Kalevala, runo 38 (canto 38)
Ilmarinen's second wooing
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 12 places. The other 32 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Suojärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Pistojärvi (1)
- Repola (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Vuole (1)
25 folk songs from 13 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Suistamo (3), Uhtua (3), Repola (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–124 Ilmarinen goes to Pohjola to woo the younger sister of his first wife, but as he receives only insulting words in reply, he becomes angry, seizes the maiden, and starts on his homeward journey.
- Lines 125–286 On the way the maiden treats Ilmarinen with contempt, and provokes him till he changes her into a seagull.
- Lines 287–328 When Ilmarinen comes home, he relates to Väinämöinen how the inhabitants of Pohjola live free from care since they possessed the Sampo; and also tells him how badly his wooing has prospered.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Manala
Lines 1–124
Ilmarinen goes to Pohjola to woo the younger sister of his first wife, but as he receives only insulting words in reply, he becomes angry, seizes the maiden, and starts on his homeward journey.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 12 places. The other 32 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Suojärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Pistojärvi (1)
- Repola (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Vuole (1)
25 folk songs from 13 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (4), Suistamo (3), Uhtua (3), Repola (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 4414. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 86 Elä sulho'on ihastu, Elä sulhohon ihastu, 87 elä sulhon suun pitohon Elä sulhon suun pitohon, 88 eläkä jalkoihin jaloihin! Eläkä jalkoin jaloihin: 89 Sulholl' on suen ikenet, Sulhol' on suven ikenet, More shared lines (1)
Kalevala This song 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun sappi kainalossa, SKVR XIII2 3887. — Jaakkima · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 85 "Neitonen, sinä sisari! Neitonen sinä sisärueni, 86 Elä sulho'on ihastu, Elä sulhoon ihastu etc. 90 revon koukut kormanossa, *Revon kuokot kormanossa,* 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun maksat kainalossa, SKVR I3 1498. — Kontokki · 1839 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 79 "Pois on, liika, linnastamme, Pois on, liika, linnastani, 81 Tukon linnoa tuhosit, Tukun linnoa tuhosit, 82 palan linnoa pahensit Palan linnoa pahensit. SKVR II 512. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 79 "Pois on, liika, linnastamme, Pois on liika linnastani, 89 Sulholl' on suen ikenet, Sulholl on suen ikenet, 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun villat kainalossa! SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 1 Tuop' on seppo Ilmarinen, Tuopa seppo Ilmarinen 121 Läksi kohta kulkemahan, läksi kohta kulkemahan, 122 valmistui vaeltamahan, valmistui vaeltamahan.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII3 4414. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 86 Elä sulho'on ihastu, Elä sulhohon ihastu, 87 elä sulhon suun pitohon Elä sulhon suun pitohon, 88 eläkä jalkoihin jaloihin! Eläkä jalkoin jaloihin: 89 Sulholl' on suen ikenet, Sulhol' on suven ikenet, More shared lines (1)
Kalevala This song 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun sappi kainalossa, SKVR XIII2 3887. — Jaakkima · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 85 "Neitonen, sinä sisari! Neitonen sinä sisärueni, 86 Elä sulho'on ihastu, Elä sulhoon ihastu etc. 90 revon koukut kormanossa, *Revon kuokot kormanossa,* 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun maksat kainalossa, SKVR I3 1498. — Kontokki · 1839 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 79 "Pois on, liika, linnastamme, Pois on, liika, linnastani, 81 Tukon linnoa tuhosit, Tukun linnoa tuhosit, 82 palan linnoa pahensit Palan linnoa pahensit. SKVR II 512. — Repola · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 79 "Pois on, liika, linnastamme, Pois on liika linnastani, 89 Sulholl' on suen ikenet, Sulholl on suen ikenet, 91 karhun kynnet kainalossa, Karhun villat kainalossa! SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 1 Tuop' on seppo Ilmarinen, Tuopa seppo Ilmarinen 121 Läksi kohta kulkemahan, läksi kohta kulkemahan, 122 valmistui vaeltamahan, valmistui vaeltamahan.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 125–286
On the way the maiden treats Ilmarinen with contempt, and provokes him till he changes her into a seagull.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 380. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 135 potkin poikki polvillani, Potkin korjan polvillani, 153 "Etpä sinä sinne pääse: "Et sinä sinne pääse, 154 minä haukina jälessä." Minä haukina jäl'essä." 178 minä kokkona jälessä." Minä kotkana jäl'essä." More shared lines (1)
Kalevala This song 283 luo'olle lokottamahan, Laulan luoolle lokottamahan, SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 135 potkin poikki polvillani, Potkin korjan polvillani, 153 "Etpä sinä sinne pääse: "Et sinä minusta sinne pääse, 154 minä haukina jälessä." Minä haukina jäl'essä." 166 minä saukkona jälessä." "Minä haukkana jäl'essä." More shared lines (1)
Kalevala This song 283 luo'olle lokottamahan, "Luoolle lokottamahan," SKVR II 136. — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 195 jänön juoksevan jälillä, juoksijan jänön jälillä, 196 koukkupolven polkemilla, koukkupolven polgimilla, 224 revon suumalo somempi." "Revon suumalo on somembi 243 hukan hurskavan jälillä, juoksijan hukan jälillä, More shared lines (1)
Kalevala This song 248 hukan suumalo somempi." "Hukan suumalo somembi, SKVR I1 567. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 193 Parempi minun olisi, Parempi minun olisi 195 jänön juoksevan jälillä, "Jänön jäätäjän jälillä, 219 revon reyhkävän re'essä, Revon reuhkajan reessä." 243 hukan hurskavan jälillä, Hukan huutajan jälillä, SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 193 Parempi minun olisi, "Parempi minun olisi, 194 parempi oletteleisi Parempi olettelisi 196 koukkupolven polkemilla, Koukkupolven polkumailla, 243 hukan hurskavan jälillä, Hukan huiskavan jälillä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 380. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 135 potkin poikki polvillani, Potkin korjan polvillani, 153 "Etpä sinä sinne pääse: "Et sinä sinne pääse, 154 minä haukina jälessä." Minä haukina jäl'essä." 178 minä kokkona jälessä." Minä kotkana jäl'essä." More shared lines (1)
Kalevala This song 283 luo'olle lokottamahan, Laulan luoolle lokottamahan, SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 135 potkin poikki polvillani, Potkin korjan polvillani, 153 "Etpä sinä sinne pääse: "Et sinä minusta sinne pääse, 154 minä haukina jälessä." Minä haukina jäl'essä." 166 minä saukkona jälessä." "Minä haukkana jäl'essä." More shared lines (1)
Kalevala This song 283 luo'olle lokottamahan, "Luoolle lokottamahan," SKVR I1 567. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 193 Parempi minun olisi, Parempi minun olisi 195 jänön juoksevan jälillä, "Jänön jäätäjän jälillä, 219 revon reyhkävän re'essä, Revon reuhkajan reessä." 243 hukan hurskavan jälillä, Hukan huutajan jälillä, SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 193 Parempi minun olisi, "Parempi minun olisi, 194 parempi oletteleisi Parempi olettelisi 196 koukkupolven polkemilla, Koukkupolven polkumailla, 243 hukan hurskavan jälillä, Hukan huiskavan jälillä, SKVR VII1 528. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 182 luppakorva luonteleikse. luonteleksen luppakorva. 200 jänön suumalo somempi." "Suen suumalo somempi, 223 Revon on karvat kaunihimmat, revon karvat kaunihimmat etc." 224 revon suumalo somempi." "Revon suumalo somempi,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 287–328
When Ilmarinen comes home, he relates to Väinämöinen how the inhabitants of Pohjola live free from care since they possessed the Sampo; and also tells him how badly his wooing has prospered.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Työnsipä omille maille. 311 kun on sampo Pohjolassa! Kun on neito Pohjolassa, 312 Siin' on kyntö, siinä kylvö, Siin' ois kyntö, siinä kylvö, 313 siinä kasvo kaikenlainen, Siinä kasvo kaikenlainen; SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Työnsipä omille maille. 300 Miten Pohjola elävi?" "Miten Pohjola elää?" 302 "Mi on Pohjolan eleä! "Mi on Pohjolan elää? 304 kirjokansi kallumassa: Kirjokansi kallumaan; SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Saatteli omille maille 312 Siin' on kyntö, siinä kylvö, Siin' ois kyntö, siinä kylvö, 313 siinä kasvo kaikenlainen, Siinä vilja kaikenlainen. SKVR I1 73. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 302 "Mi on Pohjolan eleä! Hyv' on Pohjolan eleä, 303 Siell' on sampo jauhamassa, Siel' on Sampo jauhomassa. 307 kolmannen kotipitoja. Kolmannet kotipitoja.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Työnsipä omille maille. 311 kun on sampo Pohjolassa! Kun on neito Pohjolassa, 312 Siin' on kyntö, siinä kylvö, Siin' ois kyntö, siinä kylvö, 313 siinä kasvo kaikenlainen, Siinä kasvo kaikenlainen; SKVR I1 80. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Työnsipä omille maille. 300 Miten Pohjola elävi?" "Miten Pohjola elää?" 302 "Mi on Pohjolan eleä! "Mi on Pohjolan elää? 304 kirjokansi kallumassa: Kirjokansi kallumaan; SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 291 matkasi omille maille, Saatteli omille maille 312 Siin' on kyntö, siinä kylvö, Siin' ois kyntö, siinä kylvö, 313 siinä kasvo kaikenlainen, Siinä vilja kaikenlainen.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–76 — Ilmarinen lähtee pyytämään · 1 song
Other songs named in the note
Lines 77–94 — Kokkovirsi; · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 95–102 — Ennen naidun naisen tappo · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 103–110 — Oispa neito ollut paremman arvoinen · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 111–120 — Ilmarinen ryöstää neidon rekeensä · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 121–124 — Ilmarisen ja neidon ajomatka alkaa · 4 songs
Other songs named in the note
Lines 125–130 — Neito alkaa valittaa · 1 song
Other songs named in the note
Lines 131–178 — Muuntautuvan neidon takaa-ajo · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 142 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 153–256 — Toinen naista naurattavi · 1 song
Other songs named in the note
Line 179 — Rekidialogi jänön, revon ja suden jäljistä lumessa · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 257–278 — Ilmarisen mietteitä, miten reagoida morsiamen syrjähyppyyn · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 279–286 — Ilmarinen laulaa morsiamen lokiksi · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 287–314 — Miten · 2 songs
Other songs named in the note