Kalevala, runo 40 (canto 40)
The pike and the first kantele
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 11 places. The other 27 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (7), Repola (3), Vuokkiniemi (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Ilomantsi (7)
2 or 3 songs
- Repola (3)
- Vuokkiniemi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
1 song
101 folk songs from 27 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kontokki (12), Repola (12), Ilomantsi (10), Uhtua (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 27 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (21)
- Kontokki (12)
- Repola (12)
- Ilomantsi (10)
- Uhtua (8)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (5)
- Suomussalmi (4)
- Kiimaisjärvi (3)
- Sortavala (3)
- Suistamo (3)
1 or 2 songs
- Impilahti (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Porajärvi (2)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Korpiselkä (1)
- Lempaala (1)
- Nurmes (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Puumala (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rovaniemi (1)
- Sotkamo (1)
- Tuupovaara (1)
- Varpaisjärvi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–94 The Sampo-raiders come to a waterfall, beneath which the boat is caught fast on the back of a great pike.
- Lines 94–204 The pike is killed, and the front part is taken into the boat, cooked, and eaten.
- Lines 205–342 Väinämöinen makes the jaws of the pike into a kantele, on which several of the party attempt to play, but without success.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Pohjola, Sariola
Lines 1–94
The Sampo-raiders come to a waterfall, beneath which the boat is caught fast on the back of a great pike.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 11 places. The other 27 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (7), Repola (3), Vuokkiniemi (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Ilomantsi (7)
2 or 3 songs
- Repola (3)
- Vuokkiniemi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
1 song
101 folk songs from 27 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kontokki (12), Repola (12), Ilomantsi (10), Uhtua (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 27 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (21)
- Kontokki (12)
- Repola (12)
- Ilomantsi (10)
- Uhtua (8)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (5)
- Suomussalmi (4)
- Kiimaisjärvi (3)
- Sortavala (3)
- Suistamo (3)
1 or 2 songs
- Impilahti (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Porajärvi (2)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Korpiselkä (1)
- Lempaala (1)
- Nurmes (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Puumala (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rovaniemi (1)
- Sotkamo (1)
- Tuupovaara (1)
- Varpaisjärvi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII2 8003. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 28 Sylin aaltoja aseta, Sylin aaltoja syseä, 29 käsin kääri käppyröitä, Käsin käännä käppyröitä, 49 väännä reikä vääntimellä, Väännä reikä vääntiällä, 50 puhkaise purasimella Puhkase purasimella, SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 19 korvalla tulisen kosken, Korvalle tulisen kosen. 25 Kosken tyttö, kuohuneiti! Kosken tyttö, kuohu neiti, 46 tieltä tervaisen venehen! Tieltä tervasen venehen. 60 mäkipäitä mentäessä! Mäkipäitä mentäisä, SKVR I4 2047. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Heitä, koski, kuohuminen, Heitäs, koski, kuohuminen, 24 vesi vankka, vellominen! Vesi vanhin vellominen! 25 Kosken tyttö, kuohuneiti! Kosken tyttö, kuohu neiti, 35 Nouse kourin kuohun päälle, Nouses koprin kuohun päälle, SKVR I4 2044. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 46 tieltä tervaisen venehen! *Tieltä tervasen venehen, 58 hauin vuoluksi venonen Hauvin vuoleksi venonen, 59 kuohuja kulettaessa, Kuohuja kulettaessa? 60 mäkipäitä mentäessä! Mäkipäitä mentäessä, SKVR I1 649. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 14 laski päivän maavesiä, Laski päivän suovesie, 79 piä miekalla pereä, Piti miekalla pereä, 80 tuijota tupettomalla, Tuijotti tupettomalla, 81 jotta juosta puisen purren, Jotta juossa puisen purren,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR XII2 8003. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 28 Sylin aaltoja aseta, Sylin aaltoja syseä, 29 käsin kääri käppyröitä, Käsin käännä käppyröitä, 49 väännä reikä vääntimellä, Väännä reikä vääntiällä, 50 puhkaise purasimella Puhkase purasimella, SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 19 korvalla tulisen kosken, Korvalle tulisen kosen. 25 Kosken tyttö, kuohuneiti! Kosken tyttö, kuohu neiti, 46 tieltä tervaisen venehen! Tieltä tervasen venehen. 60 mäkipäitä mentäessä! Mäkipäitä mentäisä, SKVR I4 2047. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Heitä, koski, kuohuminen, Heitäs, koski, kuohuminen, 24 vesi vankka, vellominen! Vesi vanhin vellominen! 25 Kosken tyttö, kuohuneiti! Kosken tyttö, kuohu neiti, 35 Nouse kourin kuohun päälle, Nouses koprin kuohun päälle, SKVR I4 2044. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 46 tieltä tervaisen venehen! *Tieltä tervasen venehen, 58 hauin vuoluksi venonen Hauvin vuoleksi venonen, 59 kuohuja kulettaessa, Kuohuja kulettaessa? 60 mäkipäitä mentäessä! Mäkipäitä mentäessä, SKVR I4 2043. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 45 matkalta punaisen purren, Matkalta punasen purren! 46 tieltä tervaisen venehen! Tieltä tervasen venehen, 48 Kivi-Kimmo, Kammon poika, Kivi, kimmon, kammon poika, 82 mennä mäntyisen venehen!" Männä mäntysen venehen!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 94–204
The pike is killed, and the front part is taken into the boat, cooked, and eaten.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 626. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 118 ei kivellä, ei haolla: Ei kivellä, ei haolla, 120 ve'en koiran konkkaluilla!" Ve'en koiran koukkuluilla. 141 "Kaikki on mieheksi kyhätty, "Kaikki on mieheksi kyhätty, 149 miekka murskaksi mureni, Miekka mullaksi mureni. SKVR I1 658. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 98 lastun kuusen lainehesen; Lastu kuusen lainehesen. 99 päästeä nytystelevät Päästyä nytystelete, 109 näillä väljillä vesillä, Näillä vienoilla vesillä, 111 kivelläkö vai haolla Kivelläkö vai haolla, SKVR I1 667. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 109 näillä väljillä vesillä, Noill' on väljillä, vesillä, 111 kivelläkö vai haolla Kivelläkö on vai havolla, 118 ei kivellä, ei haolla: Ei ole kivellä, ei havolla, 146 tupestansa tuiman rauan, Tupestansa rauvan tuiman, JR 24645 — Kontokki · 1944 · Väinö Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 107 miss' on pursi puuttumassa, Mih on pursi puuttumassa, 109 näillä väljillä vesillä, Noilla väljillä vesillä, 118 ei kivellä, ei haolla: Ei ole kivellä ei havolla, 160 tempasi terävän rauan. Tempasi terävän rauvan, SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 111 kivelläkö vai haolla kivelläkö vai haolla!" 118 ei kivellä, ei haolla: ei kivellä, ei haolla, 120 ve'en koiran konkkaluilla!" veen koiran koukkuluilla. 149 miekka murskaksi mureni, miekka mullaksi mureni. More shared lines (1)
Kalevala This song 169 veti haukia ve'estä: veti haukia vetehen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 626. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 118 ei kivellä, ei haolla: Ei kivellä, ei haolla, 120 ve'en koiran konkkaluilla!" Ve'en koiran koukkuluilla. 141 "Kaikki on mieheksi kyhätty, "Kaikki on mieheksi kyhätty, 149 miekka murskaksi mureni, Miekka mullaksi mureni. SKVR I1 658. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 98 lastun kuusen lainehesen; Lastu kuusen lainehesen. 99 päästeä nytystelevät Päästyä nytystelete, 109 näillä väljillä vesillä, Näillä vienoilla vesillä, 111 kivelläkö vai haolla Kivelläkö vai haolla, SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 111 kivelläkö vai haolla kivelläkö vai haolla!" 118 ei kivellä, ei haolla: ei kivellä, ei haolla, 120 ve'en koiran konkkaluilla!" veen koiran koukkuluilla. 149 miekka murskaksi mureni, miekka mullaksi mureni. More shared lines (1)
Kalevala This song 169 veti haukia ve'estä: veti haukia vetehen, SKVR I1 597. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 118 ei kivellä, ei haolla: "Ei kivell', ei havolla, 120 ve'en koiran konkkaluilla!" Veen koiran koukkuluilla. 181 "Ken on vanhin sulholoista, Mi ollon vanhin sulholoista, 190 veti veitsen huotrastansa, Veti veitsen huotrastahan SKVR I1 610. — Kontokki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 132 luunpurijan puoleltansa. Luunpureman puoleltansa, 133 Veti miekalla meryttä, Veti miekalla meryttä, 134 alta laian laskettavi: Laian alta lasketteli. 148 alta laian läimähytti: Laian alta läimähytti:
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 205–342
Väinämöinen makes the jaws of the pike into a kantele, on which several of the party attempt to play, but without success.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 24645 — Kontokki · 1944 · Väinö Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 212 jos oisi sepon pajassa, Kun oisi sepon pajassa, 214 miehen mahtavan käsissä?" Miehen mahtajan käsissä? 216 "Ei tule tyhjästä mitänä, Tyhjäst ei tule mitänä, 217 kalan ruotasta kalua, Kalan ruotasta kalua. More shared lines (9)
Kalevala This song 238 Ne on hauin hampahista. Ne on hauvin hampahista. 240 Hivuksista Hiien ruunan. Hivuksista Hiijen ruunan. 263 ei ilo ilolle nousnut, Ei ilo ilolle tunnu 273 kahen polven pystyn päähän, Kahen pystyn polven piäh, 274 kynnen kymmenen nenähän!" Kynnen kymmenen nenäh. 290 saisi soiton soittamahan, Otti soiton soittamah 301 tuota sormin suoritteli, Tuota sormin suoritteli. 305 Ei ilo ilolle tunnu Eikä ilo ilolle tunnu, 306 eikä soitto soitannalle: Eikä soitto soitannalle. JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side
Kalevala This song 246 tuli nainehet urohot, Soitti nainehet urohot 258 kalanluista kanteletta. Kalan luista kanteletta 259 Soitti nuoret, soitti vanhat, Soitti nuoret, soitti vanhat 261 Nuoret soitti, sormet notkui, Nuoret souti, sormet notku, SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 258 kalanluista kanteletta. kalanluista kanteletta 261 Nuoret soitti, sormet notkui, nuoret soitit sormet notkut 263 ei ilo ilolle nousnut, ei ilo ilolle tullu 264 soitto soitolle ylennyt. soitto soitolle tajunnu SKVR VII1 630. — Ilomantsi · 1888 · O. Relander · Compare side by side
Kalevala This song 210 noista hauin hampahista, Hauin suuren hampahista. 212 jos oisi sepon pajassa, Kun oisi sepon pajassa, 213 luona taitavan takojan, Tahikka takojan luona?" 236 Hauin suuren leukaluusta. Hauin suuren leukaluusta. SKVR XII1 80. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 235 Kust' on koppa kanteletta? Kust on koppa kandelessa? 237 Kust' on naulat kanteletta? Kust' on naulat kantelessa? 246 tuli nainehet urohot, Kuhtu nainehet urohot. 256 soittamahan sormillansa Soittamahan sormillansa.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 258 kalanluista kanteletta. kalanluista kanteletta 261 Nuoret soitti, sormet notkui, nuoret soitit sormet notkut 263 ei ilo ilolle nousnut, ei ilo ilolle tullu 264 soitto soitolle ylennyt. soitto soitolle tajunnu SKVR XII1 80. — Pohjois-Pohjanmaa · 1789 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 235 Kust' on koppa kanteletta? Kust on koppa kandelessa? 237 Kust' on naulat kanteletta? Kust' on naulat kantelessa? 246 tuli nainehet urohot, Kuhtu nainehet urohot. 256 soittamahan sormillansa Soittamahan sormillansa. SKVR XII1 64. — Rovaniemi · 1819 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 261 Nuoret soitti, sormet notkui, Nuoret soitit sormet notkut. 262 vanhat väänti, pää vapisi: Vanhat soitvat, pää vapisi 263 ei ilo ilolle nousnut, Ei ilo ilolle tullut, 264 soitto soitolle ylennyt. Soitto soitolle tajonnut. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 210 noista hauin hampahista, Hiien hau'in hampahista, 236 Hauin suuren leukaluusta. Hiien hau'in leukaluusta, 240 Hivuksista Hiien ruunan. Hivuksista hiien vaimon, 260 soitti keskikertaisetki. Soitti keskikertasetkin. SKVR VII1 563. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 240 Hivuksista Hiien ruunan. Hivuksista Hiien emmän." 259 Soitti nuoret, soitti vanhat, Soitti nuoret, soitti vanhat 262 vanhat väänti, pää vapisi: Vanhat souti, pä⌈ä⌉ vapisi; 264 soitto soitolle ylennyt. Soitto soitolle tajusi.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 5 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–16 — Matkanteko sujuu · 11 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 17–82 — Koskea laskiessa · 11 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 62 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 83–124 — Pursi puuttuu hauen hartioille · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 125–172 — Kala katkaistaan · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 173–204 — Kalan käsittely syötäväksi · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 205–234 — Kalanluinen kantele · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 235–240 — Kanteleen muut ainekset · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 241–310 — Soittoyritykset · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 311–342 — Kantele viedään tekijän käsiin · 1 song
Cited by the commentary for comparison