← RunoVerse

Kalevala, runo 38 (canto 38)

Ilmarinen's second wooing

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 12 places. The other 32 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Suojärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 12 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

25 folk songs from 13 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Suistamo (3), Uhtua (3), Repola (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 13 places

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–124 Ilmarinen goes to Pohjola to woo the younger sister of his first wife, but as he receives only insulting words in reply, he becomes angry, seizes the maiden, and starts on his homeward journey.
  2. Lines 125–286 On the way the maiden treats Ilmarinen with contempt, and provokes him till he changes her into a seagull.
  3. Lines 287–328 When Ilmarinen comes home, he relates to Väinämöinen how the inhabitants of Pohjola live free from care since they possessed the Sampo; and also tells him how badly his wooing has prospered.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Manala

Lines 1–124

Ilmarinen goes to Pohjola to woo the younger sister of his first wife, but as he receives only insulting words in reply, he becomes angry, seizes the maiden, and starts on his homeward journey.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Tuop' on seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
2takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
3heitti kultaisen kuvansa,Cast away the golden image,
4hope'isen neitosensa.Cast away the silver damsel,
5Pisti varsan valjahisin,Afterwards his horse he harnessed,
6ruskean re'en etehen,Yoked before the sledge the chestnut,
7itse istuvi rekehen,On the sledge himself he mounted,
8kohennaikse korjahansa.And within the sledge he sat him,
9Lähteäksensä lupasiAnd departed on his journey,
10sekä mietti mennäksensäAnd proposed, as he was driving,
11pyytämähän PohjolastaHe to Pohjola would travel,
12toista Pohjolan tytärtä.There to ask another daughter.
13Sai päivän ajaneheksi,So he drove for one day onward,
14tuosta toisen vierneheksi;Journeyed also on the second,
15päivälläpä kolmannellaAnd at length upon the third day,
16tuli Pohjolan pihalle.Came to Pohjola's broad courtyard.
17Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress
18itse päätyvi pihalle.Came into the yard to meet him,
19Sai tuossa sanelemahan,And began the conversation,
20kääntihe kyselemähänAnd she turned to him and asked him
21oman lapsensa oloa,How her child's health was at present,
22asuntoa armahansaIf her daughter was contented,
23miniänä miehelässä,As the daughter-in-law of master,
24naisena anoppelassa.And the daughter-in-law of mistress.
25Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
26alla päin, pahoilla mielin,Head bowed down, and deeply grieving,
27kaiken kallella kypärinAnd his cap all sloping sideways,
28sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
29"Ellös nyt, anoppiseni,"Do thou not, O mother, ask me,
30ellös sie kyselkö tuota,Do not question me in thiswise
31elämiä tyttäresi,How your daughter may be living,
32asuntoa armahasi!How your dear one now is dwelling!
33Jo sen on surma suin pi'ellyt,Death has borne her off already,
34kova loppu loukahtanut.Grisly death has seized upon her.
35Maassa on jo marjaseni,In the ground is now my berry,
36kankahassa kaunoiseni,On the heath is now my fair one,
37mustakulmani kulossa,And her dark locks 'neath the stubble,
38hopeani heinikossa.'Neath the grass my silver-fair one.
39Läksin toista tyttöäsi,Give me now your second daughter,
40nuorempata neitoasi.Give me now that youthful maiden,
41Annapa, anoppiseni,Give her to me, dearest mother,
42työnnä toinen tyttäresiGive me now your second daughter,
43naisen entisen eloille,Thus to occupy the dwelling,
44sijalle sisaruensa!"And the station of her sister."
45Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
46sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
47"Pahoin tein minä poloinen,"Ill have I, unhappy, acted,
48pahoinpa, polon-alainen,And it was a sad misfortune
49kun ma lapseni lupasin,When to thee my child I promised,
50työnsin sulle toisenkanaAnd I gave to thee the other,
51nuorena nukahtamahan,In her early youth to slumber,
52verevänä vieremähän:For the rosy-cheeked one perished.
53annoin kuin sutosen suuhun,To the mouth of wolf I gave her,
54karhun kiljuvan kitahan.To the jaws of bear when growling.
55"En nyt toista annakana,"No more daughters will I give you,
56en mä työnnä tyttöäniNor my daughter will I give you,
57nokiesi nuohojaksi,That she wash the soot from off you,
58karstojesi kaapijaksi.And she scratch the soot from off you,
59Ennen työnnän tyttäreni,Sooner would I give my daughter,
60laitan lapseni vakavanAnd would give my tender daughter,
61koskehen kohisevahan,To the fiercely-foaming cataract,
62palavahan pyörtehesen,To the ever-seething whirlpool,
63Manalan matikan suuhun,As a prey to worms of Mana,
64Tuonen hauin hampahisin."To the teeth of pike of Tuoni."
65Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
66murti suuta, väänti päätä,Mouth and head both turning sideways,
67murti mustoa haventa,With his black hair in disorder,
68käänti päätä käiväräistä.As his head he shook in anger,
69Itse tunkihe tupahan,Pushed his way into the chamber,
70alle kattojen ajoihe.And beneath the roof he entered,
71Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
72"Tulepa minulle, tyttö,"Come thou now with me, O maiden,
73sijalle sisaruesi,In the station of thy sister,
74naisen entisen eloilleAnd to occupy her dwelling,
75mesileivän leipojaksi,Cakes of honey there to bake me,
76oluen osoajaksi!"And the best of ale to brew me."
77Lauloi lapsi lattialta,From the floor there sang a baby,
78sekä lauloi jotta lausui:Thus he sang, and thus made answer:
79"Pois on, liika, linnastamme,"Quit our castle, guest unwelcome,
80mies outo, ovilta näiltä!From our doors, O stranger, hasten!
81Tukon linnoa tuhosit,Thou before hast harmed our castle,
82palan linnoa pahensitEvil much hast wrought our castle,
83kerran ennen käytyäsi,When the first time here thou camest,
84ovillen osattuasi.And within our doors hast entered.
85"Neitonen, sinä sisari!"Maiden, O my dearest sister,
86Elä sulho'on ihastu,O rejoice not in this lover,
87elä sulhon suun pitohonNeither in his mouth so subtle,
88eläkä jalkoihin jaloihin!Neither in his feet well-shapen,
89Sulholl' on suen ikenet,For his gums are like a wolf's gums,
90revon koukut kormanossa,Curved his claws like those of foxes,
91karhun kynnet kainalossa,And the claws of bears conceals he,
92veren juojan veitsi vyöllä,And his belt-knife blood is drinking,
93jolla päätä piirtelevi,'Tis with this that heads he severs,
94selkeä sirettelevi."And with this the backs lays open."
95Neiti itse noin saneliThen the maiden's self made answer,
96Ilmariselle sepolle:Thus she spoke to Ilmarinen:
97"En lähe minä sinulle"I myself will not go with you,
98enkä huoli huitukoille!Trouble not for such a scoundrel,
99Tapoit naisen ennen naiun,For your first wife you have murdered,
100surmasit sisarueni:And my sister you have slaughtered.
101vielä tappaisit minunki,You perchance would also slay me,
102surmoaisit itseniki.Murder me, as her you murdered.
103Onpa tässä neitosessaSuch a maiden is deserving
104paremmanki miehen verta,Of a man of greater standing,
105kaunihimman varren kauppa,And whose form is far more handsome,
106koreamman korjan täysi,In a finer sledge to take me,
107paikoille paremmillenki,To a larger, finer dwelling,
108isommille istuimille,To a better home than thou hast,
109ei sepon sysisijoille,Not unto a smith's black coalhouse,
110miehen tuhmaisen tulille."To a stupid husband's homestead."
111Se on seppo Ilmarinen,Thereupon smith Ilmarinen,
112takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
113murti suuta, väänti päätä,Mouth and head both turning sideways,
114murti mustoa haventa.And his black hair in disorder,
115Saautti tytön samassa,Seized without ado the maiden,
116käärälti käpälihinsä,In his grasp he seized the maiden,
117läksi tuiskuna tuvasta,From the room he rushed like snowstorm,
118riepsahti rekensä luoksi;Dragged her where his sledge was standing,
119työnnälti tytön rekehen,In the sledge he pushed the maiden,
120koksahutti korjahansa.And within the sledge he cast her,
121Läksi kohta kulkemahan,Started quickly on his journey,
122valmistui vaeltamahan,And prepared him for his journey,
123käsi ohjassa orosen,With one hand the horse he guided,
124toinen neien nännisillä.On the girl's breast laid the other.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 12 places. The other 32 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Suojärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 12 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

25 folk songs from 13 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Suistamo (3), Uhtua (3), Repola (2).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 13 places

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 4414. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    86 Elä sulho'on ihastu,Elä sulhohon ihastu,
    87 elä sulhon suun pitohonElä sulhon suun pitohon,
    88 eläkä jalkoihin jaloihin!Eläkä jalkoin jaloihin:
    89 Sulholl' on suen ikenet,Sulhol' on suven ikenet,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun sappi kainalossa,
  2. SKVR XIII2 3887. — Jaakkima · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 "Neitonen, sinä sisari!Neitonen sinä sisärueni,
    86 Elä sulho'on ihastu,Elä sulhoon ihastu etc.
    90 revon koukut kormanossa,*Revon kuokot kormanossa,*
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun maksat kainalossa,
  3. SKVR I3 1498. — Kontokki · 1839 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 "Pois on, liika, linnastamme,Pois on, liika, linnastani,
    81 Tukon linnoa tuhosit,Tukun linnoa tuhosit,
    82 palan linnoa pahensitPalan linnoa pahensit.
  4. SKVR II 512. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 "Pois on, liika, linnastamme,Pois on liika linnastani,
    89 Sulholl' on suen ikenet,Sulholl on suen ikenet,
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun villat kainalossa!
  5. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Tuop' on seppo Ilmarinen,Tuopa seppo Ilmarinen
    121 Läksi kohta kulkemahan,läksi kohta kulkemahan,
    122 valmistui vaeltamahan,valmistui vaeltamahan.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII3 4414. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    86 Elä sulho'on ihastu,Elä sulhohon ihastu,
    87 elä sulhon suun pitohonElä sulhon suun pitohon,
    88 eläkä jalkoihin jaloihin!Eläkä jalkoin jaloihin:
    89 Sulholl' on suen ikenet,Sulhol' on suven ikenet,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun sappi kainalossa,
  2. SKVR XIII2 3887. — Jaakkima · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 "Neitonen, sinä sisari!Neitonen sinä sisärueni,
    86 Elä sulho'on ihastu,Elä sulhoon ihastu etc.
    90 revon koukut kormanossa,*Revon kuokot kormanossa,*
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun maksat kainalossa,
  3. SKVR I3 1498. — Kontokki · 1839 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 "Pois on, liika, linnastamme,Pois on, liika, linnastani,
    81 Tukon linnoa tuhosit,Tukun linnoa tuhosit,
    82 palan linnoa pahensitPalan linnoa pahensit.
  4. SKVR II 512. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    79 "Pois on, liika, linnastamme,Pois on liika linnastani,
    89 Sulholl' on suen ikenet,Sulholl on suen ikenet,
    91 karhun kynnet kainalossa,Karhun villat kainalossa!
  5. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Tuop' on seppo Ilmarinen,Tuopa seppo Ilmarinen
    121 Läksi kohta kulkemahan,läksi kohta kulkemahan,
    122 valmistui vaeltamahan,valmistui vaeltamahan.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 125–286

On the way the maiden treats Ilmarinen with contempt, and provokes him till he changes her into a seagull.

125Neiti itki ja urisi,Wept the maiden and lamented,
126sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
127"Sain nyt suolle karpalohon,"Now I come where grow the cranberries,
128vehkahan vesiperille;To the swamps where grow the arums,
129tuonne ma kana katoan,Now the dove approaches ruin,
130kuolen, lintu, liian surman!And the bird is near destruction.
131"Kuule, seppo Ilmarinen!"Hear me now, smith Ilmarinen,
132Kun et laskene minua,If you will not now release me,
133potkin korjasi paloiksi,I will smash your sledge to pieces,
134sären reen repalehiksi,And will break it into fragments,
135potkin poikki polvillani,Break it with my knees asunder,
136sären säärivarsillani."Break it with my legs to fragments."
137Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
138itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
139"Sentähen sepon rekosen"Know, the sledge by smith was fashioned,
140laiat rautahan rakettu,And the boards are bound with iron,
141jotta potkia pitävi,And it can withstand the pushing,
142hyvän immen heiskaroia."And the noble maiden's struggles."
143Neitonen kujertelevi,Then the hapless girl lamented,
144vyö vaski valittelevi,And bewailed, the copper-belted,
145sormiansa murtelevi,Struggled till she broke her fingers,
146katkovi kätösiänsä.Struggled till her hands were twisted,
147Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
148"Kun et laskene minua,"If you will not now release me,
149laulaime meren kalaksi,To a lake-fish I'll transform me,
150syvän aallon siikaseksi."In the deepest waves a powan."
151Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
152itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
153"Etpä sinä sinne pääse:"Even so you will not 'scape me,
154minä haukina jälessä."I myself as pike will follow."
155Neitonen kujertelevi,Then the hapless girl lamented,
156vyö vaski valittelevi,And bewailed, the copper-belted,
157sormiansa murtelevi,Struggled till she broke her fingers,
158katkovi kätösiänsä.Struggled till her hands were twisted,
159Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
160"Kun et laskene minua,"If you will not now release me,
161metsähän menetteleime,To the wood will I betake me,
162kärpäksi kiven kolohon."Hiding in the rocks like ermine."
163Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
164itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
165"Etpä sinä sinne pääse:"Even thus you will not 'scape me,
166minä saukkona jälessä."For as otter I'll pursue you."
167Neitonen kujertelevi,Then the hapless girl lamented,
168vyö vaski valittelevi,And bewailed, the copper-belted,
169sormiansa murtelevi,Struggled till she broke her fingers,
170katkovi kätösiänsä.Struggled till her hands were twisted,
171Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
172"Kun et laskene minua,"If you will not now release me,
173kiuruna kiverteleimeAs a lark I'll soar above you,
174taaksi pilven piilemähän."And behind the clouds will hide me."
175Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
176itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
177"Etpä sinä sinne pääse:"Even thus you will not 'scape me,
178minä kokkona jälessä."For as eagle I'll pursue you."
179Kulki matkoa palasen,But a little way they journeyed,
180ajoi tietä pikkuruisen.Short the distance they had traversed,
181Jo hepo höryeleikse,When the horse pricked ears to listen,
182luppakorva luonteleikse.And the long-eared steed was shying.
183Neiti päätänsä kohotti,Then her head the maiden lifted,
184näki jälkiä lumessa.In the snow she saw fresh footprints,
185Kysytteli, lausutteli:And she thereupon inquired,
186"Mi on tästä poikki juosnut?""What has passed across our pathway?"
187Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
188"Jänö on juosnut siitä poikki.""'Twas a hare that ran across it."
189Neiti parka huokaiseikse,Then the hapless girl was sighing,
190huokaiseikse, henkäiseikse.Much she sobbed, and much was sighing,
191Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
192"Voi minua, kurja raukka!"Woe to me, unhappy creature!
193Parempi minun olisi,Better surely had I found it,
194parempi oletteleisiAnd my lot were surely better
195jänön juoksevan jälillä,If the hare's track I could follow,
196koukkupolven polkemilla,In the traces of the Crook-leg.
197kuin tämän kosijan reessä,Than in sledge of such a suitor,
198viirunaaman viltin alla.'Neath the rug of one so wrinkled,
199Jänön on karvat kaunihimmat,For the hairs of hare are finer,
200jänön suumalo somempi."And his mouth-cleft is more handsome."
201Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
202puri huulta, väänti päätä;Bit his lips, his head turned sideways,
203ajoa kahattelevi.And the sledge drove rattling onward,
204Ajoi matkoa palasen:And a little way they journeyed,
205taas hepo höryeleikse,When the horse pricked ears to listen,
206luppakorva luonteleikse.And the long-eared steed was shying.
207Neiti päätänsä kohotti,Then her head the maiden lifted,
208näki jälkiä lumessa.In the snow she saw fresh footprints,
209Kysytteli, lausutteli:And she thereupon inquired,
210"Mi on tästä poikki juosnut?""What has passed across our pathway?"
211Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
212"Repo on juosnut siitä poikki.""'Twas a fox that ran across it."
213Neiti parka huokaiseikse,Then the hapless girl was sighing,
214huokaiseikse, henkäiseikse.Much she sobbed, and much was sighing,
215Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
216"Voi minua, kurja raukka!"Woe to me, unhappy creature,
217Parempi minun olisi,Better surely had I found it,
218parempi oletteleisiAnd my lot were surely better,
219revon reyhkävän re'essä,Were I riding in a fox-sledge,
220aina käyvän ahkiossa,And in Lapland sledge were fleeing,
221kuin tämän kosijan reessä,Than in sledge of such a suitor,
222viirunaaman viltin alla.'Neath the rug of one so wrinkled,
223Revon on karvat kaunihimmat,For the hairs of fox are finer,
224revon suumalo somempi."And his mouth-cleft is more handsome."
225Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
226puri huulta, väänti päätä;Bit his lips, his head turned sideways,
227ajoa kahattelevi.And the sledge drove rattling onward,
228Ajoi matkoa palasen:And a little way they journeyed,
229taas hepo höryeleikse,When the horse pricked ears to listen,
230luppakorva luonteleikse.And the long-eared steed was shying.
231Neiti päätänsä kohotti,Then her head the maiden lifted,
232näki jälkiä lumessa.In the snow she saw fresh footprints,
233Kysytteli, lausutteli:And she thereupon inquired,
234"Mi on tästä poikki juosnut?""What has passed across our pathway?"
235Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
236"Hukka on juosnut siitä poikki.""'Twas a wolf that ran across it."
237Neiti parka huokaiseikse,Then the hapless girl was sighing,
238huokaiseikse, henkäiseikse.Much she sobbed, and much was sighing,
239Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
240"Voi minua, kurja raukka!"Woe to me, unhappy creature!
241Parempi minun olisi,Better surely had I found it,
242parempi oletteleisiAnd my lot were surely better
243hukan hurskavan jälillä,If a growling wolf I followed,
244alakärsän askelilla,Tracked the pathway of the Snouted,
245kuin tämän kosijan reessä,Than in sledge of such a suitor,
246viirunaaman viltin alla.'Neath the rug of one so wrinkled,
247Hukan on karva kaunihimpi,For the hair of wolf is finer,
248hukan suumalo somempi."And his mouth-cleft is more handsome."
249Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
250puri huulta, väänti päätä.Bit his lips, his head turned sideways,
251Ajoa kahatteleviAnd the sledge drove rattling onwards,
252yöksi uutehen kylähän.And at night they reached a village.
253Matkalta väsynehenäWith the journey overwearied,
254seppo nukkuvi sike'inSlept the smith, and slept profoundly,
255toinen naista naurattaviAnd another than her husband
256mieheltä unekkahalta.Made the girl laugh as he slept there.
257Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
258aamulla havattuansaIn the morning when he wakened,
259murti suuta, väänti päätä,Mouth and head both twisted sideways,
260murti mustoa haventa.Tossed his black hair in disorder.
261Sanoi seppo Ilmarinen,After this, smith Ilmarinen
262itse mietti, noin nimesi:Pondered till he spoke as follows:
263"Joko luome laulamahan,"Shall I now commence my singing,
264laulan moisen morsiamenShall I sing a bride like this one,
265metsähän metsän omaksiTo a creature of the forest,
266vai vetehen veen omaksi?Or a creature of the water?
267"En laula metsän omaksi:"Not to forest beast I'll sing her,
268metsä kaikki kaihostuisi;All the forest would be troubled;
269enkäpä ve'en omaksi:Neither to a water-creature,
270vieroaisi veen kalaset.Lest the fishes all should shun her;
271Ennen kaa'an kalvallani,Better slay her with my hanger,
272menettelen miekallani."With my sword will I despatch her."
273Miekka mietti miehen kielen,But the sword perceived his object,
274arvasi uron pakinan.Understood the hero's language,
275Sanan virkkoi, noin nimesi:And it spoke the words which follow:
276"Ei liene minua luotu"Not for this was I constructed,
277naisia menettämähän,That I should despatch the women,
278kataloita kaatamahan."And the weak I thus should slaughter."
279Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
280jopa loihe laulamahan,Presently commenced his singing,
281syäntyi sanelemahan.And began to speak in anger,
282Lauloi naisensa lokiksiSung his wife into a seamew,
283luo'olle lokottamahan,Thenceforth round the cliffs to clamour,
284veen karille kaikkumahan,Scream upon the rocks in water,
285nenät nienten niukumahan,Moan around the jutting headlands,
286vastatuulet vaapumahan.Struggle with the winds against her.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 380. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    135 potkin poikki polvillani,Potkin korjan polvillani,
    153 "Etpä sinä sinne pääse:"Et sinä sinne pääse,
    154 minä haukina jälessä."Minä haukina jäl'essä."
    178 minä kokkona jälessä."Minä kotkana jäl'essä."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 luo'olle lokottamahan,Laulan luoolle lokottamahan,
  2. SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    135 potkin poikki polvillani,Potkin korjan polvillani,
    153 "Etpä sinä sinne pääse:"Et sinä minusta sinne pääse,
    154 minä haukina jälessä."Minä haukina jäl'essä."
    166 minä saukkona jälessä.""Minä haukkana jäl'essä."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 luo'olle lokottamahan,"Luoolle lokottamahan,"
  3. SKVR II 136. — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    195 jänön juoksevan jälillä,juoksijan jänön jälillä,
    196 koukkupolven polkemilla,koukkupolven polgimilla,
    224 revon suumalo somempi.""Revon suumalo on somembi
    243 hukan hurskavan jälillä,juoksijan hukan jälillä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    248 hukan suumalo somempi.""Hukan suumalo somembi,
  4. SKVR I1 567. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 Parempi minun olisi,Parempi minun olisi
    195 jänön juoksevan jälillä,"Jänön jäätäjän jälillä,
    219 revon reyhkävän re'essä,Revon reuhkajan reessä."
    243 hukan hurskavan jälillä,Hukan huutajan jälillä,
  5. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 Parempi minun olisi,"Parempi minun olisi,
    194 parempi oletteleisiParempi olettelisi
    196 koukkupolven polkemilla,Koukkupolven polkumailla,
    243 hukan hurskavan jälillä,Hukan huiskavan jälillä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 380. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    135 potkin poikki polvillani,Potkin korjan polvillani,
    153 "Etpä sinä sinne pääse:"Et sinä sinne pääse,
    154 minä haukina jälessä."Minä haukina jäl'essä."
    178 minä kokkona jälessä."Minä kotkana jäl'essä."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 luo'olle lokottamahan,Laulan luoolle lokottamahan,
  2. SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    135 potkin poikki polvillani,Potkin korjan polvillani,
    153 "Etpä sinä sinne pääse:"Et sinä minusta sinne pääse,
    154 minä haukina jälessä."Minä haukina jäl'essä."
    166 minä saukkona jälessä.""Minä haukkana jäl'essä."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 luo'olle lokottamahan,"Luoolle lokottamahan,"
  3. SKVR I1 567. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 Parempi minun olisi,Parempi minun olisi
    195 jänön juoksevan jälillä,"Jänön jäätäjän jälillä,
    219 revon reyhkävän re'essä,Revon reuhkajan reessä."
    243 hukan hurskavan jälillä,Hukan huutajan jälillä,
  4. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 Parempi minun olisi,"Parempi minun olisi,
    194 parempi oletteleisiParempi olettelisi
    196 koukkupolven polkemilla,Koukkupolven polkumailla,
    243 hukan hurskavan jälillä,Hukan huiskavan jälillä,
  5. SKVR VII1 528. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    182 luppakorva luonteleikse.luonteleksen luppakorva.
    200 jänön suumalo somempi.""Suen suumalo somempi,
    223 Revon on karvat kaunihimmat,revon karvat kaunihimmat etc."
    224 revon suumalo somempi.""Revon suumalo somempi,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 287–328

When Ilmarinen comes home, he relates to Väinämöinen how the inhabitants of Pohjola live free from care since they possessed the Sampo; and also tells him how badly his wooing has prospered.

287Siitä seppo IlmarinenAfter this smith Ilmarinen
288rekehensä reutoaikse.In his sledge again dashed forward,
289Ajoa kahatteleviAnd the sledge drove rattling onward,
290alla päin, pahoilla mielin;Head bowed down in great depression,
291matkasi omille maille,Back he journeyed to his country,
292tuli maille tuttaville.Till he reached the well-known regions.
293Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
294tiellä vastahan tulevi.Came upon the road to meet him,
295Sai tuosta sanelemahan:And began to speak as follows:
296"Veli, seppo Ilmarinen!"Ilmarinen, smith and brother,
297Mit' olet pahoilla mielin,Wherefore is your mood so gloomy,
298kahta kallella kypärinWherefore is your cap pushed sideways,
299Pohjolasta tullessasi?As from Pohjola thou comest?
300Miten Pohjola elävi?"How at Pohjola exist they?"
301Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
302"Mi on Pohjolan eleä!"How at Pohjola exist they?
303Siell' on sampo jauhamassa,There the Sampo grinds for ever,
304kirjokansi kallumassa:And revolves the pictured cover,
305päivän jauhoi syötäviä,And one day it grinds provisions,
306päivän toisen myötäviä,Grinds for sale upon the second,
307kolmannen kotipitoja.On the third what needs the household.
308"Jotta sanon kuin sanonki,"Thus I speak, and tell you truly,
309vielä kerran kertaelen:And again repeat it to you,
310mi on Pohjolan eleä,How at Pohjola exist they,
311kun on sampo Pohjolassa!When at Pohjola's the Sampo!
312Siin' on kyntö, siinä kylvö,There is ploughing, there is sowing,
313siinä kasvo kaikenlainen,There is every kind of increase,
314siinäpä ikuinen onni."And their welfare is eternal."
315Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
316"Veli, seppo Ilmarinen!"Ilmarinen, smith and brother,
317Minne heitit naisen nuoren,Where hast thou thy wife abandoned,
318kunne kuulun morsiamen,Where thy youthful bride so famous,
319kun sa tyhjänä tuletki,That you here return without her,
320aina naisetta ajelet?"Ever driving homeward wifeless?"
321Se on seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen,
322sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
323"Lauloin ma mokoman naisen"Such a wife she was, I sang her
324meren luo'olle lokiksi.To the sea-cliffs as a seamew;
325Nyt se lokkina lojuvi,Now she screams aloud as seagull,
326kajavana kaakahtavi,Shrieks aloud without cessation,
327kiljuvi vesikivillä,Moans about the rocks in water,
328kariloilla kaljahuvi."And around the cliffs she clamours."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Työnsipä omille maille.
    311 kun on sampo Pohjolassa!Kun on neito Pohjolassa,
    312 Siin' on kyntö, siinä kylvö,Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
    313 siinä kasvo kaikenlainen,Siinä kasvo kaikenlainen;
  2. SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Työnsipä omille maille.
    300 Miten Pohjola elävi?""Miten Pohjola elää?"
    302 "Mi on Pohjolan eleä!"Mi on Pohjolan elää?
    304 kirjokansi kallumassa:Kirjokansi kallumaan;
  3. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Saatteli omille maille
    312 Siin' on kyntö, siinä kylvö,Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
    313 siinä kasvo kaikenlainen,Siinä vilja kaikenlainen.
  4. SKVR I1 73. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    302 "Mi on Pohjolan eleä!Hyv' on Pohjolan eleä,
    303 Siell' on sampo jauhamassa,Siel' on Sampo jauhomassa.
    307 kolmannen kotipitoja.Kolmannet kotipitoja.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Työnsipä omille maille.
    311 kun on sampo Pohjolassa!Kun on neito Pohjolassa,
    312 Siin' on kyntö, siinä kylvö,Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
    313 siinä kasvo kaikenlainen,Siinä kasvo kaikenlainen;
  2. SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Työnsipä omille maille.
    300 Miten Pohjola elävi?""Miten Pohjola elää?"
    302 "Mi on Pohjolan eleä!"Mi on Pohjolan elää?
    304 kirjokansi kallumassa:Kirjokansi kallumaan;
  3. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 matkasi omille maille,Saatteli omille maille
    312 Siin' on kyntö, siinä kylvö,Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
    313 siinä kasvo kaikenlainen,Siinä vilja kaikenlainen.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–76 — Ilmarinen lähtee pyytämään · 1 song

Other songs named in the note

Lines 77–94 — Kokkovirsi; · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 95–102 — Ennen naidun naisen tappo · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 103–110 — Oispa neito ollut paremman arvoinen · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 111–120 — Ilmarinen ryöstää neidon rekeensä · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 121–124 — Ilmarisen ja neidon ajomatka alkaa · 4 songs

Other songs named in the note

Lines 125–130 — Neito alkaa valittaa · 1 song

Other songs named in the note

Lines 131–178 — Muuntautuvan neidon takaa-ajo · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 142 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 153–256 — Toinen naista naurattavi · 1 song

Other songs named in the note

Line 179 — Rekidialogi jänön, revon ja suden jäljistä lumessa · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 257–278 — Ilmarisen mietteitä, miten reagoida morsiamen syrjähyppyyn · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 279–286 — Ilmarinen laulaa morsiamen lokiksi · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 287–314 — Miten · 2 songs

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 2 of the 14 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.