Kalevala, runo 37 (canto 37)
The golden bride
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 11 places. The other 30 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Ilomantsi (4), Kiestinki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
57 folk songs from 29 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Ilomantsi (7), Kiimaisjärvi (4), Uhtua (4), Serepetta (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 29 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (11)
- Ilomantsi (7)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (4)
- Uhtua (4)
- Serepetta (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Kiestinki (2)
- Sakkola (2)
- Tyrö (2)
- Hietamäki (1)
- Impilahti (1)
- Juva (1)
- Kaavi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontokki (1)
- Lempaala (1)
- Metsäpirtti (1)
- Moloskovitsa (1)
- Nurmes (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Sortavala (1)
- Suojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Venjoki (1)
What happens in this canto
- Lines 1–162 Ilmarinen weeps long for his dead wife and then forges himself a wife of gold and silver with great labour and trouble.
- Lines 163–196 At night he rests by the golden bride, but finds in the morning that the side which he has turned towards her is quite cold.
- Lines 197–250 He offers his golden bride to Väinämöinen, who declines to receive her, and advises him to forge more useful things, or to send her to other countries where people wish for gold.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Saksa (Germany), Venäjä (Russia), Väinölä
Lines 1–162
Ilmarinen weeps long for his dead wife and then forges himself a wife of gold and silver with great labour and trouble.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 11 places. The other 30 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Ilomantsi (4), Kiestinki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
57 folk songs from 29 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Ilomantsi (7), Kiimaisjärvi (4), Uhtua (4), Serepetta (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 29 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (11)
- Ilomantsi (7)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (4)
- Uhtua (4)
- Serepetta (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Kiestinki (2)
- Sakkola (2)
- Tyrö (2)
- Hietamäki (1)
- Impilahti (1)
- Juva (1)
- Kaavi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontokki (1)
- Lempaala (1)
- Metsäpirtti (1)
- Moloskovitsa (1)
- Nurmes (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Sortavala (1)
- Suojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Venjoki (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 41 keräsi kekosen puita, Keräsi kekosen puita, 43 puunsa poltti hiililöiksi, Siitä poltti hiililöiksi. 51 pani orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomah, 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaiset painamahan, More shared lines (8)
Kalevala This song 54 palkkalaiset painatteli Palkkalaiset painamah. 56 hatuttoman hartioisen. Hatuttoman hartiesen; 61 Ei orjat hyvästi lietso Ei orjat hyvästi lietso, 62 eikä paina palkkalaiset. Eikä paina palkkalaiset. 64 itse löihe lietsomahan. Itse löihen lietsomahe, 66 niin kerralla kolmannella *Niin kerralla :lla* 80 hope'ista puolisoa." Hopeesta puolisoa, 98 itse loihe lietsomahan. Itse löihe lietsomahe, SKVR VII1 933 α. — Kaavi · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 47 sykysyisen uuhen verran, Syksyisen uuhin! verran, 48 verran talvisen jäniksen. Verran talvisen jäniksen. 51 pani orjat lietsomahan, Pani orjat liehtomaan, 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaiset painamaan: SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 14 "En tieä, poloinen poika, Ei tieä polonen poika, 17 äijä on yötä, tunti tuhma, Äiä on työtä, tunti tuhma, 18 vaivoja, matala mahti. Vaivoja matala mahti. 39 poimi kultia mereltä, Poimi kultia merestä, SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 39 poimi kultia mereltä, Poimi kultia mereltä, 40 hope'ita lainehilta; Hopehia lainehilta. 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaisen painamahan. 54 palkkalaiset painatteli Palkkalainen painatteli. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side
Kalevala This song 51 pani orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomaha, 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaiset painamahe; 61 Ei orjat hyvästi lietso Ei orjat hyvästi lietso, 62 eikä paina palkkalaiset. Eikä paina palkkalaiset.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 41 keräsi kekosen puita, Keräsi kekosen puita, 43 puunsa poltti hiililöiksi, Siitä poltti hiililöiksi. 51 pani orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomah, 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaiset painamahan, More shared lines (8)
Kalevala This song 54 palkkalaiset painatteli Palkkalaiset painamah. 56 hatuttoman hartioisen. Hatuttoman hartiesen; 61 Ei orjat hyvästi lietso Ei orjat hyvästi lietso, 62 eikä paina palkkalaiset. Eikä paina palkkalaiset. 64 itse löihe lietsomahan. Itse löihen lietsomahe, 66 niin kerralla kolmannella *Niin kerralla :lla* 80 hope'ista puolisoa." Hopeesta puolisoa, 98 itse loihe lietsomahan. Itse löihe lietsomahe, SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 14 "En tieä, poloinen poika, Ei tieä polonen poika, 17 äijä on yötä, tunti tuhma, Äiä on työtä, tunti tuhma, 18 vaivoja, matala mahti. Vaivoja matala mahti. 39 poimi kultia mereltä, Poimi kultia merestä, SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 39 poimi kultia mereltä, Poimi kultia mereltä, 40 hope'ita lainehilta; Hopehia lainehilta. 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaisen painamahan. 54 palkkalaiset painatteli Palkkalainen painatteli. SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 47 sykysyisen uuhen verran, Sykysyisen uuhen verran, 48 verran talvisen jäniksen. Verran talvisen jänösen, 51 pani orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomahan. 109 Muut tuota hyvin ihastui, Muut tuota hyvin ihastu, More shared lines (1)
Kalevala This song 143 Muut tuota pahoin pelästyi, Muut tuota pahoin pelästy, SKVR VII1 505. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 51 pani orjat lietsomahan, Laitto orjat lietsomahan, 52 palkkalaiset painamahan. Palkkalaiset painamahan, 60 hope'ista morsianta. Hopiasta morsianta: 67 katsoi ahjonsa alusta, Katso ahjonsa alusta, More shared lines (1)
Kalevala This song 76 ei ihastu Ilmarinen. Ei ihastu Ilmarinen;
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 163–196
At night he rests by the golden bride, but finds in the morning that the side which he has turned towards her is quite cold.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 189 Se oli kylki kyllä lämmin, Se kylki kyllä kylmä, 190 ku oli vasten vaippojansa; Ku oli vasten vaippoansa, 191 ku oli nuorta neittä vasten, Ku oli kylki neittä vasten, 193 se oli kylki kylmimässä, Oli kylki kylmäämässä, SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 189 Se oli kylki kyllä lämmin, Se kylki kyllä kylmä, 191 ku oli nuorta neittä vasten, Ku oli nuorta neittä vastan, 193 se oli kylki kylmimässä, Se oli kylki kyllä lämmin, SKVR I1 491 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 189 Se oli kylki kyllä lämmin, Se oli kyllä kyllä kylmä, 191 ku oli nuorta neittä vasten, Ku oli nuorta neittä vasšen. 193 se oli kylki kylmimässä, Se oli kylki kyllä lämmin,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 189 Se oli kylki kyllä lämmin, Se kylki kyllä kylmä, 190 ku oli vasten vaippojansa; Ku oli vasten vaippoansa, 191 ku oli nuorta neittä vasten, Ku oli kylki neittä vasten, 193 se oli kylki kylmimässä, Oli kylki kylmäämässä, SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 189 Se oli kylki kyllä lämmin, Se kylki kyllä kylmä, 191 ku oli nuorta neittä vasten, Ku oli nuorta neittä vastan, 193 se oli kylki kylmimässä, Se oli kylki kyllä lämmin,
Lines 197–250
He offers his golden bride to Väinämöinen, who declines to receive her, and advises him to forge more useful things, or to send her to other countries where people wish for gold.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 231 naista kullaista kosia, Naista kullaista kyhäsi, 232 hope'ista huolitella." Hopiaista huolitella: 247 naista kullaista kosiko, Naista kullaista kuhata, 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumentaa." More shared lines (1)
Kalevala This song 250 vilun huohtavi hopea." Vilun huohtaavi hopea, SKVR I1 456. — Suomussalmi · 1877 · Lauri Hannikainen · Compare side by side
Kalevala This song 222 "Oi on seppo veikkoseni! "Oi on seppo veikkoseni! 231 naista kullaista kosia, Naista kullaista kuvatko, 234 epäsi suvannon sulho, Urkenit suvannon sulho?" 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumottavi, More shared lines (1)
Kalevala This song 250 vilun huohtavi hopea." Vilun huohtavi hopije, JR 03099 — Ilomantsi · 1889 · Paavo Cajander · Compare side by side
Kalevala This song 231 naista kullaista kosia, Naista kullaista kyhätkö, 232 hope'ista huolitella." Hopeista huolitelko. 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumottavi 250 vilun huohtavi hopea." Vilun hohtavi hopea, SKVR I1 473 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 222 "Oi on seppo veikkoseni! "Oi šie šeppo veikkoseni, 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumottauve, 250 vilun huohtavi hopea." Vilun huohtavi hopia." SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side
Kalevala This song 222 "Oi on seppo veikkoseni! "Oi sie seppo veikkoseni, 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumottoa." 250 vilun huohtavi hopea." Vilun huohtavi hopea,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 231 naista kullaista kosia, Naista kullaista kyhäsi, 232 hope'ista huolitella." Hopiaista huolitella: 247 naista kullaista kosiko, Naista kullaista kuhata, 249 Kylmän kulta kuumottavi, Kylmän kulta kuumentaa." More shared lines (1)
Kalevala This song 250 vilun huohtavi hopea." Vilun huohtaavi hopea,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 6 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
The canto as a whole · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 13–34 — Illan tullen on ikävä; · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 35–166 — Kultaneito · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 59–60 — ”Pyyti kullaista kuvaista, hopeista morsianta” · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 71–74 — Ahjosta nousee uuhi · 1 song
Other songs named in the note
Line 77 — ”Se susi sinuista toivoi!” · 1 song
Other songs named in the note
Lines 149–162 — Kehon osien takominen · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 167–176 — Ilmarinen kylpee · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 197–232 — Ilmarinen tarjoaa kultaneitoa · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note