← RunoVerse

Kalevala, 41. runo

Väinämöinen mängib kannelt

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 16 rahvalaulu 10 paigast. Ülejäänud 34 teksti ei ole kaardil: 22 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 3 koguja koostatud või toimetatud teksti; 2 trükitud tekstist mõjutatud laulu; 6 teiste ülestähenduste duplikaati; 1 rahvalaul, mille kogumiskohta arhiiv ei märgi.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 10 paika

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 115 rahvalaulul 38 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 38 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Mis selles runos juhtub

  1. Värsid 1–168 Väinämöinen mängib kannelt ning kõik elusolendid, isegi haldjad õhus, maal ja meres, ruttavad kokku mängu kuulama.
  2. Värsid 169–266 Mäng liigutab kõigi südant nii, et neil tulevad pisarad silma; ka Väinämöise enda silmist tilguvad suured pisarad, mis kukuvad maha ja veerevad vette, kus nad muutuvad kaunisteks sinisteks pärliteks.

Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.

Paigad selles runos: Suomi (Soome), Tapiola, Metsola

Värsid 1–168

Väinämöinen mängib kannelt ning kõik elusolendid, isegi haldjad õhus, maal ja meres, ruttavad kokku mängu kuulama.

Soomekeelne tekst, 1849Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2laulaja iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
3sormiansa suorittavi,Presently stretched out his fingers,
4peukaloitansa pesevi.Washed his thumbs, the harp for playing,
5Istuiksen ilokivelle,On the stone of joy he sat him,
6laulupaaelle paneikseOn the singer's stone he sat him,
7hope'iselle mäelle,On a hill all silver-shining,
8kultaiselle kunnahalle.From a golden heath arising.
9Otti soiton sormillensa,Then the harp he grasped with fingers,
10käänti käyrän polvillensa,And upon his knee he propped it,
11kantelen kätensä alle.And his hands he placed beneath it,
12Sanan virkkoi, noin nimesi:Then he spoke the words which follow:
13"Tulkohonpa kuulemahan,"Come ye now to listen to me,
14ku ei liene ennen kuullutYe before who never heard me,
15iloa ikirunojen,Hear with joy my songs primeval,
16kajahusta kanteloisen!"While the kantele is sounding."
17Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
18alkoi soittoa somastiQuick commenced his skilful playing
19hauinruotaista romua,On the instrument of pikebone,
20kalanluista kanteletta.On the kantele of fishbone,
21Sormet nousi notkeasti,And he raised his fingers nimbly,
22peukalo ylös keveni.And his thumb he lifted lightly.
23Jo kävi ilo ilolle,Now came pleasure after pleasure,
24riemu riemulle remahti,As the sweet notes followed others,
25tuntui soitto soitannalle,As he sat and played the music,
26laulu laululle tehosi.As he sang his songs melodious,
27Helähteli hauin hammas,As he played upon the pike-teeth,
28kalan pursto purkaeli,And he lifted up the fish-tail,
29ulvosi upehen jouhet,And the horsehair sounded sweetly,
30jouhet ratsun raikkahuivat.And the horsehair sounded clearly.
31Soitti vanha Väinämöinen.Played the aged Väinämöinen.
32Ei ollut sitä metsässäNothing was there in the forest,
33jalan neljän juoksevata,Which upon four feet was running,
34koivin koikkelehtavata,Or upon their legs were hopping,
35ku ei tullut kuulemahan,And which came not near to listen,
36iloa imehtimähän.Came not to rejoice and wonder.
37Oravat ojenteliheGathered round him all the squirrels,
38lehväseltä lehväselle;As from branch to branch they clambered,
39tuohon kärpät kääntelihe,And the ermines flocked around him,
40aioillen asettelihe.Laid them down against the fences,
41Hirvet hyppi kankahilla,On the plains the deer were springing,
42ilvekset piti iloa.And the lynxes shared the pleasure.
43Heräsi susiki suolta,In the swamp each wolf awakened,
44nousi karhu kankahaltaFrom the heath the bear aroused him,
45petäjäisestä pesästä,From his lair among the fir-trees,
46kutiskosta kuusisesta.And the thickly growing pine-trees,
47Susi juoksi suuret matkat,And the wolves ran lengthy journeys,
48karhu kankahat samosi;And the bears came through the heather,
49viimein aiallen asettui,Till they sat upon the fences,
50veräjälle vieretäikse:Side by side against the gateway.
51aita kaatui kalliolle,On the rocks the fence fell over,
52veräjä aholle vieri.On the field the gate fell over,
53Siitä kuusehen kuvahti,Then they climbed upon the pine-trees,
54petäjähän pyörähyttiAnd they ran around the fir-trees,
55soitantoa kuulemahan,Just to listen to the music,
56iloa imehtimähän.All rejoicing, and in wonder.
57Tapiolan tarkka ukko,Sage of Tapiola illustrious,
58itse Metsolan isäntä,He of Metsola the Master,
59ja kaikki Tapion kansa,And the whole of Tapio's people,
60sekä piiat jotta poiat,All the boys and all the maidens,
61kulki vuoren kukkulalleClimbed upon a mountain summit,
62soittoa tajuamahan.That they might enjoy the music,
63Itseki metsän emäntä,While the Mistress of the Forest,
64Tapiolan tarkka vaimo,Keen-eyed matron of Tapiola,
65sinisukkahan siroikse,(Fine her stockings, blue in colour,
66punapaulahan paneikse;Firmly tied with crimson ribands,)
67loihe koivun konkelolle,Climbed into a crooked birch-tree,
68lepän lengolle levahtiRested in a curving alder,
69kanteloista kuulemahan,To the kantele to listen,
70soittoa tajuamahan.That she might enjoy the music.
71Mi oli ilman lintujaki,And the birds of air assembled,
72kahen siiven sirkovia,Those upon two wings that raise them,
73ne tulivat tuiskutellen,Backwards sailing, forwards sailing,
74kiiätellen kiirehtivätAnd with all their speed came flying,
75kunnioa kuulemahan,Swift to listen to the music,
76iloa imehtimähän.All in wonder and rejoicing.
77Kokko kun kotona kuuliWhen the eagle in his eyry,
78sen sorean Suomen soiton,Heard the sweet tones sound from Suomi,
79heitti pentunsa pesähän;In the nest she left her fledgelings,
80itse loihe lentämähänAnd she hovered round to listen
81soittohon sulan urohon,To the gallant hero's playing,
82Väinämöisen vääntelöhön.And to Väinämöinen's singing.
83Korkealta kokko lenti,High in air there soared the eagle,
84halki pilvien havukka,Through the clouds the hawk was sailing,
85allit aalloilta syviltä,Came the ducks from deepest waters,
86joutsenet sulilta soilta.Came the swans from snow-wreathed marshes,
87Pieniäki peiposia,And the smallest of the finches,
88lintuja livertäviä,All the twittering birds assembled,
89sirkkuja satalukuisin,Singing-birds flocked round by hundreds,
90leivoja liki tuhattaAnd in thousands they assembled
91ilmassa ihastelivat,In the air, and heard delighted,
92hartioilla haastelivat,And alighted on his shoulders,
93tehessä isän iloa,All rejoicing in the patriarch,
94soitellessa Väinämöisen.And in Väinämöinen's playing.
95Itse ilman luonnottaret,E'en the Daughters of Creation,
96ilman impyet ihanat,Of the air the charming maidens,
97iloa imehtelivät,Gathered to rejoice and wonder,
98kanteloista kuuntelivat;To the kantele to listen.
99mikä ilman vempelellä,Some on arch of air were seated,
100taivon kaarella kajotti,Seated on the dazzling rainbow,
101mikä pienen pilven päällä,Some on little clouds were seated,
102rusoreunalla rehotti.Resting on their crimson borders.
103Tuo Kuutar, korea impi,Then were Kuutar, slender damsel;
104neiti Päivätär päteväPäivätär, that maid accomplished;
105pitelivät pirtojansa,Casting with their hands the shuttle,
106niisiänsä nostelivat,Drawing threads that they were weaving,
107kultakangasta kutoivat,As they wove a golden fabric,
108hope'ista helskyttivätAnd they wove the threads of silver,
109äärellä punaisen pilven,High upon the red cloud-borders,
110pitkän kaaren kannikalla.On the borders of the rainbow.
111Kunpa saivat kuullaksensaBut when they began to listen
112tuon sorean soiton äänen,To the notes of charming music,
113jo pääsi piosta pirta,From their hands they let the comb fall,
114suistui sukkula käestä,Cast from out their hands the shuttle,
115katkesihe kultarihmat,And the golden bands were broken,
116helkähti hopeaniiet.And the silver shaft was broken.
117Ei sitä oloista ollut,There remained no living creature,
118ei ollut ve'essäkänäNone of those who dwell in water,
119evän kuuen kulkevata,None who with six fins are moving,
120kalaparvea parasta,Nor the largest shoals of fishes,
121ku ei tullut kuulemahan,Which assembled not to listen,
122iloa imehtimähän.Came not to rejoice and wonder.
123Uipi hauit hangotellen,Thither came the pikes all swimming,
124ve'en koirat vengotellen,And the water-dogs swam forward,
125lohet luo'oilta samosi,From the rocks swam swift the salmon,
126siikaset syväntehiltä.From the deeps there came the powans,
127Säret pienet, ahvenetki,Perch and little roach came also,
128mujehetki, muut kalatkiPowans white, and other fishes;
129rinnoin ruokohon ajaikse,Through the reeds they pushed their bodies,
130rantahan rakenteleikseStraightway to the shore they hastened,
131virttä Väinön kuulemahan,There to hear the songs of Väinö,
132soittoa tajuamahan.And to listen to his playing.
133Ahto, aaltojen kuningas,Ahto, king of all the billows,
134ve'en ukko ruohoparta,Grass-beard ancient of the waters,
135ve'en kalvolle veäikse,Mounted to the water's surface,
136luikahaikse lumpehelle;Climbed upon a water-lily,
137siinä kuunteli iloa.To the notes with joy he listened,
138Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
139"En ole mointa ennen kuullut"Never have I heard such music,
140sinä ilmoisna ikänä,In the course of all my lifetime,
141soitantoa Väinämöisen,As is played by Väinämöinen,
142iloa ikirunojan!"Joyous and primeval minstrel."
143Sisarekset sotkottaret,And the sisters, Sotko's daughters,
144rannan ruokoiset kälykset,Cousins of the reeds on lakeshore,
145hiipoivat hivuksiansa,At the time their hair were brushing,
146hapsiansa harjasivatAnd their locks were deftly combing,
147harjalla hopeapäällä,With a comb composed of silver,
148sukimella kultaisella.And with golden brush they brushed it.
149Saivat kuulla äänen ouon,When they heard the strains unwonted,
150tuon on soitannan sorean:And they heard the skilful playing,
151sulkahti suka vetehen,In the waves they dropped the brushes,
152haihtui harja lainehesen.Dropped the comb among the lake-waves,
153Jäi hivukset hiipomatta,And their hair unsmoothed was hanging,
154tukat kesken suorimatta.Nor they smoothed it in the middle.
155Itseki ve'en emäntä,E'en the Mistress of the Waters,
156ve'en eukko ruokorinta,Water-Mother, towards the rushes,
157jopa nousevi merestäFrom the lake herself ascended,
158ja lapaikse lainehesta;Raised herself from out the billows,
159ruokorintahan rivahti,Quickly moved her to the rushes,
160väännäikse vesikarilleClimbed a rock in water standing,
161tuota ääntä kuulemahan,And she listened to the music,
162soitantoa Väinämöisen,And to Väinämöinen playing,
163kun oli ääni kummanlainen,Listened to the wondrous music,
164soitanto ylen sorea.And to the delightful playing,
165Se siihen sike'in nukkui,And she fell in deepest slumber,
166vaipui maata vatsallehenSank upon the ground in slumber,
167kirjavan kiven selälle,On the mottled rocky surface,
168paaen paksun pallealle.Underneath a great rock's shelter.

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 16 rahvalaulu 10 paigast. Ülejäänud 34 teksti ei ole kaardil: 22 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 3 koguja koostatud või toimetatud teksti; 2 trükitud tekstist mõjutatud laulu; 6 teiste ülestähenduste duplikaati; 1 rahvalaul, mille kogumiskohta arhiiv ei märgi.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Sortavala (3), Vuokkiniemi (3), Kontokki (2), Suomussalmi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 10 paika

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 115 rahvalaulul 38 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (28), Uhtua (12), Ilomantsi (11), Kontokki (6), Repola (5).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 38 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen (sormillensa)
    11 kantelen kätensä alle.Kantelen kätensä alle.
    23 Jo kävi ilo ilolle,Vasta ilo ilolle kävi,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte vanha Väinämöinen
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metässä ollut,
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoxevata
    34 koivin koikkelehtavata,Koivin koikelehtavata
    35 ku ei tullut kuulemahan,Jok' ei tullut kuulemahan,
    93 tehessä isän iloa,Tehessä Isän iloa,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitelessa.
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuden kulkevata,
  2. SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sorsanluisen
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Ite vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevata,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    72 kahen siiven sirkovia,Kahen siiven siukavata,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata.
    134 ve'en ukko ruohoparta,Veen ukko ruohoparta
    155 Itseki ve'en emäntä,Iteki veen emäntä,
    163 kun oli ääni kummanlainen,Kun on ääni kummanlainen.
  3. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    14 ku ei liene ennen kuullutKen ei lien ennen kuullut
    20 kalanluista kanteletta.Kalan luista kanteletta,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metsässä ollut,
    Veel ühiseid värsse (6)
    KalevalaSee laul
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan;
    63 Itseki metsän emäntä,Itsekikin! metsän emäntä
    67 loihe koivun konkelolle,Nousi koivun konkelolle,
    68 lepän lengolle levahtiLepän lengolle yleni.
    129 rinnoin ruokohon ajaikse,Rinnoin ruokohen ajakse,
    155 Itseki ve'en emäntä,Itsekin veen emäntä
  4. SKVR I1 607. — Suomussalmi · 1877 · P. J. Hannikainen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    20 kalanluista kanteletta.Kalan-luista kantelehta,
    26 laulu laululle tehosi.Laulu laululle pätövi!"
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ole sitä metsässä,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahe
    Veel ühiseid värsse (5)
    KalevalaSee laul
    55 soitantoa kuulemahan,Soitantoa kuulemaha,
    63 Itseki metsän emäntä,Itseki metsän emäntä
    66 punapaulahan paneikse;Punapaulaha panekse
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.
    155 Itseki ve'en emäntä,Itseki vejen emäntä
  5. SKVR VII1 547 a. — Sortavala · 1882 · Kustaa Killinen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    20 kalanluista kanteletta.Kalanluista kanteloista.
    26 laulu laululle tehosi.Laulu laululle tajusi.
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen;
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metsässä
    Veel ühiseid värsse (5)
    KalevalaSee laul
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevaista,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevaista,
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.

  1. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen (sormillensa)
    11 kantelen kätensä alle.Kantelen kätensä alle.
    23 Jo kävi ilo ilolle,Vasta ilo ilolle kävi,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte vanha Väinämöinen
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metässä ollut,
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoxevata
    34 koivin koikkelehtavata,Koivin koikelehtavata
    35 ku ei tullut kuulemahan,Jok' ei tullut kuulemahan,
    93 tehessä isän iloa,Tehessä Isän iloa,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitelessa.
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuden kulkevata,
  2. SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sorsanluisen
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Ite vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,Jalan neljän juoksevata,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    72 kahen siiven sirkovia,Kahen siiven siukavata,
    94 soitellessa Väinämöisen.Väinämöisen soitellessa,
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata.
    134 ve'en ukko ruohoparta,Veen ukko ruohoparta
    155 Itseki ve'en emäntä,Iteki veen emäntä,
    163 kun oli ääni kummanlainen,Kun on ääni kummanlainen.
  3. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    14 ku ei liene ennen kuullutKen ei lien ennen kuullut
    20 kalanluista kanteletta.Kalan luista kanteletta,
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Oli vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi sitä metsässä ollut,
    Veel ühiseid värsse (6)
    KalevalaSee laul
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan;
    63 Itseki metsän emäntä,Itsekikin! metsän emäntä
    67 loihe koivun konkelolle,Nousi koivun konkelolle,
    68 lepän lengolle levahtiLepän lengolle yleni.
    129 rinnoin ruokohon ajaikse,Rinnoin ruokohen ajakse,
    155 Itseki ve'en emäntä,Itsekin veen emäntä
  4. SKVR XII1 64. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Sitte Vanha Väinämöinen
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä
    33 jalan neljän juoksevata,jalan neljan! juoksevata
    35 ku ei tullut kuulemahan,jok' ei tullut kuulemahan
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    50 veräjälle vieretäikse:Veräjällen vierettäiksen.
    72 kahen siiven sirkovia,kahen siiven siukkavata
    119 evän kuuen kulkevata,Evän kuuen kulkevata
    141 soitantoa Väinämöisen,Soitantoa Väinämöisen.
  5. SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 Otti soiton sormillensa,Otti soiton sormillehen etc.
    31 Soitti vanha Väinämöinen.Otti vanha Väinämöinen,
    32 Ei ollut sitä metsässäEi ollut sitä metässä,
    35 ku ei tullut kuulemahan,Ku ei tullut kuulemahan
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    63 Itseki metsän emäntä,Itseki veen emäntä
    75 kunnioa kuulemahan,Kunnioa kuulemaan,
    94 soitellessa Väinämöisen.Soitellessa Väinämöisen.
    118 ei ollut ve'essäkänäEi ollut veessä,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 169–266

Mäng liigutab kõigi südant nii, et neil tulevad pisarad silma; ka Väinämöise enda silmist tilguvad suured pisarad, mis kukuvad maha ja veerevad vette, kus nad muutuvad kaunisteks sinisteks pärliteks.

169Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
170soitti päivän, soitti toisen.Played one day, and played a second.
171Ei ollut sitä urostaThere was none among the heroes,
172eikä miestä urheata,None among the men so mighty,
173ollut ei miestä eikä naistaNone among the men or women,
174eikä kassan kantajata,None of those whose hair is plaited,
175kellen ei itkuksi käynyt,Whom he did not move to weeping,
176kenen syäntä ei sulannut.And whose hearts remained unmelted.
177Itki nuoret, itki vanhat,Wept the young and wept the aged,
178itki miehet naimattomat,All the married men were weeping,
179itki nainehet urohot,Likewise all the married women,
180itki pojat puol'-ikäiset,And the half-grown boys were weeping,
181sekä pojat jotta neiet,All the boys, and all the maidens,
182jotta pienet piikasetki,Likewise all the little children,
183kun oli ääni kummanlainen,When they heard the tones so wondrous,
184ukon soitanto suloinen.And the noble sage's music.
185Itsensäki VäinämöisenHe himself, old Väinämöinen,
186kyynel vieri kyykähteli.Felt his own tears rolling downward,
187Tippui tilkat silmistänsä,From his eyes the tears dropped downward,
188vierivät vesipisarat,And the water-drops fell downward;
189karkeammat karpaloita,They were tears than cranberries larger,
190herkeämmät hernehiä,They were tears than peas much larger,
191pyöreämmät pyyn munia,Then the eggs of grouse still rounder,
192päreämmät päitä pääskyn.Larger than the heads of swallows.
193Ve'et vieri silmästänsä,From his eyes there fell the tear-drops,
194toiset toisesta noruvi.Others followed after others,
195Putosivat poskipäille,Tears upon his cheeks were falling,
196kaunihille kasvoillensa,Down upon his cheeks so handsome,
197kaunihilta kasvoiltansaRolling from his cheeks so handsome,
198leve'ille leuoillensa,Down upon his chin's expansion,
199leve'iltä leuoiltansaRolling from his chin's expansion,
200rehe'ille rinnoillensa,Down upon his panting bosom,
201rehe'iltä rinnoiltansaRolling from his panting bosom,
202päteville polvillensa,Down upon his strong knee's surface,
203päteviltä polviltansaRolling from his strong knee's surface
204jalkapöyille jaloille,Down upon his feet so handsome,
205jalkapöyiltä jaloiltaRolling from his feet so handsome,
206maahan alle jalkojensaDown upon the ground beneath them,
207läpi viien villavaipan,And five woollen cloaks were soaking,
208kautta kuuen kultavyönsä,Likewise six of gilded girdles,
209seitsemän sinihamosen,Seven blue dresses too were soaking,
210sarkakauhtanan kaheksan.And ten overcoats were soaking.
211Vierivät vesipisaratAnd the tear-drops still were falling,
212luota vanhan VäinämöisenFrom the eyes of Väinämöinen,
213rannalle meren sinisen,Till they reached the blue lake's margin,
214rannalta meren sinisenOverflowed the blue lake's margin,
215alle selvien vesien,Down below the sparkling water,
216päälle mustien murien.To the black ooze at the bottom.
217Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
218itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
219"Onko tässä nuorisossa,"Is there in this youthful party,
220nuorisossa kaunoisessa,'Mid the young and fair here gathered,
221tässä suuressa su'ussa,'Mid these high-descended people,
222isossa isän alassaAny darling child of father,
223kyyneleni poimijataWho the tears I shed can gather,
224alta selvien vesien?"From beneath the sparkling water?"
225Nuoret tuossa noin sanoviAnd the young folks gave him answer,
226sekä vanhat vastoavi:And the old folks likewise answered:
227"Ei ole tässä nuorisossa,"There are none among the youthful,
228nuorisossa kaunoisessa,In this young and fair assemblage,
229tässä suuressa su'ussa,'Mid these high-descended people,
230isossa isän alassaNot a darling child of father,
231kyynelesi poimijataWho the tears you shed can gather,
232alta selvien vesien."From beneath the sparkling water."
233Sanoi vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
234itse virkki, noin nimesi:Spoke again in words that follow:
235"Kenpä toisi kyyneleni,"He who brings my tears unto me,
236poimisi vesipisaratAnd the tears again can gather,
237alta selvien vesien,From beneath the sparkling waters,
238saisi multa sulkaturkin."Shall receive a dress of feathers."
239Tuli korppi koikotellen.Forth there came a raven passing;
240Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen:
241"Käyös, korppi, kyyneleni"Bring me now my tears, O raven,
242alta selvien vesien!From beneath the sparkling water,
243Annan sulle sulkaturkin."And receive the dress of feathers."
244Eipä korppi saanutkana.But the raven could not do it.
245Kuuli tuon sininen sotka,And the blue duck heard him likewise,
246niin tuli sininen sotka.And the blue duck next came forward.
247Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen:
248"Use'in, sininen sotka,"Often, blue duck, does it happen
249suullasi sukelteleihet,That thy beak thou plungest downward,
250ve'essä vilotteleihet:As thou speedest through the water.
251käypä, poimi kyyneleniGo thou forth my tears to gather,
252alta selvien vesien!From beneath the sparkling water,
253Saat sinä parahan palkan:Bounteous guerdon will I give thee,
254annan sulle sulkaturkin."And will give a dress of feathers."
255Kävi sotka poimimahanThen the duck went forth to seek them,
256Väinämöisen kyyneleitäSeek the tears of Väinämöinen,
257alta selvien vesien,Underneath the sparkling water,
258päältä mustien murien.On the black ooze of the bottom.
259Poimi kyynelet merestä,In the lake she found the tear-drops,
260kantoi Väinölle kätehen:And to Väinö's hands she brought them,
261jo oli muiksi muuttunehet,But they were transformed already,
262kasvanehet kaunoisiksi,Suffered beauteous transformation.
263helmiksi heristynehet,Into pearls were they developed,
264simpsukoiksi siintynehet,Like the blue pearls of the mussel,
265kuningasten kunnioiksi,Fit for every king's adornment,
266valtojen iki-iloiksi.To the great a lifelong pleasure.

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    198 leve'ille leuoillensa,Leveille leuoille,
    204 jalkapöyille jaloille,Jalka pöyille jaloille,
    215 alle selvien vesien,Alle selvien vieri,
    216 päälle mustien murien.Päälle mustien murien.
    Veel ühiseid värsse (6)
    KalevalaSee laul
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa
    248 "Use'in, sininen sotka,"Usein sininen sotko
    258 päältä mustien murien.Päältä mustien murien."
  2. JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    177 Itki nuoret, itki vanhat,Itki nuoret, itki vanhat
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    189 karkeammat karpaloita,Kapeammat karpaloita
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyylevämmät pyyn munia
    207 läpi viien villavaipan,Läpi viien villavaipan
    210 sarkakauhtanan kaheksan.Sarka kauhtanan kaheksan
  3. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    189 karkeammat karpaloita,kaseammat karpaloita
    191 pyöreämmät pyyn munia,pyyliämmät pyyn munia
    200 rehe'ille rinnoillensa,reheille rinnoillehen
    207 läpi viien villavaipan,läpi viiden villa vaipan
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    210 sarkakauhtanan kaheksan.sarka kauhtanan kaheksan
  4. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    212 luota vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa,
  5. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat,
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyyriämmät pyyn munia,
    192 päreämmät päitä pääskyn.Pääriämmät Pääskyn päitä.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    198 leve'ille leuoillensa,Leveille leuoille,
    204 jalkapöyille jaloille,Jalka pöyille jaloille,
    215 alle selvien vesien,Alle selvien vieri,
    216 päälle mustien murien.Päälle mustien murien.
    Veel ühiseid värsse (6)
    KalevalaSee laul
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa
    248 "Use'in, sininen sotka,"Usein sininen sotko
    258 päältä mustien murien.Päältä mustien murien."
  2. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    189 karkeammat karpaloita,kaseammat karpaloita
    191 pyöreämmät pyyn munia,pyyliämmät pyyn munia
    200 rehe'ille rinnoillensa,reheille rinnoillehen
    207 läpi viien villavaipan,läpi viiden villa vaipan
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    210 sarkakauhtanan kaheksan.sarka kauhtanan kaheksan
  3. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    212 luota vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    219 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    221 tässä suuressa su'ussa,Eli suuressa suussa,
    222 isossa isän alassaIsossa isän alassa
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    227 "Ei ole tässä nuorisossa,"Ei ole tässä nuorisossa,
  4. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    178 itki miehet naimattomat,Soitti miehet naimattomat,
    179 itki nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    191 pyöreämmät pyyn munia,Pyyriämmät pyyn munia,
    192 päreämmät päitä pääskyn.Pääriämmät Pääskyn päitä.
  5. SKVR XII1 74. — Pohjois-Pohjanmaa · 1782 · Erik Lencqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    200 rehe'ille rinnoillensa,Reheille rinnoillehen,
    207 läpi viien villavaipan,Läpi viiden villa vaipan,
    210 sarkakauhtanan kaheksan.Sarka kauhtanan kahexan.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud

„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.

Kuidas laulud on rühmitatud

Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.

Värsid 1–16 — Soitolle ryhtyminen · 24 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 17–22 — Soitto · 18 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 23–70 — Metsän eläimet ja metsän väki · 26 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 71–94 — Ilman linnut, kokko · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

103. värss · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 117–154 — Kalat · 16 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 155–168 — Veen emo · 42 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 169–184 — Ihmiset · 20 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 185–216 — Väinämöisen kyyneleet · 13 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 217–232 — Nuoret poimimaan kyyneleet · 3 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 233–266 — Sotka poimii kyyneleet · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Tekstist ja rahvalauludest

Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.

Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.

Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.

Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.

Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.

Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.

Sellel lehel lõikude all loetletud 9 rahvalaulust on 3 kirja pandud pärast 1849. aastat.

Kalevala soomekeelne tekst pärineb korpusest Kirjalliset runot (KR), mille koostas Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis (SKS) projektides FILTER ja REFOP, CC BY 4.0. Lönnroti kokkuvõtted on RunoVerse’i jaoks tõlgitud väljaande „Avoin Kalevala“ (SKS) transkriptsiooni järgi, CC BY 4.0. Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907. Rahvalaulud pärinevad SKVR-i veebiteenusest (korpused SKVR ja JR, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0) ja iga laulu juures on selle SKVR- või JR-number; Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi laulude juures on arhiiviviide.