Kalevala, runo 39 (canto 39)
The voyage to Pohjola for the Sampo
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 9 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Ilomantsi (4), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (8)
- Ilomantsi (4)
2 or 3 songs
- Repola (2)
1 song
- Eno (1)
- Kemi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
175 folk songs from 55 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (42), Ilomantsi (18), Repola (15), Kiimaisjärvi (8), Uhtua (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 55 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (42)
- Ilomantsi (18)
- Repola (15)
- Kiimaisjärvi (8)
- Uhtua (8)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Suomussalmi (6)
- Kontokki (5)
- Sakkola (4)
- Tyrö (4)
- Impilahti (3)
- Nurmes (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Jyskyjärvi (2)
- Kittilä (2)
- Kurkijoki (2)
- Liperi (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Soikkola (2)
- Suojärvi (2)
- Eno (1)
- Haapajärvi (1)
- Hiitola (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Joroinen (1)
- Juva (1)
- Kaavi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kinnula (1)
- Kitee (1)
- Kiuruvesi (1)
- Korpiselkä (1)
- Lapinlahti (1)
- Lumivaara (1)
- Narvusi (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielavesi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Pulkkila (1)
- Puumala (1)
- Rautalampi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Terijoki (1)
- Tervo (1)
- Tulemajärvi (1)
- Tuupovaara (1)
- Töysä (1)
- Viena (1) (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–330 Väinämöinen persuades Ilmarinen to go with him to Pohjola to bring away the Sampo. Ilmarinen consents, and the heroes start off on their journey in a boat.
- Lines 331–426 Lemminkainen hails them from the shore, and on hearing where they are going, proposes to join them, and is accepted as a third comrade.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Pohjola, Sariola, Väinölä
Lines 1–330
Väinämöinen persuades Ilmarinen to go with him to Pohjola to bring away the Sampo. Ilmarinen consents, and the heroes start off on their journey in a boat.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 9 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Ilomantsi (4), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (8)
- Ilomantsi (4)
2 or 3 songs
- Repola (2)
1 song
- Eno (1)
- Kemi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
175 folk songs from 55 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (42), Ilomantsi (18), Repola (15), Kiimaisjärvi (8), Uhtua (8).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 55 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (42)
- Ilomantsi (18)
- Repola (15)
- Kiimaisjärvi (8)
- Uhtua (8)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Suomussalmi (6)
- Kontokki (5)
- Sakkola (4)
- Tyrö (4)
- Impilahti (3)
- Nurmes (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Jyskyjärvi (2)
- Kittilä (2)
- Kurkijoki (2)
- Liperi (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Soikkola (2)
- Suojärvi (2)
- Eno (1)
- Haapajärvi (1)
- Hiitola (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Joroinen (1)
- Juva (1)
- Kaavi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kinnula (1)
- Kitee (1)
- Kiuruvesi (1)
- Korpiselkä (1)
- Lapinlahti (1)
- Lumivaara (1)
- Narvusi (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielavesi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Pulkkila (1)
- Puumala (1)
- Rautalampi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Terijoki (1)
- Tervo (1)
- Tulemajärvi (1)
- Tuupovaara (1)
- Töysä (1)
- Viena (1) (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 27007 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitä itket puinen pursi 173 Sitä itken, pursi raukka, "Sitä itken puinen pursi 174 vene vaivainen, valitan: Wene vaivanen valitti 187 tappeloita tallustavat; Tappeluita tallustavat More shared lines (17)
Kalevala This song 189 tuovat täytensä rahoja, Saavat täytensä rahoja 195 Pahimmatki maan matoset Pahimmatki maan matoset 196 alla kaarien asuvat, Alla kaarteni asuvat." 198 pesän pielessä pitävät, Pesän pielessä pitävät 261 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 278 sukapäitä sulhosia, Sukapäitä sulhasia 280 saapasjalkoja jaloja. Kannusjalkoja jaloja. 281 Lauloi toisen laitapuolen Lato toisen laitapuolen 283 tinapäitä, vaskivöitä, Tinapäitä vaskivöitä 291 Itse istuvi perähän, Itse astuupi perähän. 299 Pani sulhot soutamahan, Pani vanhat soutamahan 303 Pani neiet soutamahan, Pani nuoret soutamahan 305 Neiet souti, sormet notkui: Nuoret souti, sormet notku, 309 Vanhat souti, päät vapisi: Wanhat souti, päät vapisi 321 terät teirinä kukerti, Teljot teirinä kukerti 323 perä kaarskui kaarnehena, Perä kaarku kaarnehena 324 hangat hanhina havisi. Hangat hanhina pajatti SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 5 hyvän sammon saa'antahan, Hyvän sammon saatuoon, 129 Yks' on vanha Väinämöinen, Siit' on vanha Väinämöinen 133 suvikunnan suitset vyöllä, Suvikunnan suitet vyöllä, 134 varsan valjahat olalla. Varsan valjahat olalla. More shared lines (14)
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitä itket puinen pursi, 189 tuovat täytensä rahoja, Tuotu täytensä rahoja, 193 tässä lahon lastuillani, Tähän lahon lastuillani, 194 venyn veistännäisilläni. Venyn veistämäisilläni." 232 airoilla avittamatta, Airoilla avittamatta, 233 huoparilla huopimatta, Huoparilla huopimatta; 261 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 278 sukapäitä sulhosia, Sukapäitä sulhasia, 283 tinapäitä, vaskivöitä, Sukapäitä, vaskivöitä. 295 "Juokse, pursi, puittomia, "Juokses pursi puittomia, 296 vene, väljiä vesiä! Vene väljiä vesiä!" 309 Vanhat souti, päät vapisi: Vanhat souti, pää vapisi. 322 nenä joikui joutsenena, Nenä joiku joutsenena, 324 hangat hanhina havisi. Hangat hanhina pajahti SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, mitäs itket puinen pursi 173 Sitä itken, pursi raukka, sitä itken puinen pursi 174 vene vaivainen, valitan: venet vaivanen valitti 187 tappeloita tallustavat; tappeluita tallustavat More shared lines (12)
Kalevala This song 194 venyn veistännäisilläni. venyn veistämäisilläni 195 Pahimmatki maan matoset pahimmatkin maan matoset 196 alla kaarien asuvat, alla kaarteni asuvat 197 linnut ilman ilke'immät ilkeimmät ilman linnut 261 lykkäsi venon vesille, lykkäsi venon vesille 278 sukapäitä sulhosia, sukapäitä sulhasia 281 Lauloi toisen laitapuolen lato toisen laitapuolen 291 Itse istuvi perähän, itek istuvi perähän 299 Pani sulhot soutamahan, pani vanhat soutamahan 303 Pani neiet soutamahan, pani nuoret soutamahan 321 terät teirinä kukerti, terät teirinä kukersit 324 hangat hanhina havisi. hangat hanhina pajahit SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 160 venonen valittamassa. Venosen valittamassa; 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitäs itket, pursi puinen, 185 "Muut purret, pahatki purret, Muut purret pahemmat purret, 189 tuovat täytensä rahoja, Tuovat täytensä eloa More shared lines (12)
Kalevala This song 193 tässä lahon lastuillani, Minä lahon lastuillani, 194 venyn veistännäisilläni. Vetyn vestännäisilläni. 195 Pahimmatki maan matoset Pahemmatko! maan matoset 196 alla kaarien asuvat, Alla kaarien asuvat, 197 linnut ilman ilke'immät Ilkiämmät ilman linnut 219 olkapään ojentamatta, Olkapään ojentamatta?" 261 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 262 lauloi purren lainehille. Laski purren lainehille 278 sukapäitä sulhosia, Sukapäitä sulhasia, 280 saapasjalkoja jaloja. Kannusjalkoja jaloja; 283 tinapäitä, vaskivöitä, Sukapäitä, vaskivöitä, 291 Itse istuvi perähän, Itse istuutu perähän SKVR I1 589. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitä itet puinen pursi?" 193 tässä lahon lastuillani, Minä lahon lastuillani, 195 Pahimmatki maan matoset Matalimmat maan matoset 197 linnut ilman ilke'immät Ilkeimmät ilman linnut More shared lines (11)
Kalevala This song 209 "Elä itke, puinen pursi, Siellä itki puinen pursi, 276 lauloa hyrähtelevi. Lauloa hyrehtelevi, 279 sukapäitä, piipioja, Sukapäitä, piipitoja. 283 tinapäitä, vaskivöitä, Tinavöitä, vaskipäitä. 293 lasketteli laivoansa. Las'etteli laivoansa 299 Pani sulhot soutamahan, Pani vanhat soutamahan; 303 Pani neiet soutamahan, Pani nuoret soutamahan; 309 Vanhat souti, päät vapisi: Vanhat souti, päät vapisi. 322 nenä joikui joutsenena, Nenä joiku jouzenena, 324 hangat hanhina havisi. Hangat hanhina hatsatti. 328 melan vartevan varassa. Melan vaskisen varassa,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 647. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 5 hyvän sammon saa'antahan, Hyvän sammon saatuoon, 129 Yks' on vanha Väinämöinen, Siit' on vanha Väinämöinen 133 suvikunnan suitset vyöllä, Suvikunnan suitet vyöllä, 134 varsan valjahat olalla. Varsan valjahat olalla. More shared lines (14)
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitä itket puinen pursi, 189 tuovat täytensä rahoja, Tuotu täytensä rahoja, 193 tässä lahon lastuillani, Tähän lahon lastuillani, 194 venyn veistännäisilläni. Venyn veistämäisilläni." 232 airoilla avittamatta, Airoilla avittamatta, 233 huoparilla huopimatta, Huoparilla huopimatta; 261 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 278 sukapäitä sulhosia, Sukapäitä sulhasia, 283 tinapäitä, vaskivöitä, Sukapäitä, vaskivöitä. 295 "Juokse, pursi, puittomia, "Juokses pursi puittomia, 296 vene, väljiä vesiä! Vene väljiä vesiä!" 309 Vanhat souti, päät vapisi: Vanhat souti, pää vapisi. 322 nenä joikui joutsenena, Nenä joiku joutsenena, 324 hangat hanhina havisi. Hangat hanhina pajahti SKVR XII1 93. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, mitäs itket puinen pursi 173 Sitä itken, pursi raukka, sitä itken puinen pursi 174 vene vaivainen, valitan: venet vaivanen valitti 187 tappeloita tallustavat; tappeluita tallustavat More shared lines (12)
Kalevala This song 194 venyn veistännäisilläni. venyn veistämäisilläni 195 Pahimmatki maan matoset pahimmatkin maan matoset 196 alla kaarien asuvat, alla kaarteni asuvat 197 linnut ilman ilke'immät ilkeimmät ilman linnut 261 lykkäsi venon vesille, lykkäsi venon vesille 278 sukapäitä sulhosia, sukapäitä sulhasia 281 Lauloi toisen laitapuolen lato toisen laitapuolen 291 Itse istuvi perähän, itek istuvi perähän 299 Pani sulhot soutamahan, pani vanhat soutamahan 303 Pani neiet soutamahan, pani nuoret soutamahan 321 terät teirinä kukerti, terät teirinä kukersit 324 hangat hanhina havisi. hangat hanhina pajahit SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 160 venonen valittamassa. Venosen valittamassa; 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitäs itket, pursi puinen, 185 "Muut purret, pahatki purret, Muut purret pahemmat purret, 189 tuovat täytensä rahoja, Tuovat täytensä eloa More shared lines (12)
Kalevala This song 193 tässä lahon lastuillani, Minä lahon lastuillani, 194 venyn veistännäisilläni. Vetyn vestännäisilläni. 195 Pahimmatki maan matoset Pahemmatko! maan matoset 196 alla kaarien asuvat, Alla kaarien asuvat, 197 linnut ilman ilke'immät Ilkiämmät ilman linnut 219 olkapään ojentamatta, Olkapään ojentamatta?" 261 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 262 lauloi purren lainehille. Laski purren lainehille 278 sukapäitä sulhosia, Sukapäitä sulhasia, 280 saapasjalkoja jaloja. Kannusjalkoja jaloja; 283 tinapäitä, vaskivöitä, Sukapäitä, vaskivöitä, 291 Itse istuvi perähän, Itse istuutu perähän SKVR I1 589. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 163 "Mitä itket, puinen pursi, "Mitä itet puinen pursi?" 193 tässä lahon lastuillani, Minä lahon lastuillani, 195 Pahimmatki maan matoset Matalimmat maan matoset 197 linnut ilman ilke'immät Ilkeimmät ilman linnut More shared lines (11)
Kalevala This song 209 "Elä itke, puinen pursi, Siellä itki puinen pursi, 276 lauloa hyrähtelevi. Lauloa hyrehtelevi, 279 sukapäitä, piipioja, Sukapäitä, piipitoja. 283 tinapäitä, vaskivöitä, Tinavöitä, vaskipäitä. 293 lasketteli laivoansa. Las'etteli laivoansa 299 Pani sulhot soutamahan, Pani vanhat soutamahan; 303 Pani neiet soutamahan, Pani nuoret soutamahan; 309 Vanhat souti, päät vapisi: Vanhat souti, päät vapisi. 322 nenä joikui joutsenena, Nenä joiku jouzenena, 324 hangat hanhina havisi. Hangat hanhina hatsatti. 328 melan vartevan varassa. Melan vaskisen varassa, SKVR XV 63. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 133 suvikunnan suitset vyöllä, suvikunnan suittet vyöllä, 134 varsan valjahat olalla. varsan valjahat olalla. 163 "Mitä itket, puinen pursi, Mitäs itket, puinen pursi, 185 "Muut purret, pahatki purret, Muut purret, pahemmat purret, More shared lines (10)
Kalevala This song 196 alla kaarien asuvat, alla kareni asuvat, 197 linnut ilman ilke'immät ilkeimmät ilman linnut 219 olkapään ojentamatta, olkapään ojjendamata 261 lykkäsi venon vesille, lykkäisi venon vesille, 262 lauloi purren lainehille. laski purren lainehille 278 sukapäitä sulhosia, sukapäitä sulhaisia, 280 saapasjalkoja jaloja. kannusjalkoja jaloja 283 tinapäitä, vaskivöitä, tinapäitä, vaskivöitä. 299 Pani sulhot soutamahan, Pani nuoret soutamahan, 303 Pani neiet soutamahan, Pani neidot soutamahan,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 331–426
Lemminkainen hails them from the shore, and on hearing where they are going, proposes to join them, and is accepted as a third comrade.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 814. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 353 mies puhas perässä purren, Mies puhas perässä purren. 356 "En mä tunne tuota purtta, "Enmä tunne tuota purtta, 357 keksi kelvoista venettä; Keksi kelvoista venettä." 358 souten Suomesta tulevi, Souten Suomesta menevät, SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 392 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 395 kun saat sammon nostantahan, Kun saat sammon nossantaan, 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kannantaan 410 "Oisi puuta purressani, Oisi puuta purressani, More shared lines (1)
Kalevala This song 416 "Ei vara venettä kaa'a, "Ei vara venettä kaa'a, SKVR I2 729. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 332 Kauko niemen kainalossa. Kaukoniemen kainalossa, 333 Kalatuutta Kauko itki, Kalatuutta Kauko itki, 335 Ahti aitan pieneyttä, Ahti aitan pieneyttä. 336 veitikkä osan vähyyttä. Veitikki osan vähyyttä, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 392 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 395 kun saat sammon nostantahan, Kuin saat sammon nossantah, 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kannantah SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 352 ulapalla aukealla; Ulapalla aukialla. 388 kirjokantta katsomahan Kirjokantta kantamahan. 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kantamahan,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 814. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 353 mies puhas perässä purren, Mies puhas perässä purren. 356 "En mä tunne tuota purtta, "Enmä tunne tuota purtta, 357 keksi kelvoista venettä; Keksi kelvoista venettä." 358 souten Suomesta tulevi, Souten Suomesta menevät, SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 392 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 395 kun saat sammon nostantahan, Kun saat sammon nossantaan, 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kannantaan 410 "Oisi puuta purressani, Oisi puuta purressani, More shared lines (1)
Kalevala This song 416 "Ei vara venettä kaa'a, "Ei vara venettä kaa'a, SKVR I2 729. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 332 Kauko niemen kainalossa. Kaukoniemen kainalossa, 333 Kalatuutta Kauko itki, Kalatuutta Kauko itki, 335 Ahti aitan pieneyttä, Ahti aitan pieneyttä. 336 veitikkä osan vähyyttä. Veitikki osan vähyyttä, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 392 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 395 kun saat sammon nostantahan, Kuin saat sammon nossantah, 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kannantah SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 352 ulapalla aukealla; Ulapalla aukialla. 388 kirjokantta katsomahan Kirjokantta kantamahan. 396 kirjokannen kannantahan! Kirjokannen kantamahan,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 1 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 25 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–32 — Keskustelu sammon haentaan lähdöstä · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 57–92 — Uuden miekan takominen · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 93–114 — Miekan tai keihään kuvaus · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 115–126 — Sotisopaan pukeutuminen · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 127–160 — Hevosen etsintä ja itkun kuuleminen · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 151 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 161–212 — Purren valitus · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 213–256 — Dialogi veneen vesille lähdöstä ja soutamatta soudusta · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 257–274 — Vesille lähtö · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 275–328 — Väki laivaan ja soutu · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 329–380 — Lemminkäinen huomaa purren ja ihmettelee, kenen se on · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 381–426 — Lemminkäinen otetaan matkaan ja tuo laidan mukanaan · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note