Itki nuoret, itki vanhat,Wept the young and wept the aged,
178itki miehet naimattomat,All the married men were weeping,
179itki nainehet urohot,Likewise all the married women,
180itki pojat puol'-ikäiset,And the half-grown boys were weeping,
181sekä pojat jotta neiet,All the boys, and all the maidens,
182jotta pienet piikasetki,Likewise all the little children,
183kun oli ääni kummanlainen,When they heard the tones so wondrous,
184ukon soitanto suloinen.And the noble sage's music.
185Itsensäki VäinämöisenHe himself, old Väinämöinen,
186kyynel vieri kyykähteli.Felt his own tears rolling downward,
187Tippui tilkat silmistänsä,From his eyes the tears dropped downward,
188vierivät vesipisarat,And the water-drops fell downward;
189karkeammat karpaloita,They were tears than cranberries larger,
190herkeämmät hernehiä,They were tears than peas much larger,
191pyöreämmät pyyn munia,Then the eggs of grouse still rounder,
192päreämmät päitä pääskyn.Larger than the heads of swallows.
193Ve'et vieri silmästänsä,From his eyes there fell the tear-drops,
194toiset toisesta noruvi.Others followed after others,
195Putosivat poskipäille,Tears upon his cheeks were falling,
196kaunihille kasvoillensa,Down upon his cheeks so handsome,
197kaunihilta kasvoiltansaRolling from his cheeks so handsome,
198leve'ille leuoillensa,Down upon his chin's expansion,
199leve'iltä leuoiltansaRolling from his chin's expansion,
200rehe'ille rinnoillensa,Down upon his panting bosom,
201rehe'iltä rinnoiltansaRolling from his panting bosom,
202päteville polvillensa,Down upon his strong knee's surface,
203päteviltä polviltansaRolling from his strong knee's surface
204jalkapöyille jaloille,Down upon his feet so handsome,
205jalkapöyiltä jaloiltaRolling from his feet so handsome,
206maahan alle jalkojensaDown upon the ground beneath them,
207läpi viien villavaipan,And five woollen cloaks were soaking,
208kautta kuuen kultavyönsä,Likewise six of gilded girdles,
209seitsemän sinihamosen,Seven blue dresses too were soaking,
210sarkakauhtanan kaheksan.And ten overcoats were soaking.
211Vierivät vesipisaratAnd the tear-drops still were falling,
212luota vanhan VäinämöisenFrom the eyes of Väinämöinen,
213rannalle meren sinisen,Till they reached the blue lake's margin,
214rannalta meren sinisenOverflowed the blue lake's margin,
215alle selvien vesien,Down below the sparkling water,
216päälle mustien murien.To the black ooze at the bottom.
217Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
218itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
219"Onko tässä nuorisossa,"Is there in this youthful party,
220nuorisossa kaunoisessa,'Mid the young and fair here gathered,
221tässä suuressa su'ussa,'Mid these high-descended people,
222isossa isän alassaAny darling child of father,
223kyyneleni poimijataWho the tears I shed can gather,
224alta selvien vesien?"From beneath the sparkling water?"
225Nuoret tuossa noin sanoviAnd the young folks gave him answer,
226sekä vanhat vastoavi:And the old folks likewise answered:
227"Ei ole tässä nuorisossa,"There are none among the youthful,
228nuorisossa kaunoisessa,In this young and fair assemblage,
229tässä suuressa su'ussa,'Mid these high-descended people,
230isossa isän alassaNot a darling child of father,
231kyynelesi poimijataWho the tears you shed can gather,
232alta selvien vesien."From beneath the sparkling water."
233Sanoi vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
234itse virkki, noin nimesi:Spoke again in words that follow:
235"Kenpä toisi kyyneleni,"He who brings my tears unto me,
236poimisi vesipisaratAnd the tears again can gather,
237alta selvien vesien,From beneath the sparkling waters,
238saisi multa sulkaturkin."Shall receive a dress of feathers."
239Tuli korppi koikotellen.Forth there came a raven passing;
240Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen:
241"Käyös, korppi, kyyneleni"Bring me now my tears, O raven,
242alta selvien vesien!From beneath the sparkling water,
243Annan sulle sulkaturkin."And receive the dress of feathers."
244Eipä korppi saanutkana.But the raven could not do it.
245Kuuli tuon sininen sotka,And the blue duck heard him likewise,
246niin tuli sininen sotka.And the blue duck next came forward.
247Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen:
248"Use'in, sininen sotka,"Often, blue duck, does it happen
249suullasi sukelteleihet,That thy beak thou plungest downward,
250ve'essä vilotteleihet:As thou speedest through the water.
251käypä, poimi kyyneleniGo thou forth my tears to gather,
252alta selvien vesien!From beneath the sparkling water,
253Saat sinä parahan palkan:Bounteous guerdon will I give thee,
254annan sulle sulkaturkin."And will give a dress of feathers."
255Kävi sotka poimimahanThen the duck went forth to seek them,
256Väinämöisen kyyneleitäSeek the tears of Väinämöinen,
257alta selvien vesien,Underneath the sparkling water,
258päältä mustien murien.On the black ooze of the bottom.
259Poimi kyynelet merestä,In the lake she found the tear-drops,
260kantoi Väinölle kätehen:And to Väinö's hands she brought them,
261jo oli muiksi muuttunehet,But they were transformed already,
262kasvanehet kaunoisiksi,Suffered beauteous transformation.
263helmiksi heristynehet,Into pearls were they developed,
264simpsukoiksi siintynehet,Like the blue pearls of the mussel,
265kuningasten kunnioiksi,Fit for every king's adornment,
266valtojen iki-iloiksi.To the great a lifelong pleasure.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    198 leve'ille leuoillensa,Leveille leuoille,
    204 jalkapöyille jaloille,Jalka pöyille jaloille,
    215 alle selvien vesien,Alle selvien vieri,
    216 päälle mustien murien.Päälle mustien murien.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa
    248 "Use'in, sininen sotka,"Usein sininen sotko
    258 päältä mustien murien.Päältä mustien murien."
  2. JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    177 Itki nuoret, itki vanhat,Itki nuoret, itki vanhat
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    189 karkeammat karpaloita,Kapeammat karpaloita
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyylevämmät pyyn munia
    207 läpi viien villavaipan,Läpi viien villavaipan
    210 sarkakauhtanan kaheksan.Sarka kauhtanan kaheksan
  3. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 karkeammat karpaloita,kaseammat karpaloita
    191 pyöreämmät pyyn munia,pyyliämmät pyyn munia
    200 rehe'ille rinnoillensa,reheille rinnoillehen
    207 läpi viien villavaipan,läpi viiden villa vaipan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    210 sarkakauhtanan kaheksan.sarka kauhtanan kaheksan
  4. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    212 luota vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa,
  5. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat,
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyyriämmät pyyn munia,
    192 päreämmät päitä pääskyn.Pääriämmät Pääskyn päitä.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    198 leve'ille leuoillensa,Leveille leuoille,
    204 jalkapöyille jaloille,Jalka pöyille jaloille,
    215 alle selvien vesien,Alle selvien vieri,
    216 päälle mustien murien.Päälle mustien murien.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa
    248 "Use'in, sininen sotka,"Usein sininen sotko
    258 päältä mustien murien.Päältä mustien murien."
  2. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 karkeammat karpaloita,kaseammat karpaloita
    191 pyöreämmät pyyn munia,pyyliämmät pyyn munia
    200 rehe'ille rinnoillensa,reheille rinnoillehen
    207 läpi viien villavaipan,läpi viiden villa vaipan
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    210 sarkakauhtanan kaheksan.sarka kauhtanan kaheksan
  3. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    212 luota vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa,
  4. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat,
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyyriämmät pyyn munia,
    192 päreämmät päitä pääskyn.Pääriämmät Pääskyn päitä.
  5. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    200 rehe'ille rinnoillensa,Reheille rinnoillehen,
    207 läpi viien villavaipan,Läpi viiden villa vaipan,
    210 sarkakauhtanan kaheksan.Sarka kauhtanan kahexan.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

Lines 1–16 — Soitolle ryhtyminen · 24 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 17–22 — Soitto · 18 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 23–70 — Metsän eläimet ja metsän väki · 26 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 71–94 — Ilman linnut, kokko · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 103 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 117–154 — Kalat · 16 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 155–168 — Veen emo · 42 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 169–184 — Ihmiset · 20 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 185–216 — Väinämöisen kyyneleet · 13 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 217–232 — Nuoret poimimaan kyyneleet · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 233–266 — Sotka poimii kyyneleet · 1 song

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 3 of the 9 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.