Kalevala, runo 41 (canto 41)
Väinämöinen plays the kantele
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 10 places. The other 34 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
2 or 3 songs
- Sortavala (3)
- Vuokkiniemi (3)
- Kontokki (2)
- Suomussalmi (2)
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Saarijärvi (1)
- Soanlahti (1)
115 folk songs from 38 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 38 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (28)
- Uhtua (12)
- Ilomantsi (11)
3 to 6 songs
- Kontokki (6)
- Repola (5)
- Sortavala (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Kiimaisjärvi (3)
- Kiuruvesi (3)
- Pohjois-Pohjanmaa (3) (exact place not known)
- Sotkamo (3)
- Suistamo (3)
- Suomussalmi (3)
1 or 2 songs
- Nurmes (2)
- Pistojärvi (2)
- Saarijärvi (2)
- Eno (1)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kittilä (1)
- Korpiselkä (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Narvusi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Soanlahti (1)
- Soikkola (1)
- Suojärvi (1)
- Tallinn (1)
- Valtimo (1)
- Varpaisjärvi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–168 Väinämöinen plays on the kantele, and all living things, whether belonging to the air, earth, or water, hasten to the spot to listen.
- Lines 169–266 The hearts of all listeners are so affected by the music that tears fall from their eyes, and Väinämöinen's own eyes shed large drops which fall to the ground and trickle into the water, where they are changed into beautiful blue pearls.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Tapiola, Metsola
Lines 1–168
Väinämöinen plays on the kantele, and all living things, whether belonging to the air, earth, or water, hasten to the spot to listen.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 10 places. The other 34 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
2 or 3 songs
- Sortavala (3)
- Vuokkiniemi (3)
- Kontokki (2)
- Suomussalmi (2)
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Saarijärvi (1)
- Soanlahti (1)
115 folk songs from 38 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 38 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (28)
- Uhtua (12)
- Ilomantsi (11)
3 to 6 songs
- Kontokki (6)
- Repola (5)
- Sortavala (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Kiimaisjärvi (3)
- Kiuruvesi (3)
- Pohjois-Pohjanmaa (3) (exact place not known)
- Sotkamo (3)
- Suistamo (3)
- Suomussalmi (3)
1 or 2 songs
- Nurmes (2)
- Pistojärvi (2)
- Saarijärvi (2)
- Eno (1)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kittilä (1)
- Korpiselkä (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Narvusi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Soanlahti (1)
- Soikkola (1)
- Suojärvi (1)
- Tallinn (1)
- Valtimo (1)
- Varpaisjärvi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side
Kalevala This song 9 Otti soiton sormillensa, Otti soiton sormillehen (sormillensa) 11 kantelen kätensä alle. Kantelen kätensä alle. 23 Jo kävi ilo ilolle, Vasta ilo ilolle kävi, 31 Soitti vanha Väinämöinen. Sitte vanha Väinämöinen More shared lines (7)
Kalevala This song 32 Ei ollut sitä metsässä Ei sitä metässä ollut, 33 jalan neljän juoksevata, Jalan neljän juoxevata 34 koivin koikkelehtavata, Koivin koikelehtavata 35 ku ei tullut kuulemahan, Jok' ei tullut kuulemahan, 93 tehessä isän iloa, Tehessä Isän iloa, 94 soitellessa Väinämöisen. Väinämöisen soitelessa. 119 evän kuuen kulkevata, Evän kuuden kulkevata, SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 9 Otti soiton sormillensa, Otti soiton sorsanluisen 31 Soitti vanha Väinämöinen. Ite vanha Väinämöinen, 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ollut sitä metässä 33 jalan neljän juoksevata, Jalan neljän juoksevata, More shared lines (7)
Kalevala This song 72 kahen siiven sirkovia, Kahen siiven siukavata, 94 soitellessa Väinämöisen. Väinämöisen soitellessa, 118 ei ollut ve'essäkänä Ei ollut veessä 119 evän kuuen kulkevata, Evän kuuen kulkevata. 134 ve'en ukko ruohoparta, Veen ukko ruohoparta 155 Itseki ve'en emäntä, Iteki veen emäntä, 163 kun oli ääni kummanlainen, Kun on ääni kummanlainen. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 14 ku ei liene ennen kuullut Ken ei lien ennen kuullut 20 kalanluista kanteletta. Kalan luista kanteletta, 31 Soitti vanha Väinämöinen. Oli vanha Väinämöinen, 32 Ei ollut sitä metsässä Ei sitä metsässä ollut, More shared lines (6)
Kalevala This song 35 ku ei tullut kuulemahan, Ku ei tullut kuulemahan; 63 Itseki metsän emäntä, Itsekikin! metsän emäntä 67 loihe koivun konkelolle, Nousi koivun konkelolle, 68 lepän lengolle levahti Lepän lengolle yleni. 129 rinnoin ruokohon ajaikse, Rinnoin ruokohen ajakse, 155 Itseki ve'en emäntä, Itsekin veen emäntä SKVR I1 607. — Suomussalmi · 1877 · P. J. Hannikainen · Compare side by side
Kalevala This song 20 kalanluista kanteletta. Kalan-luista kantelehta, 26 laulu laululle tehosi. Laulu laululle pätövi!" 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ole sitä metsässä, 35 ku ei tullut kuulemahan, Ku ei tullut kuulemahe SKVR VII1 547 a. — Sortavala · 1882 · Kustaa Killinen · Compare side by side
Kalevala This song 20 kalanluista kanteletta. Kalanluista kanteloista. 26 laulu laululle tehosi. Laulu laululle tajusi. 31 Soitti vanha Väinämöinen. Oli vanha Väinämöinen; 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ollut sitä metsässä
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side
Kalevala This song 9 Otti soiton sormillensa, Otti soiton sormillehen (sormillensa) 11 kantelen kätensä alle. Kantelen kätensä alle. 23 Jo kävi ilo ilolle, Vasta ilo ilolle kävi, 31 Soitti vanha Väinämöinen. Sitte vanha Väinämöinen More shared lines (7)
Kalevala This song 32 Ei ollut sitä metsässä Ei sitä metässä ollut, 33 jalan neljän juoksevata, Jalan neljän juoxevata 34 koivin koikkelehtavata, Koivin koikelehtavata 35 ku ei tullut kuulemahan, Jok' ei tullut kuulemahan, 93 tehessä isän iloa, Tehessä Isän iloa, 94 soitellessa Väinämöisen. Väinämöisen soitelessa. 119 evän kuuen kulkevata, Evän kuuden kulkevata, SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 9 Otti soiton sormillensa, Otti soiton sorsanluisen 31 Soitti vanha Väinämöinen. Ite vanha Väinämöinen, 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ollut sitä metässä 33 jalan neljän juoksevata, Jalan neljän juoksevata, More shared lines (7)
Kalevala This song 72 kahen siiven sirkovia, Kahen siiven siukavata, 94 soitellessa Väinämöisen. Väinämöisen soitellessa, 118 ei ollut ve'essäkänä Ei ollut veessä 119 evän kuuen kulkevata, Evän kuuen kulkevata. 134 ve'en ukko ruohoparta, Veen ukko ruohoparta 155 Itseki ve'en emäntä, Iteki veen emäntä, 163 kun oli ääni kummanlainen, Kun on ääni kummanlainen. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 14 ku ei liene ennen kuullut Ken ei lien ennen kuullut 20 kalanluista kanteletta. Kalan luista kanteletta, 31 Soitti vanha Väinämöinen. Oli vanha Väinämöinen, 32 Ei ollut sitä metsässä Ei sitä metsässä ollut, More shared lines (6)
Kalevala This song 35 ku ei tullut kuulemahan, Ku ei tullut kuulemahan; 63 Itseki metsän emäntä, Itsekikin! metsän emäntä 67 loihe koivun konkelolle, Nousi koivun konkelolle, 68 lepän lengolle levahti Lepän lengolle yleni. 129 rinnoin ruokohon ajaikse, Rinnoin ruokohen ajakse, 155 Itseki ve'en emäntä, Itsekin veen emäntä SKVR XII1 64. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 31 Soitti vanha Väinämöinen. Sitte Vanha Väinämöinen 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ollut sitä metässä 33 jalan neljän juoksevata, jalan neljan! juoksevata 35 ku ei tullut kuulemahan, jok' ei tullut kuulemahan SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 9 Otti soiton sormillensa, Otti soiton sormillehen etc. 31 Soitti vanha Väinämöinen. Otti vanha Väinämöinen, 32 Ei ollut sitä metsässä Ei ollut sitä metässä, 35 ku ei tullut kuulemahan, Ku ei tullut kuulemahan
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 169–266
The hearts of all listeners are so affected by the music that tears fall from their eyes, and Väinämöinen's own eyes shed large drops which fall to the ground and trickle into the water, where they are changed into beautiful blue pearls.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 198 leve'ille leuoillensa, Leveille leuoille, 204 jalkapöyille jaloille, Jalka pöyille jaloille, 215 alle selvien vesien, Alle selvien vieri, 216 päälle mustien murien. Päälle mustien murien. More shared lines (6)
Kalevala This song 219 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 221 tässä suuressa su'ussa, Eli suuressa suussa, 222 isossa isän alassa Isossa isän alassa 227 "Ei ole tässä nuorisossa, "Ei ole tässä nuorisossa 248 "Use'in, sininen sotka, "Usein sininen sotko 258 päältä mustien murien. Päältä mustien murien." JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side
Kalevala This song 177 Itki nuoret, itki vanhat, Itki nuoret, itki vanhat 178 itki miehet naimattomat, Soitti miehet naimattomat 179 itki nainehet urohot, Soitti nainehet urohot 189 karkeammat karpaloita, Kapeammat karpaloita SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 189 karkeammat karpaloita, kaseammat karpaloita 191 pyöreämmät pyyn munia, pyyliämmät pyyn munia 200 rehe'ille rinnoillensa, reheille rinnoillehen 207 läpi viien villavaipan, läpi viiden villa vaipan More shared lines (1)
Kalevala This song 210 sarkakauhtanan kaheksan. sarka kauhtanan kaheksan SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 212 luota vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen, 219 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 221 tässä suuressa su'ussa, Eli suuressa suussa, 222 isossa isän alassa Isossa isän alassa More shared lines (1)
Kalevala This song 227 "Ei ole tässä nuorisossa, "Ei ole tässä nuorisossa, SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 178 itki miehet naimattomat, Soitti miehet naimattomat, 179 itki nainehet urohot, Soitti nainehet urohot 191 pyöreämmät pyyn munia, Pyyriämmät pyyn munia, 192 päreämmät päitä pääskyn. Pääriämmät Pääskyn päitä.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 198 leve'ille leuoillensa, Leveille leuoille, 204 jalkapöyille jaloille, Jalka pöyille jaloille, 215 alle selvien vesien, Alle selvien vieri, 216 päälle mustien murien. Päälle mustien murien. More shared lines (6)
Kalevala This song 219 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 221 tässä suuressa su'ussa, Eli suuressa suussa, 222 isossa isän alassa Isossa isän alassa 227 "Ei ole tässä nuorisossa, "Ei ole tässä nuorisossa 248 "Use'in, sininen sotka, "Usein sininen sotko 258 päältä mustien murien. Päältä mustien murien." SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 189 karkeammat karpaloita, kaseammat karpaloita 191 pyöreämmät pyyn munia, pyyliämmät pyyn munia 200 rehe'ille rinnoillensa, reheille rinnoillehen 207 läpi viien villavaipan, läpi viiden villa vaipan More shared lines (1)
Kalevala This song 210 sarkakauhtanan kaheksan. sarka kauhtanan kaheksan SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 212 luota vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen, 219 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 221 tässä suuressa su'ussa, Eli suuressa suussa, 222 isossa isän alassa Isossa isän alassa More shared lines (1)
Kalevala This song 227 "Ei ole tässä nuorisossa, "Ei ole tässä nuorisossa, SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 178 itki miehet naimattomat, Soitti miehet naimattomat, 179 itki nainehet urohot, Soitti nainehet urohot 191 pyöreämmät pyyn munia, Pyyriämmät pyyn munia, 192 päreämmät päitä pääskyn. Pääriämmät Pääskyn päitä. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Compare side by side
Kalevala This song 200 rehe'ille rinnoillensa, Reheille rinnoillehen, 207 läpi viien villavaipan, Läpi viiden villa vaipan, 210 sarkakauhtanan kaheksan. Sarka kauhtanan kahexan.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 3 of the 9 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 1–16 — Soitolle ryhtyminen · 24 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 17–22 — Soitto · 18 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 23–70 — Metsän eläimet ja metsän väki · 26 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 71–94 — Ilman linnut, kokko · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 103 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 117–154 — Kalat · 16 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 155–168 — Veen emo · 42 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 169–184 — Ihmiset · 20 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 185–216 — Väinämöisen kyyneleet · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 217–232 — Nuoret poimimaan kyyneleet · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 233–266 — Sotka poimii kyyneleet · 1 song
Other songs named in the note