← RunoVerse

Kalevala, runo 40 (canto 40)

The pike and the first kantele

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 11 places. The other 27 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (7), Repola (3), Vuokkiniemi (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

101 folk songs from 27 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kontokki (12), Repola (12), Ilomantsi (10), Uhtua (8).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 27 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–94 The Sampo-raiders come to a waterfall, beneath which the boat is caught fast on the back of a great pike.
  2. Lines 94–204 The pike is killed, and the front part is taken into the boat, cooked, and eaten.
  3. Lines 205–342 Väinämöinen makes the jaws of the pike into a kantele, on which several of the party attempt to play, but without success.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Suomi (Finland), Pohjola, Sariola

Lines 1–94

The Sampo-raiders come to a waterfall, beneath which the boat is caught fast on the back of a great pike.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
2laskea karehteleviSteered the vessel swiftly forward,
3tuon on pitkän niemen päästä,On beyond the jutting headland,
4kylän kurjan kuuluvilta.On beyond the wretched village,
5Laski laulellen vesiä,Singing songs upon the water,
6ilon lyöen lainehia.Joyous songs upon the billows.
7Neiet niemien nenissäOn the cape were maidens standing,
8katselevat, kuuntelevat:And they looked around and listened.
9"Mi lienee ilo merellä,"From the lake there comes rejoicing,
10mikä laulu lainehilla,And what song from lake re-echoes,
11ilo entistä parempi,Far more joyous than aforetime,
12laulu muita laatuisampi?"And a finer song than any?"
13Laski vanha Väinämöinen,Onward steered old Väinämöinen,
14laski päivän maavesiä,For a day o'er lake was steering,
15päivän toisen suovesiä,For the next through marshy waters,
16kolmannen kosen vesiä.For the third day past a cataract.
17Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
18muisti muutaman sanansaThought of spells he heard aforetime,
19korvalla tulisen kosken,For the ears of furious cataract,
20pyhän virran pyörtehessä.And the sacred river's whirlpool.
21Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
22lausui tuolla lausehella:And expressed himself in singing:
23"Heitä, koski, kuohuminen,"Cease, O Cataract, thy foaming,
24vesi vankka, vellominen!Mighty water, cease thy rushing,
25Kosken tyttö, kuohuneiti!Thou, foam-maiden, Cataract's daughter,
26Istuite kihokivelle,On the foam-flecked stones, O seat thee,
27kihopaaelle paneite!On the wet stones do thou seat thee,
28Sylin aaltoja aseta,In thy lap the waters gather,
29käsin kääri käppyröitä,And in both thy hands collect them,
30kourin kuohuja kohenna,With thy hands repress their fury,
31jottei riusko rinnoillemmeThat upon our breasts they splash not,
32eikä päällemme päräjä!Nor upon our heads are falling.
33"Akka aaltojen-alainen,"Thou, old dame, beneath the billows,
34vaimo kuohun-korvallinen!Lady, pillowed on the waters,
35Nouse kourin kuohun päälle,Raise thy head above the waters,
36yskin aallollen yleneRise from bosom of the waters,
37kuohuja kokoamahan,That the foam be heaped together,
38vaahtipäitä vaalimahan,And that thou mayst watch the foam-wreaths,
39jottei syytöintä syseä,Lest they should o'erwhelm the guiltless,
40viatointa vierettele!And should overthrow the faultless.
41"Kivet keskellä jokea,"Stones that stand amid the river,
42paaet kuohun kukkurallaSlabs of stone with foam o'ercovered,
43otsansa alentakohon,Be ye sunk into the water,
44päälakensa painakohonAnd your heads be pressed beneath it,
45matkalta punaisen purren,From the red boat's pathway banished,
46tieltä tervaisen venehen!From the course the tarred boat follows.
47"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,
48Kivi-Kimmo, Kammon poika,Kimmo-stone, O son of Kammo,
49väännä reikä vääntimellä,Make an opening with thy auger,
50puhkaise purasimellaPierce an opening with thy auger,
51keskelle kosen kiveä,Through the stones in river standing,
52pahan paaen palleahan,And the dangerous slabs that border,
53juosta purren puuttumatta,That the boat may pass uninjured,
54venehen vikaumatta!And the vessel pass undamaged.
55"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,
56veen isäntä, vuon alio,Water-Father, 'neath the river,
57kivet saata sammaliksi,Into moss the rocks transform thou,
58hauin vuoluksi venonenMake the boat like pike's light bladder,
59kuohuja kulettaessa,As amid the foam it rushes,
60mäkipäitä mentäessä!As beneath the banks it passes.
61"Neiti kosken-korvallinen,"Maiden in the cataract dwelling,
62impi virran-vierellinen!Girl who dwell'st beside the river,
63Kehreäs utuinen lankaDo thou spin a thread of softness,
64utuisesta kuontalosta!In a soft ball do thou wind it,
65Veä lankasi ve'elle,Drop thy thread into the water,
66sinerväsi lainehelle,Through the blue waves do thou guide it,
67jota pitkin purren juosta,That the boat its track may follow,
68tervarinnan teuotella,While its tarry breast speeds onward,
69mennä miehen melkeänki,So that men the least instructed,
70äkkiouonkin osata!E'en the inexperienced find it.
71"Melatar on, mielivaimo!"Melatar, thou gracious matron!
72Ota mieluisa melasi,Of thy favour, take the rudder,
73jollapa piät pereä,That with which thou guid'st the vessel,
74noitivirrat viiletteletSafely through the streams enchanted,
75katehen koan e'etse,To the house that lies beyond them,
76noian ikkunan alatse!And beneath the sorcerer's windows.
77"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,
78Ukko, taivahan jumala,Ukko, Jumala in heaven,
79piä miekalla pereä,With thy sword direct the vessel,
80tuijota tupettomalla,With thy naked sword direct it,
81jotta juosta puisen purren,That the wooden boat speed onward,
82mennä mäntyisen venehen!"Journey on, the pinewood vessel."
83Itse vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
84laskea karehtelevi.Steered the vessel swiftly forward,
85Laski louhien lomitseThrough the river-rocks he steered it,
86noita kuohuja kovia;Steered it through the foaming waters,
87eikä puutu puinen pursi,And the wooden vessel wedged not,
88vene tietäjän takellu.Nor the wise man's boat was grounded.
89Äsken tuonne tultuansaBut as they their voyage continued
90noille väljille vesilleOnce again in open water,
91puuttui pursi juoksemasta,Suddenly the vessel halted,
92venonen pakenemasta.Stopped the boat upon its journey,
93Pursi puuttuvi lujahan,In its place remained it fastened,
94vene vieremättömäksi.And the vessel rocked no longer.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 11 places. The other 27 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (7), Repola (3), Vuokkiniemi (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

101 folk songs from 27 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kontokki (12), Repola (12), Ilomantsi (10), Uhtua (8).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 27 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII2 8003. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    28 Sylin aaltoja aseta,Sylin aaltoja syseä,
    29 käsin kääri käppyröitä,Käsin käännä käppyröitä,
    49 väännä reikä vääntimellä,Väännä reikä vääntiällä,
    50 puhkaise purasimellaPuhkase purasimella,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    61 "Neiti kosken-korvallinen,Neity kosken korvallinen,
    78 Ukko, taivahan jumala,Ukko, taivaan Jumala,
    79 piä miekalla pereä,Piän miekalla pereä,
    80 tuijota tupettomalla,Tuiotan tupettomalla,
  2. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    19 korvalla tulisen kosken,Korvalle tulisen kosen.
    25 Kosken tyttö, kuohuneiti!Kosken tyttö, kuohu neiti,
    46 tieltä tervaisen venehen!Tieltä tervasen venehen.
    60 mäkipäitä mentäessä!Mäkipäitä mentäisä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    62 impi virran-vierellinen!Impi virran vierellinen,
    81 jotta juosta puisen purren,Anna juosta puisen purren,
    82 mennä mäntyisen venehen!"Mennä mäntysen venehen
  3. SKVR I4 2047. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Heitä, koski, kuohuminen,Heitäs, koski, kuohuminen,
    24 vesi vankka, vellominen!Vesi vanhin vellominen!
    25 Kosken tyttö, kuohuneiti!Kosken tyttö, kuohu neiti,
    35 Nouse kourin kuohun päälle,Nouses koprin kuohun päälle,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    36 yskin aallollen yleneYskin aalloille ylene!
    64 utuisesta kuontalosta!Utusesta kuontalosta;
  4. SKVR I4 2044. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 tieltä tervaisen venehen!*Tieltä tervasen venehen,
    58 hauin vuoluksi venonenHauvin vuoleksi venonen,
    59 kuohuja kulettaessa,Kuohuja kulettaessa?
    60 mäkipäitä mentäessä!Mäkipäitä mentäessä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    62 impi virran-vierellinen!Impi virran vierellinen,
    82 mennä mäntyisen venehen!"Mennä mäntysen venehen*.
  5. SKVR I1 649. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 laski päivän maavesiä,Laski päivän suovesie,
    79 piä miekalla pereä,Piti miekalla pereä,
    80 tuijota tupettomalla,Tuijotti tupettomalla,
    81 jotta juosta puisen purren,Jotta juossa puisen purren,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    82 mennä mäntyisen venehen!"Männä mäntysen venehen,
    91 puuttui pursi juoksemasta,Puuttu pursi juoksomasta,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR XII2 8003. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    28 Sylin aaltoja aseta,Sylin aaltoja syseä,
    29 käsin kääri käppyröitä,Käsin käännä käppyröitä,
    49 väännä reikä vääntimellä,Väännä reikä vääntiällä,
    50 puhkaise purasimellaPuhkase purasimella,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    61 "Neiti kosken-korvallinen,Neity kosken korvallinen,
    78 Ukko, taivahan jumala,Ukko, taivaan Jumala,
    79 piä miekalla pereä,Piän miekalla pereä,
    80 tuijota tupettomalla,Tuiotan tupettomalla,
  2. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    19 korvalla tulisen kosken,Korvalle tulisen kosen.
    25 Kosken tyttö, kuohuneiti!Kosken tyttö, kuohu neiti,
    46 tieltä tervaisen venehen!Tieltä tervasen venehen.
    60 mäkipäitä mentäessä!Mäkipäitä mentäisä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    62 impi virran-vierellinen!Impi virran vierellinen,
    81 jotta juosta puisen purren,Anna juosta puisen purren,
    82 mennä mäntyisen venehen!"Mennä mäntysen venehen
  3. SKVR I4 2047. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Heitä, koski, kuohuminen,Heitäs, koski, kuohuminen,
    24 vesi vankka, vellominen!Vesi vanhin vellominen!
    25 Kosken tyttö, kuohuneiti!Kosken tyttö, kuohu neiti,
    35 Nouse kourin kuohun päälle,Nouses koprin kuohun päälle,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    36 yskin aallollen yleneYskin aalloille ylene!
    64 utuisesta kuontalosta!Utusesta kuontalosta;
  4. SKVR I4 2044. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    46 tieltä tervaisen venehen!*Tieltä tervasen venehen,
    58 hauin vuoluksi venonenHauvin vuoleksi venonen,
    59 kuohuja kulettaessa,Kuohuja kulettaessa?
    60 mäkipäitä mentäessä!Mäkipäitä mentäessä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    62 impi virran-vierellinen!Impi virran vierellinen,
    82 mennä mäntyisen venehen!"Mennä mäntysen venehen*.
  5. SKVR I4 2043. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 matkalta punaisen purren,Matkalta punasen purren!
    46 tieltä tervaisen venehen!Tieltä tervasen venehen,
    48 Kivi-Kimmo, Kammon poika,Kivi, kimmon, kammon poika,
    82 mennä mäntyisen venehen!"Männä mäntysen venehen!

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 94–204

The pike is killed, and the front part is taken into the boat, cooked, and eaten.

95Se on seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
96toinen lieto LemminkäinenWith the lively Lemminkainen,
97pistivät melan merehen,Pushed into the lake the rudder,
98lastun kuusen lainehesen;In the waves the spar of pinewood,
99päästeä nytystelevätAnd they tried to loose the vessel,
100tuota purtta puutoksesta:And to free the wooden vessel,
101ei ota venonen juostaBut they could not move the vessel,
102eikä pääse puinen pursi.Nor release the wooden vessel.
103Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
104sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered then the words which follow:
105"Oi sie lieto Lemmin poika!"O thou lively son of Lempi,
106Kallistaite katsomahan,Stoop thou down, and look around thee.
107miss' on pursi puuttumassa,Look what stops the boat from moving,
108venonen takistumassaLook what keeps the vessel moveless
109näillä väljillä vesillä,Here amid the open water;
110vienolla alantehella,What the force beneath that holds it,
111kivelläkö vai haollaWhether stopped by rocks or branches,
112vaiko muulla vastuksella!"Or by any other hindrance."
113Se on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
114pyörähtihe katsomahan.Stooped him down to look about him,
115Katsovi venosen alle,And he looked beneath the vessel,
116sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
117"Ei ole veno kivellä,"Not on rock the boat is resting,
118ei kivellä, ei haolla:Not on boat, and not on branches,
119vene on hauin hartioilla,But upon a pike's broad shoulders,
120ve'en koiran konkkaluilla!"And on water-dog's great backbone."
121Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
122sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
123"Jotaki joessa onpi,"All things may be found in rivers,
124hakojaki, haukiaki.Whether they are pikes or branches.
125Kun lie hauin hartioilla,If we rest on pike's broad shoulders,
126ve'en koiran konkkaluilla,And on water-dog's great backbone,
127veä miekalla vetehen,Plunge your sword into the water,
128katkaise kala kaheksi!"Thus in twain the fish to sever."
129Se on lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen
130poika, veitikkä verevä,Ruddy youth, accomplished rascal,
131miekan vyöltänsä vetävi,Drew his sword from out his sword-belt,
132luunpurijan puoleltansa.From his side the bone-destroyer,
133Veti miekalla meryttä,In the lake his sword plunged deeply,
134alta laian laskettavi:Thrust it underneath the vessel,
135itse vierähti vetehen,But he splashed into the water,
136kourin aaltohon kohahti.Plunged his hands into the billows.
137Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
138tarttui tukkahan urosta,By the hair seized fast the hero,
139nostalti merestä miehen.Dragged from out the lake the hero,
140Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
141"Kaikki on mieheksi kyhätty,"All pretend to grow to manhood,
142pantu parran kantajaksi,And are ready to be bearded,
143lisäksi satalu'ulle,Such as these we count by hundreds,
144tuhannelle täytteheksi!"And their number mounts to thousands."
145Miekan vyöltänsä vetävi,From his belt he drew his sword-blade,
146tupestansa tuiman rauan,From the sheath the keen-edged weapon,
147jolla kalhaisi kaloa,And he struck the fish with fury,
148alta laian läimähytti:Striking down beneath the vessel,
149miekka murskaksi mureni,But the sword in pieces shivered,
150eipä hauki tiennytkänä.And the pike was injured nothing.
151Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
152tuossa tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
153"Ei ole teissä puolta miestä,"Not the half of manhood have you,
154ei urosta kolmannesta!Not the third part of a hero,
155Kun konsa tulevi tarve,But a man is now required,
156miehen mieltä vaaitahan,And a man's sense now is needed,
157silloin mieli melkeässä,All the sense of the unskilful,
158kaikki toimi toisialla."All the efforts of the others."
159Itse miekkansa veälti,Then himself he drew his sword-blade,
160tempasi terävän rauan.Firmly grasped the keen-edged weapon,
161Työnti miekkansa merehen,In the lake his sword then thrust he,
162alle laian langetteliUnderneath the boat he struck it,
163kalahauin hartioihin,At the pike's great shoulders striking
164ve'en koiran konkkaluihin.At the water-dog's great backbone.
165Miekka luottihe lujahan,But the sword was fixed securely,
166kitasihin kiinnittihe.In the fish's jaws fixed firmly;
167Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
168nostalti kaloa tuota,Presently the fish uplifted,
169veti haukia ve'estä:Dragged it up from out the water,
170hauki katkesi kaheksi;And the pike in twain he severed.
171pursto pohjahan putosi,To the bottom sank the fish-tail,
172pää kavahti karpahasen.In the boat the head he hoisted.
173Jo otti venonen juosta,Now again moved on the vessel,
174pääsi pursi puutoksesta.And the boat-prow now was loosened.
175Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast
176luotti purren luotoselle,To the shoals steered on the vessel,
177ravahutti rantasehen.To the shore the boat he guided,
178Katselevi, käänteleviAnd he turned and looked about him,
179tuota hauin pääpaloa.And the pike's great head examined,
180Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
181"Ken on vanhin sulholoista,"Let the eldest of the yeomen,
182sepä hauki halkomahan,Come and cleave the pike to pieces,
183kala viploin viiltämähän,Let him carve it into slices,
184pää paloiksi pahkomahan!"Let him hew the head to pieces."
185Miehet purresta puhuvat,From the boat the men made answer,
186vaimot lausui laitasilta:From the boat replied the women,
187"Saajanpa käet sulimmat,"But the captor's hands are finer,
188sormet pyytäjän pyhimmät."And the speaker's fingers better."
189Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
190veti veitsen huotrastansa,Drew from out the sheath his knife-blade,
191kyleltänsä kylmän rauan,From his side the cold sharp iron,
192jolla hauin halkaisevi,That the pike might be divided,
193pahkovi kalan paloiksi.And he cut the fish to pieces,
194Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
195"Ken on nuorin neitosista,"Let the youngest of the maidens,
196sepä hauki keittämähänCook the pike that we have captured,
197murkinaisiksi muruiksi,Let her mince it for our breakfast,
198kalaisiksi lounahiksi!"That on fish we make our dinner."
199Kävi neiet keittämähänThen the maidens set to cooking,
200kävi kilvan kymmenenki.Ten there were who made the effort,
201Siitä hauki keitetähän,And they cooked the pike for eating,
202murkinoiahan muruina.And they minced it for their breakfast;
203Jäipä luita luotoselle,On the reefs the bones they scattered,
204kalanluita kalliolle.On the rocks they left the fishbones.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 626. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei kivellä, ei haolla,
    120 ve'en koiran konkkaluilla!"Ve'en koiran koukkuluilla.
    141 "Kaikki on mieheksi kyhätty,"Kaikki on mieheksi kyhätty,
    149 miekka murskaksi mureni,Miekka mullaksi mureni.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    150 eipä hauki tiennytkänä.Eipä hauki tiennytkänä,
    164 ve'en koiran konkkaluihin.Ve'en koiran koukkuluista.
    170 hauki katkesi kaheksi;Hauki katkesi kaheksi,
    171 pursto pohjahan putosi,Pursto pohjahan putosi,
  2. SKVR I1 658. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    98 lastun kuusen lainehesen;Lastu kuusen lainehesen.
    99 päästeä nytystelevätPäästyä nytystelete,
    109 näillä väljillä vesillä,Näillä vienoilla vesillä,
    111 kivelläkö vai haollaKivelläkö vai haolla,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei kivellä, ei haolla,
    119 vene on hauin hartioilla,"H⌈auin⌉ on suuren hartioilla,
    174 pääsi pursi puutoksesta.*Ei⌈ko⌉ pääse pursi puutoksesta,
  3. SKVR I1 667. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    109 näillä väljillä vesillä,Noill' on väljillä, vesillä,
    111 kivelläkö vai haollaKivelläkö on vai havolla,
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei ole kivellä, ei havolla,
    146 tupestansa tuiman rauan,Tupestansa rauvan tuiman,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    153 "Ei ole teissä puolta miestä,Ei ole siussa puolta miestä,
    190 veti veitsen huotrastansa,Veti hän veitsen huotrastahe,
    191 kyleltänsä kylmän rauan,Kyleltäsä rauvan kylmän,
  4. JR 24645 — Kontokki · 1944 · Väinö Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    107 miss' on pursi puuttumassa,Mih on pursi puuttumassa,
    109 näillä väljillä vesillä,Noilla väljillä vesillä,
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei ole kivellä ei havolla,
    160 tempasi terävän rauan.Tempasi terävän rauvan,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    171 pursto pohjahan putosi,PUrsto?? pohjahan putosi,
    172 pää kavahti karpahasen.Piä kavahti karpahah.
    202 murkinoiahan muruina.Murkinoijahah muruina.
  5. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    111 kivelläkö vai haollakivelläkö vai haolla!"
    118 ei kivellä, ei haolla:ei kivellä, ei haolla,
    120 ve'en koiran konkkaluilla!"veen koiran koukkuluilla.
    149 miekka murskaksi mureni,miekka mullaksi mureni.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    169 veti haukia ve'estä:veti haukia vetehen,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 626. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei kivellä, ei haolla,
    120 ve'en koiran konkkaluilla!"Ve'en koiran koukkuluilla.
    141 "Kaikki on mieheksi kyhätty,"Kaikki on mieheksi kyhätty,
    149 miekka murskaksi mureni,Miekka mullaksi mureni.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    150 eipä hauki tiennytkänä.Eipä hauki tiennytkänä,
    164 ve'en koiran konkkaluihin.Ve'en koiran koukkuluista.
    170 hauki katkesi kaheksi;Hauki katkesi kaheksi,
    171 pursto pohjahan putosi,Pursto pohjahan putosi,
  2. SKVR I1 658. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    98 lastun kuusen lainehesen;Lastu kuusen lainehesen.
    99 päästeä nytystelevätPäästyä nytystelete,
    109 näillä väljillä vesillä,Näillä vienoilla vesillä,
    111 kivelläkö vai haollaKivelläkö vai haolla,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    118 ei kivellä, ei haolla:Ei kivellä, ei haolla,
    119 vene on hauin hartioilla,"H⌈auin⌉ on suuren hartioilla,
    174 pääsi pursi puutoksesta.*Ei⌈ko⌉ pääse pursi puutoksesta,
  3. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    111 kivelläkö vai haollakivelläkö vai haolla!"
    118 ei kivellä, ei haolla:ei kivellä, ei haolla,
    120 ve'en koiran konkkaluilla!"veen koiran koukkuluilla.
    149 miekka murskaksi mureni,miekka mullaksi mureni.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    169 veti haukia ve'estä:veti haukia vetehen,
  4. SKVR I1 597. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    118 ei kivellä, ei haolla:"Ei kivell', ei havolla,
    120 ve'en koiran konkkaluilla!"Veen koiran koukkuluilla.
    181 "Ken on vanhin sulholoista,Mi ollon vanhin sulholoista,
    190 veti veitsen huotrastansa,Veti veitsen huotrastahan
  5. SKVR I1 610. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    132 luunpurijan puoleltansa.Luunpureman puoleltansa,
    133 Veti miekalla meryttä,Veti miekalla meryttä,
    134 alta laian laskettavi:Laian alta lasketteli.
    148 alta laian läimähytti:Laian alta läimähytti:

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 205–342

Väinämöinen makes the jaws of the pike into a kantele, on which several of the party attempt to play, but without success.

205Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
206noita tuossa katselevi,Saw the bones where they were lying,
207katselevi, kääntelevi.And he turned to look upon them,
208Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
209"Mikä tuostaki tulisi,"What might perhaps be fashioned from them,
210noista hauin hampahista,From the pike's teeth be constructed,
211leveästä leukaluusta,From the fragments of the jawbones,
212jos oisi sepon pajassa,Were they to the smithy taken,
213luona taitavan takojan,To the skilful smith entrusted,
214miehen mahtavan käsissä?"To the hands of one most skilful?"
215Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
216"Ei tule tyhjästä mitänä,"Nothing comes from what is useless,
217kalan ruotasta kalua,Nothing can be made of fishbones,
218ei seponkana pajassa,By a smith in smithy working,
219luona taitavan takojan,Though to skilful smith entrusted,
220miehen mahtavan käsissä."To the hands of one most skilful."
221Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
222itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
223"Näistäpä toki tulisi"Yet a harp might be constructed
224kalanluinen kanteloinen,Even of the bones of fishes,
225kun oisi osoajata,If there were a skilful workman,
226soiton luisen laatijata."Who could from the bones construct it."
227Kun ei toista tullutkana,As no craftsman there was present,
228ei ollut osoajata,And there was no skilful workman
229soiton luisen laatijata,Who could make a harp of fishbones,
230vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
231itse loihe laatijaksi,Then began the harp to fashion,
232tekijäksi teentelihe.And himself the work accomplished,
233Laati soiton hauinluisen,And he made a harp of pikebones,
234suoritti ilon ikuisen.Fit to give unending pleasure.
235Kust' on koppa kanteletta?Out of what did he construct it?
236Hauin suuren leukaluusta.Chiefly from the great pike's jawbones,
237Kust' on naulat kanteletta?Whence obtained he pegs to suit it?
238Ne on hauin hampahista.Of the teeth of pike he made them;
239Kusta kielet kanteletta?Out of what were harpstrings fashioned?
240Hivuksista Hiien ruunan.From the hairs of Hiisi's gelding.
241Jo oli soitto suorittuna,Now the instrument was ready,
242valmihina kanteloinen,And the kantele completed,
243soitto suuri hauinluinen,Fashioned from the pike's great jawbones,
244kantelo kalaneväinen.And from fins of fish constructed.
245Tuli tuohon nuoret miehet,Thereupon the youths came forward,
246tuli nainehet urohot,Forward came the married heroes,
247tuli pojat puol'-ikäisetAnd the half-grown boys came forward,
248sekä pienet piikalapset,And the little girls came likewise,
249tytöt nuoret, vaimot vanhat,Maidens young, and aged women,
250naiset keskikertaisetki,And the women middle-agèd,
251kanteletta katsomahan,All advanced the harp to gaze on,
252soittoa tähyämähän.And the instrument examine.
253Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
254käski nuoren, käski vanhan,Bade the young folks and the old ones,
255käski keskikertaisenkiAnd the people middle-agèd,
256soittamahan sormillansaWith their fingers play upon it,
257tuota ruotaista romua,On the instrument of fishbone,
258kalanluista kanteletta.On the kantele of fishbone.
259Soitti nuoret, soitti vanhat,Played the young and played the aged,
260soitti keskikertaisetki.Likewise played the middle-agèd,
261Nuoret soitti, sormet notkui,Played the young, and moved their fingers,
262vanhat väänti, pää vapisi:Tried the old, whose heads were shaking,
263ei ilo ilolle nousnut,But they drew no music from it,
264soitto soitolle ylennyt.Nor composed a tune when playing.
265Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
266"Oi te pojat puol'älyiset,"O ye boys half-witted only,
267teki tyttäret typerätAnd ye maidens, all so stupid,
268sekä muu katala kansa!And you other wretched people,
269Ei ole teissä soittajata,'Tis not thus you play upon it,
270oike'in osoajata!Neither are you skilled musicians.
271Tuokatte minulle soitto,Give me now the harp of fishbone,
272kantakatte kanteloinenLet me try to play upon it,
273kahen polven pystyn päähän,On my knees now place it for me,
274kynnen kymmenen nenähän!"At the tips of my ten fingers."
275Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
276saip' on kantelon käsille,In his hands the harp uplifted
277ilon itsensä likemmä,And he drew it nearer to him,
278soiton alle sormiensa.Held it underneath his fingers,
279Soittoa sovittelevi,And he tried to play upon it,
280kanteletta kääntelevi:And the kantele he twisted,
281eipä soitto soitakana,But could play no tune upon it,
282ei ilo iloakana.Draw no cheerful music from it.
283Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
284"Ei ole tässä nuorisossa,"There are none among the youthful,
285kansassa kasuavassaNor among the growing people,
286eikä vanhassa väessäNor among the aged people,
287tuon on soiton soittajaista,Who can play upon these harpstrings,
288tuon ilon iloajaista.Drawing cheerful music from them.
289Joko Pohjola paremminPerhaps in Pohjola 'twere better,
290saisi soiton soittamahan,Tunes might perhaps be played upon it,
291tuon ilon iloamahan,Cheerful music played upon it,
292jospa laitan Pohjolahan?"If to Pohjola I took it."
293Laittoi soiton Pohjolahan,So to Pohjola he took it,
294saatatti Sariolahan.And to Sariola he brought it,
295Soitti pojat Pohjolassa,And the boys they played upon it,
296soitti pojat jotta piiat,Boys and girls both played upon it,
297soitti miehet naisekkahatAnd the married men played on it,
298sekä naiset miehekkähät.Likewise all the married women,
299Itsekin emäntä soitti,And the Mistress played upon it,
300tuota käänti, tuota väänti,And they turned the harp and twisted,
301tuota sormin suoritteli,Held it firmly in their fingers,
302kynsin kymmenin piteli.At the tips of their ten fingers.
303Soitti pojat Pohjolassa,Thus played all the youths of Pohja,
304soitti kansa kaikenlainen.People played of every station,
305Ei ilo ilolle tunnuBut no cheerful notes came from it,
306eikä soitto soitannalle:And they played no music on it,
307kielet kierohon kävivät,For the strings were all entangled,
308jouhet parkuivat pahasti,And the horsehair whined most sadly,
309ääni kaikkui karkeasti,And the notes were all discordant,
310soitto julmasti sorisi.And the music all was jarring.
311Sokea sopessa nukkui,In the corner slept a blind man,
312ukko vanha uunin päällä.By the stove there lay an old man,
313Ukko uunilta havannut,And beside the stove he wakened.
314kiukahalta kirsahtanutFrom the stove he raised an outcry,
315urahti unisijalta,From his couch he grumbled loudly,
316nurahutti nurkastansa:And he grumbled, and he mumbled,
317"Heretkätte, heittäkätte,"Leave it off, and stop your playing,
318luokatte, lopettakatte!Cut it short and finish quickly,
319Puhki korvani puhuvi,For the noise my ears is bursting,
320läpi pääni läylentävi,Through my head the noise is echoing,
321kaikki käypi karvoilleni,And through all my hair I feel it,
322viepi viikoksi uneni!For a week you've made me sleepless.
323"Jos ei soitto Suomen kansan"And the harp of Suomi's people
324vasta vaikuta ilolleCannot really give us pleasure,
325eli uuvuta unehen,Lulls us not to sleep when weary,
326maku'usen maanittele,Nor to rest does it incline us.
327niin vetehen visko'otte,Cast it forth upon the waters,
328aaltoihin upottaotte,Sink it down beneath the billows,
329tahi viekötte takaisin,Send it back to where it came from,
330soitto tuonne saattaotteAnd the instrument deliver
331miehen tehnehen käsille,To the hands of those who made it,
332sormille sovittelijan!"To the fingers which constructed."
333Soitto kielin kerkiävi,With its tongue the harp made answer,
334kantelo sanoin kajahui:As the kantele resounded:
335"En vielä vetehen joua,"No, I will not sink in water,
336alle aaltojen asetu!Nor will rest beneath the billows,
337Ennen soitan soittajalla,But will play for a musician,
338vangun vaivan nähnehellä."Play for him who toiled to make me."
339Jopa vietihin visusti,Carefully the harp they carried,
340kannettihin kaunihistiAnd with greatest care conveyed it
341miehen laatijan kätehen,Back to him whose hands had made it,
342pyytänehen polvuksille.To the knees of its constructor.

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 24645 — Kontokki · 1944 · Väinö Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    212 jos oisi sepon pajassa,Kun oisi sepon pajassa,
    214 miehen mahtavan käsissä?"Miehen mahtajan käsissä?
    216 "Ei tule tyhjästä mitänä,Tyhjäst ei tule mitänä,
    217 kalan ruotasta kalua,Kalan ruotasta kalua.
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    238 Ne on hauin hampahista.Ne on hauvin hampahista.
    240 Hivuksista Hiien ruunan.Hivuksista Hiijen ruunan.
    263 ei ilo ilolle nousnut,Ei ilo ilolle tunnu
    273 kahen polven pystyn päähän,Kahen pystyn polven piäh,
    274 kynnen kymmenen nenähän!"Kynnen kymmenen nenäh.
    290 saisi soiton soittamahan,Otti soiton soittamah
    301 tuota sormin suoritteli,Tuota sormin suoritteli.
    305 Ei ilo ilolle tunnuEikä ilo ilolle tunnu,
    306 eikä soitto soitannalle:Eikä soitto soitannalle.
  2. JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    246 tuli nainehet urohot,Soitti nainehet urohot
    258 kalanluista kanteletta.Kalan luista kanteletta
    259 Soitti nuoret, soitti vanhat,Soitti nuoret, soitti vanhat
    261 Nuoret soitti, sormet notkui,Nuoret souti, sormet notku,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    263 ei ilo ilolle nousnut,Ei ilo ilolle ollut
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajunnut
    331 miehen tehnehen käsille,Miehen tehnehen käsihin
    332 sormille sovittelijan!"Sormille sovittelian."
  3. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    258 kalanluista kanteletta.kalanluista kanteletta
    261 Nuoret soitti, sormet notkui,nuoret soitit sormet notkut
    263 ei ilo ilolle nousnut,ei ilo ilolle tullu
    264 soitto soitolle ylennyt.soitto soitolle tajunnu
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    305 Ei ilo ilolle tunnuei vielä ilo ilolle tullu
    331 miehen tehnehen käsille,miehen tehneen käsille
    332 sormille sovittelijan!"sormille sovittelian
  4. SKVR VII1 630. — Ilomantsi · 1888 · O. Relander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    210 noista hauin hampahista,Hauin suuren hampahista.
    212 jos oisi sepon pajassa,Kun oisi sepon pajassa,
    213 luona taitavan takojan,Tahikka takojan luona?"
    236 Hauin suuren leukaluusta.Hauin suuren leukaluusta.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    246 tuli nainehet urohot,Itki nainehet urohot,
    263 ei ilo ilolle nousnut,Ei ilo ilolle tunnu,
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajuu.
  5. SKVR XII1 80. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    235 Kust' on koppa kanteletta?Kust on koppa kandelessa?
    237 Kust' on naulat kanteletta?Kust' on naulat kantelessa?
    246 tuli nainehet urohot,Kuhtu nainehet urohot.
    256 soittamahan sormillansaSoittamahan sormillansa.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajonnut.
    305 Ei ilo ilolle tunnuEi ilo ilolle käynyt,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    258 kalanluista kanteletta.kalanluista kanteletta
    261 Nuoret soitti, sormet notkui,nuoret soitit sormet notkut
    263 ei ilo ilolle nousnut,ei ilo ilolle tullu
    264 soitto soitolle ylennyt.soitto soitolle tajunnu
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    305 Ei ilo ilolle tunnuei vielä ilo ilolle tullu
    331 miehen tehnehen käsille,miehen tehneen käsille
    332 sormille sovittelijan!"sormille sovittelian
  2. SKVR XII1 80. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    235 Kust' on koppa kanteletta?Kust on koppa kandelessa?
    237 Kust' on naulat kanteletta?Kust' on naulat kantelessa?
    246 tuli nainehet urohot,Kuhtu nainehet urohot.
    256 soittamahan sormillansaSoittamahan sormillansa.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajonnut.
    305 Ei ilo ilolle tunnuEi ilo ilolle käynyt,
  3. SKVR XII1 64. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side

    KalevalaThis song
    261 Nuoret soitti, sormet notkui,Nuoret soitit sormet notkut.
    262 vanhat väänti, pää vapisi:Vanhat soitvat, pää vapisi
    263 ei ilo ilolle nousnut,Ei ilo ilolle tullut,
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajonnut.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    305 Ei ilo ilolle tunnuEi ilo ilolle käynyt
    331 miehen tehnehen käsille,Miehen tehnehen käsille.
  4. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    210 noista hauin hampahista,Hiien hau'in hampahista,
    236 Hauin suuren leukaluusta.Hiien hau'in leukaluusta,
    240 Hivuksista Hiien ruunan.Hivuksista hiien vaimon,
    260 soitti keskikertaisetki.Soitti keskikertasetkin.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    331 miehen tehnehen käsille,Miehen saanehen käsille,
    332 sormille sovittelijan!"Sormille sovittajan!"
  5. SKVR VII1 563. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    240 Hivuksista Hiien ruunan.Hivuksista Hiien emmän."
    259 Soitti nuoret, soitti vanhat,Soitti nuoret, soitti vanhat
    262 vanhat väänti, pää vapisi:Vanhat souti, pä⌈ä⌉ vapisi;
    264 soitto soitolle ylennyt.Soitto soitolle tajusi.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    305 Ei ilo ilolle tunnuEi tuntuna ilo ilolle
    306 eikä soitto soitannalle:Eikä soitto soitulle.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 1–16 — Matkanteko sujuu · 11 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 17–82 — Koskea laskiessa · 11 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 62 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 83–124 — Pursi puuttuu hauen hartioille · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 125–172 — Kala katkaistaan · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 173–204 — Kalan käsittely syötäväksi · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 205–234 — Kalanluinen kantele · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

  • SKVR XV 64. (lines 7–11) — 1786 · Christfrid Ganander
  • SKVR XV 65. (lines 15–17) — 1786 · Christfrid Ganander
Lines 235–240 — Kanteleen muut ainekset · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 241–310 — Soittoyritykset · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 311–342 — Kantele viedään tekijän käsiin · 1 song

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 5 of the 14 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.