← RunoVerse

Kalevala, runo 37 (canto 37)

The golden bride

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 11 places. The other 30 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Ilomantsi (4), Kiestinki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

57 folk songs from 29 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Ilomantsi (7), Kiimaisjärvi (4), Uhtua (4), Serepetta (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 29 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–162 Ilmarinen weeps long for his dead wife and then forges himself a wife of gold and silver with great labour and trouble.
  2. Lines 163–196 At night he rests by the golden bride, but finds in the morning that the side which he has turned towards her is quite cold.
  3. Lines 197–250 He offers his golden bride to Väinämöinen, who declines to receive her, and advises him to forge more useful things, or to send her to other countries where people wish for gold.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Saksa (Germany), Venäjä (Russia), Väinölä

Lines 1–162

Ilmarinen weeps long for his dead wife and then forges himself a wife of gold and silver with great labour and trouble.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Se on seppo IlmarinenAfterwards smith Ilmarinen
2naista itki illat kaiket,Mourned his wife throughout the evenings,
3yöt itki unettomana,And through sleepless nights was weeping,
4päivät einehettömänä;All the days bewailed her fasting,
5aamut aikaisin valitti,And he mourned her all the mornings,
6huomeniset huokaeli,In the morning hours lamented,
7kun oli kuollut nuori nainen,Since the time his young wife perished,
8kaunis kalmahan katettu.Death the fair one had o'ertaken.
9Eipä kääntynyt käessäIn his hand he swung no longer,
10vaskinen vasaran varsi,Copper handle of his hammer,
11kuulunut pajasta kalkeNor his hammer's clang resounded,
12yhen kuuhuen kululla.While a month its course was running.
13Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
14"En tieä, poloinen poika,"Hapless youth, I know no longer,
15miten olla, kuin eleä.How to pass my sad existence,
16Istun yön eli makoan,For at night I sit and sleep not,
17äijä on yötä, tunti tuhma,Always in the night comes sorrow,
18vaivoja, matala mahti.And my strength grows weak from trouble.
19"Ikävät on iltaseni,"All my evenings now are weary,
20apeat on aamuseni,Sorrowful are all my mornings,
21äsken yöllä äitelämpi,And the nights indeed are dismal,
22havatessa haikeampi.Worst of all when I am waking.
23Ei ole iltoja ikävä,Grieve I not because 'tis evening,
24ei apea aamujani,Sorrow not because 'tis morning,
25mure muita aikojani:Trouble not for other seasons;
26ihanaistani ikävä,But I sorrow for my fair one,
27apeainen armastani,And I sorrow for my dear one,
28mure mustakulmaistani.Grieve for her, the dark-browed beauty.
29"Jo vainen iällä tällä"Sometimes in these times so dismal,
30use'in minun utuisenOften in my time of trouble,
31keskiöisissä unissaOften in my dreams at midnight,
32koura tyhjeä kokevi,Has my hand felt out at nothing,
33käsi vaalivi valettaAnd my hand seized only trouble,
34kupehelta kummaltaki."As it strayed about in strangeness."
35Seppo naisetta elävi,Thus the smith awhile lived wifeless,
36puolisotta vanhenevi.And without his wife grew older,
37Itki kuuta kaksi, kolme.Wept for two months and for three months,
38Niinpä kuulla neljännelläBut upon the fourth month after,
39poimi kultia mereltä,Gold from out the lake he gathered,
40hope'ita lainehilta;Gathered silver from the billows,
41keräsi kekosen puita,And a pile of wood collected,
42kolmekymmentä rekoista;Nothing short of thirty sledgeloads,
43puunsa poltti hiililöiksi,Then he burned the wood to charcoal,
44hiilet ahjohon ajeli.Took the charcoal to the smithy.
45Otti noita kultiansa,Of the gold he took a portion,
46valitsi hope'itansaAnd he chose him out some silver,
47sykysyisen uuhen verran,Even like a ewe of autumn,
48verran talvisen jäniksen.Even like a hare of winter,
49Työnti kullat kuumentohon,And the gold to redness heated,
50ajoi ahjohon hopeat,Cast the silver in the furnace,
51pani orjat lietsomahan,Set his slaves to work the bellows,
52palkkalaiset painamahan.And his labourers pressed the bellows.
53Orjat lietsoi löyhytteli,Toiled the slaves, and worked the bellows,
54palkkalaiset painatteliAnd the labourers pressed the bellows,
55kintahattomin kätösin,With their ungloved hands they pressed them,
56hatuttoman hartioisen.Worked them with their naked shoulders,
57Itse seppo IlmarinenWhile himself, smith Ilmarinen,
58ahjoa kohentelevi,Carefully the fire was tending,
59pyyti kullaista kuvaista,As he strove a bride to fashion
60hope'ista morsianta.Out of gold and out of silver.
61Ei orjat hyvästi lietsoBadly worked the slaves the bellows,
62eikä paina palkkalaiset.And the labourers did not press them,
63Se on seppo IlmarinenAnd on this smith Ilmarinen
64itse löihe lietsomahan.Went himself to work the bellows.
65Lietsahutti kerran, kaksi,Once and twice he worked the bellows,
66niin kerralla kolmannellaFor a third time worked the bellows,
67katsoi ahjonsa alusta,Then looked down into the furnace,
68lietsehensä liepehiä,Looking closely to the bellows,
69mitä ahjosta ajaikse,What rose up from out the furnace,
70tungeikse tulisijasta.What from out the flames ascended.
71Uuhi ahjosta ajaikse,Then a ewe rose from the furnace,
72lähetäikse lietsehestä,And it rose from out the bellows.
73karva kulta, toinen vaski,One hair gold, another copper,
74kolmas on hopeakarva.And the third was all of silver;
75Muut tuota ihastelevi,Others might therein feel pleasure,
76ei ihastu Ilmarinen.Ilmarinen felt no pleasure.
77Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
78"Se susi sinuista toivoi!"Such as you a wolf may wish for,
79Toivon kullaista sopua,But I want a golden consort,
80hope'ista puolisoa."One of silver half constructed."
81Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
82uuhen työntävi tulehen.Thrust the ewe into the furnace,
83Liitti kultia lisäksi,Gold unto the mass he added,
84hope'ita täytteheksi,And he added silver to it,
85pani orjat lietsomahan,Set his slaves to work the bellows,
86palkkalaiset painamahan.And his labourers pressed the bellows.
87Orjat lietsoi löyhytteli,Toiled the slaves and worked the bellows,
88palkkalaiset painatteliAnd the labourers pressed the bellows,
89kintahattomin kätösin,With their ungloved hands they pressed them
90hatuttoman hartioisen.Worked them with their naked shoulders,
91Itse seppo IlmarinenWhile himself, smith Ilmarinen,
92ahjoa kohentelevi,Carefully the fire was tending,
93pyyti kullaista kuvoa,As he strove a bride to fashion
94hope'ista morsianta.Out of gold and out of silver.
95Ei orjat hyvästi lietsoBadly worked the slaves the bellows,
96eikä paina palkkalaiset.And the labourers did not press them,
97Se on seppo IlmarinenAnd on this smith Ilmarinen
98itse loihe lietsomahan.Went himself to work the bellows.
99Lietsahutti kerran, kaksi,Once and twice he worked the bellows,
100niin kerralla kolmannellaFor the third time worked the bellows,
101katsoi ahjonsa alusta,Then looked down into the furnace,
102lietsehensä liepehiä,Looking closely to the bellows,
103mitä ahjosta ajaikse,What rose up from out the furnace,
104lähetäikse lietsehestä.What from out the flames ascended.
105Varsa ahjosta ajaikse,Then a foal rose from the furnace,
106lähetäikse lietsehestä,And it rose from out the bellows,
107harja kulta, pää hopea,Mane of gold, and head of silver,
108kaikki vaskesta kaviot.And his hoofs were all of copper;
109Muut tuota hyvin ihastui,But though others it delighted,
110ei ihastu Ilmarinen.Ilmarinen felt no pleasure.
111Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
112"Se susi sinuista toivoi!"Such as you a wolf may wish for,
113Toivon kullaista sopua,But I want a golden consort,
114hope'ista puolisoa."One of silver half constructed."
115Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
116varsan työntävi tulehen.Thrust the foal into the furnace,
117Liitti kultia lisäksi,Gold unto the mass he added,
118hope'ita täytteheksi,And he added silver to it,
119pani orjat lietsomahan,Set his slaves to work the bellows,
120palkkalaiset painamahan.And his labourers pressed the bellows.
121Orjat lietsoi löyhytteli,Toiled the slaves and worked the bellows,
122palkkalaiset painatteliAnd the labourers pressed the bellows,
123kintahattomin kätösin,With their ungloved hands they pressed them,
124hatuttoman hartioisen.Worked them with their naked shoulders,
125Itse seppo IlmarinenWhile himself, smith Ilmarinen,
126ahjoa kohentelevi,Carefully the fire was tending,
127pyyti kullaista kuvoa,As he strove a bride to fashion,
128hope'ista morsianta.Out of gold and out of silver.
129Ei orjat hyvästi lietsoBadly worked the slaves the bellows,
130eikä paina palkkalaiset.And the labourers did not press them,
131Se on seppo IlmarinenAnd on this, smith Ilmarinen
132itse loihe lietsomahan.Went himself to work the bellows,
133Lietsahutti kerran, kaksi,Once and twice he worked the bellows,
134niin kerralla kolmannellaFor a third time worked the bellows,
135katsoi ahjonsa alusta,Then looked down into the furnace,
136lietsehensä liepehiä,Looking closely to the bellows,
137mitä ahjosta ajaikse,What rose up from out the furnace,
138lähetäikse lietsehestä.What from out the flames ascended.
139Neiti ahjosta ajaikse,Then a maid rose from the furnace,
140kultaletti lietsehestä,Golden-locked, from out the bellows,
141pää hopea, kassa kulta,Head of silver, hair all golden,
142varsi kaikki kaunokainen.And her figure all was lovely.
143Muut tuota pahoin pelästyi,Others might have shuddered at her,
144ei pelästy Ilmarinen.Ilmarinen was not frightened.
145Siitä seppo IlmarinenThereupon smith Ilmarinen
146takoi kullaista kuvoa,Set to work to shape the image,
147takoi yön levähtämättä,Worked at night without cessation,
148päivän pouahuttamatta.And by day he worked unresting.
149Jalat laati neitoselle,Feet he fashioned for the maiden,
150jalat laati, käet kuvasi:Fashioned feet; and hands he made her,
151eipä jalka nousekana,But the feet would not support her,
152käänny käet syleilemähän.Neither would the arms embrace him.
153Takoi korvat neiollensa:Ears he fashioned for the maiden,
154eipä korvat kuulekana.But the ears served not for hearing,
155Niin sovitti suun sorean,And a dainty mouth he made her,
156suun sorean, sirkut silmät.Tender mouth and shining eyeballs,
157Saanut ei sanoa suuhunBut the mouth served not for speaking,
158eikä silmähän suloa.And the eyes served not for smiling.
159Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen
160"Oisi tuo sorea neito,"She would be a pretty maiden,
161kun oisi sanallisena,If she had the art of speaking,
162mielellisnä, kielellisnä."And had sense, and spoke discreetly."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 11 places. The other 30 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 6 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Ilomantsi (4), Kiestinki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

57 folk songs from 29 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Ilomantsi (7), Kiimaisjärvi (4), Uhtua (4), Serepetta (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 29 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    41 keräsi kekosen puita,Keräsi kekosen puita,
    43 puunsa poltti hiililöiksi,Siitä poltti hiililöiksi.
    51 pani orjat lietsomahan,Pani orjat lietsomah,
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaiset painamahan,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    54 palkkalaiset painatteliPalkkalaiset painamah.
    56 hatuttoman hartioisen.Hatuttoman hartiesen;
    61 Ei orjat hyvästi lietsoEi orjat hyvästi lietso,
    62 eikä paina palkkalaiset.Eikä paina palkkalaiset.
    64 itse löihe lietsomahan.Itse löihen lietsomahe,
    66 niin kerralla kolmannella*Niin kerralla :lla*
    80 hope'ista puolisoa."Hopeesta puolisoa,
    98 itse loihe lietsomahan.Itse löihe lietsomahe,
  2. SKVR VII1 933 α. — Kaavi · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 sykysyisen uuhen verran,Syksyisen uuhin! verran,
    48 verran talvisen jäniksen.Verran talvisen jäniksen.
    51 pani orjat lietsomahan,Pani orjat liehtomaan,
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaiset painamaan:
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    62 eikä paina palkkalaiset.Eikä paina palkkalainen,
    67 katsoi ahjonsa alusta,Kahto ahjonsa alusta,
    76 ei ihastu Ilmarinen.Ei ihastu Ilmarinen.
    83 Liitti kultia lisäksi,Liitti kultia lisäksi,
  3. SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 "En tieä, poloinen poika,Ei tieä polonen poika,
    17 äijä on yötä, tunti tuhma,Äiä on työtä, tunti tuhma,
    18 vaivoja, matala mahti.Vaivoja matala mahti.
    39 poimi kultia mereltä,Poimi kultia merestä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    40 hope'ita lainehilta;Hopehia lainehilta,
    47 sykysyisen uuhen verran,Sykysyisen uuhen verta.
    67 katsoi ahjonsa alusta,Katso ahjonsa alusta:
  4. SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 poimi kultia mereltä,Poimi kultia mereltä,
    40 hope'ita lainehilta;Hopehia lainehilta.
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaisen painamahan.
    54 palkkalaiset painatteliPalkkalainen painatteli.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    64 itse löihe lietsomahan.Itse löihen lietsomaan.
    67 katsoi ahjonsa alusta,Katso ahjonsa alusta:
    108 kaikki vaskesta kaviot.*Kaiket vaskesta kaviot.*
  5. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    51 pani orjat lietsomahan,Pani orjat lietsomaha,
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaiset painamahe;
    61 Ei orjat hyvästi lietsoEi orjat hyvästi lietso,
    62 eikä paina palkkalaiset.Eikä paina palkkalaiset.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    64 itse löihe lietsomahan.Rupie itse lietsomahan.
    66 niin kerralla kolmannellaJo kerralla kolmannella

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    41 keräsi kekosen puita,Keräsi kekosen puita,
    43 puunsa poltti hiililöiksi,Siitä poltti hiililöiksi.
    51 pani orjat lietsomahan,Pani orjat lietsomah,
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaiset painamahan,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    54 palkkalaiset painatteliPalkkalaiset painamah.
    56 hatuttoman hartioisen.Hatuttoman hartiesen;
    61 Ei orjat hyvästi lietsoEi orjat hyvästi lietso,
    62 eikä paina palkkalaiset.Eikä paina palkkalaiset.
    64 itse löihe lietsomahan.Itse löihen lietsomahe,
    66 niin kerralla kolmannella*Niin kerralla :lla*
    80 hope'ista puolisoa."Hopeesta puolisoa,
    98 itse loihe lietsomahan.Itse löihe lietsomahe,
  2. SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 "En tieä, poloinen poika,Ei tieä polonen poika,
    17 äijä on yötä, tunti tuhma,Äiä on työtä, tunti tuhma,
    18 vaivoja, matala mahti.Vaivoja matala mahti.
    39 poimi kultia mereltä,Poimi kultia merestä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    40 hope'ita lainehilta;Hopehia lainehilta,
    47 sykysyisen uuhen verran,Sykysyisen uuhen verta.
    67 katsoi ahjonsa alusta,Katso ahjonsa alusta:
  3. SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 poimi kultia mereltä,Poimi kultia mereltä,
    40 hope'ita lainehilta;Hopehia lainehilta.
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaisen painamahan.
    54 palkkalaiset painatteliPalkkalainen painatteli.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    64 itse löihe lietsomahan.Itse löihen lietsomaan.
    67 katsoi ahjonsa alusta,Katso ahjonsa alusta:
    108 kaikki vaskesta kaviot.*Kaiket vaskesta kaviot.*
  4. SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 sykysyisen uuhen verran,Sykysyisen uuhen verran,
    48 verran talvisen jäniksen.Verran talvisen jänösen,
    51 pani orjat lietsomahan,Pani orjat lietsomahan.
    109 Muut tuota hyvin ihastui,Muut tuota hyvin ihastu,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    143 Muut tuota pahoin pelästyi,Muut tuota pahoin pelästy,
  5. SKVR VII1 505. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    51 pani orjat lietsomahan,Laitto orjat lietsomahan,
    52 palkkalaiset painamahan.Palkkalaiset painamahan,
    60 hope'ista morsianta.Hopiasta morsianta:
    67 katsoi ahjonsa alusta,Katso ahjonsa alusta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    76 ei ihastu Ilmarinen.Ei ihastu Ilmarinen;

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 163–196

At night he rests by the golden bride, but finds in the morning that the side which he has turned towards her is quite cold.

163Saattoi siitä neitosensaAfter this he laid the maiden
164utuisehen uutimehen,On the softest of the blankets,
165pehme'ille pääaloille,Smoothed for her the softest pillows,
166sulkkuisille vuotehille.On the silken bed he laid her.
167Siitä seppo IlmarinenAfter this smith Ilmarinen,
168lämmitti kylyn utuisen,Quickly warmed the steaming bath-room,
169laati saunan saipuaisen;Took the soap into the bath-room,
170vastat varpaiset varusti,And provided twigs for bath-whisks,
171vettä kolme korvollista,And of water took three tubs full,
172jolla peiponen peseikse,That the little finch should wash her,
173pulmunen puhasteleikseAnd the little goldfinch cleanse her,
174noista kullan kuonasista.Cleanse her beauty from the ashes.
175Kylpi seppo kyllitellen,When the smith had also bathed him,
176valelihe vallotellen.Washed him to his satisfaction,
177Neien vierehen venähtiAt the maiden's side he stretched him,
178utuisehen uutimehen,On the softest of the blankets,
179teltahan teräksisehen,'Neath the steel-supported hangings,
180rankisehen rautaisehen.'Neath the over-arching iron.
181Siinä seppo IlmarinenAfter this smith Ilmarinen,
182heti yönä ensimäisnäEven on the very first night,
183kyllä peitettä kysyvi,Asked for coverlets in plenty,
184vaippoja varustelevi,And for blankets to protect him,
185kahet, kolmet karhuntaljat,Also two and three of bearskins,
186viiet, kuuet villavaipat,Five or six of woollen mantles,
187maata kera puolisonsa,All upon one side to lay him,
188tuon on kultaisen kuvansa.That towards the golden image.
189Se oli kylki kyllä lämmin,And one side had warmth sufficient
190ku oli vasten vaippojansa;Which was covered by the bedclothes;
191ku oli nuorta neittä vasten,That beside the youthful damsel,
192vasten kullaista kuvoa,Turned towards the golden image,
193se oli kylki kylmimässä,All that side was fully frozen,
194oli hyyksi hyytymässä,And with frost was quite contracted,
195meren jääksi jäätymässä,Like the ice on lake when frozen,
196kiveksi kovoamassa.Frozen into stony hardness.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 Se oli kylki kyllä lämmin,Se kylki kyllä kylmä,
    190 ku oli vasten vaippojansa;Ku oli vasten vaippoansa,
    191 ku oli nuorta neittä vasten,Ku oli kylki neittä vasten,
    193 se oli kylki kylmimässä,Oli kylki kylmäämässä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    194 oli hyyksi hyytymässä,Oli hyyksi hyytymässä,
    195 meren jääksi jäätymässä,Meren jääksi jähtymässä,
    196 kiveksi kovoamassa.Kiveksi kovoamassa.
  2. SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 Se oli kylki kyllä lämmin,Se kylki kyllä kylmä,
    191 ku oli nuorta neittä vasten,Ku oli nuorta neittä vastan,
    193 se oli kylki kylmimässä,Se oli kylki kyllä lämmin,
  3. SKVR I1 491 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 Se oli kylki kyllä lämmin,Se oli kyllä kyllä kylmä,
    191 ku oli nuorta neittä vasten,Ku oli nuorta neittä vasšen.
    193 se oli kylki kylmimässä,Se oli kylki kyllä lämmin,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 Se oli kylki kyllä lämmin,Se kylki kyllä kylmä,
    190 ku oli vasten vaippojansa;Ku oli vasten vaippoansa,
    191 ku oli nuorta neittä vasten,Ku oli kylki neittä vasten,
    193 se oli kylki kylmimässä,Oli kylki kylmäämässä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    194 oli hyyksi hyytymässä,Oli hyyksi hyytymässä,
    195 meren jääksi jäätymässä,Meren jääksi jähtymässä,
    196 kiveksi kovoamassa.Kiveksi kovoamassa.
  2. SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    189 Se oli kylki kyllä lämmin,Se kylki kyllä kylmä,
    191 ku oli nuorta neittä vasten,Ku oli nuorta neittä vastan,
    193 se oli kylki kylmimässä,Se oli kylki kyllä lämmin,

Lines 197–250

He offers his golden bride to Väinämöinen, who declines to receive her, and advises him to forge more useful things, or to send her to other countries where people wish for gold.

197Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
198"Ei tämä hyvä minulle!"This is not so pleasant for me.
199Vienen neien VäinölähänI will take the maid to Väinö,
200Väinämöiselle varaksi,Pass her on to Väinämöinen,
201polviseksi puolisoksi,On his knee as wife to seat her,
202kainaloiseksi kanaksi."Dovelike in his arms to nestle."
203Viepi neien Väinölähän.So to Väinölä he took her,
204Sitte sinne tultuansaAnd he said upon his coming,
205sanan virkkoi, noin nimesi:In the very words which follow:
206"Oi sie vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
207Tuossa on sinulle tyttö,Here I bring a damsel for you,
208neiti kaunis katsannolta,And a damsel fair to gaze on,
209eik' ole suuri suun piolta,And her mouth gapes not too widely,
210kovin leuoilta leveä."And her chin is not too broadened."
211Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
212katsahti kuvoa tuota,Looked upon the golden image,
213luopi silmät kullan päälle.Looked upon her head all golden,
214Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
215"Miksi toit minulle tuota,"Wherefore have you brought her to me,
216tuota kullan kummitusta?"Brought to me this golden spectre?"
217Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
218"Miksi muuksi kuin hyväksi!"With the best intent I brought her,
219Polviseksi puolisoksi,On your knee as wife to rest her,
220kainaloiseksi kanaksi."Dovelike in your arms to nestle."
221Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
222"Oi on seppo veikkoseni!"O thou smith, my dearest brother,
223Tunge neitosi tulehen,Thrust the damsel in the furnace,
224tao kaikiksi kaluiksi,Forge all sorts of objects from her,
225tahi vie Venäehelle,Or convey her hence to Russia,
226saata Saksahan kuvasiTake your image to the Saxons,
227rikkahien riian naia,Since they wed the spoils of battle,
228suurien soan kosia!And they woo in fiercest combat;
229Ei sovi minun su'ulle,But it suits not my position,
230ei minullen itselleniNor to me myself is suited,
231naista kullaista kosia,Thus to woo a bride all golden,
232hope'ista huolitella."Or distress myself for silver."
233Siitä kielti Väinämöinen,Then dissuaded Väinämöinen,
234epäsi suvannon sulho,And forbade the wave-sprung hero,
235kielti kansan kasvavaisen,All the rising generation,
236epäsi yleneväisenLikewise those upgrown already,
237kullalle kumartamasta,For the sake of gold to bow them,
238hopealle horjumasta.Or debase themselves for silver,
239Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
240lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
241"Elkätte, pojat poloiset,"Never, youths, however wretched,
242vasta kasvavat urohot,Nor in future, upgrown heroes,
243ollette elonkeraisetWhether you have large possessions,
244elikkä elottomatki,Or are poor in your possessions,
245sinä ilmoisna ikänä,In the course of all your lifetime,
246kuuna kullan valkeanaWhile the golden moon is shining,
247naista kullaista kosiko,May you woo a golden woman,
248hope'ista huolitelko!Or distress yourselves for silver,
249Kylmän kulta kuumottavi,For the gleam of gold is freezing,
250vilun huohtavi hopea."Only frost is breathed by silver."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    231 naista kullaista kosia,Naista kullaista kyhäsi,
    232 hope'ista huolitella."Hopiaista huolitella:
    247 naista kullaista kosiko,Naista kullaista kuhata,
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumentaa."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun huohtaavi hopea,
  2. SKVR I1 456. — Suomussalmi · 1877 · Lauri Hannikainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 "Oi on seppo veikkoseni!"Oi on seppo veikkoseni!
    231 naista kullaista kosia,Naista kullaista kuvatko,
    234 epäsi suvannon sulho,Urkenit suvannon sulho?"
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumottavi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun huohtavi hopije,
  3. JR 03099 — Ilomantsi · 1889 · Paavo Cajander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    231 naista kullaista kosia,Naista kullaista kyhätkö,
    232 hope'ista huolitella."Hopeista huolitelko.
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumottavi
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun hohtavi hopea,
  4. SKVR I1 473 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 "Oi on seppo veikkoseni!"Oi šie šeppo veikkoseni,
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumottauve,
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun huohtavi hopia."
  5. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 "Oi on seppo veikkoseni!"Oi sie seppo veikkoseni,
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumottoa."
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun huohtavi hopea,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    231 naista kullaista kosia,Naista kullaista kyhäsi,
    232 hope'ista huolitella."Hopiaista huolitella:
    247 naista kullaista kosiko,Naista kullaista kuhata,
    249 Kylmän kulta kuumottavi,Kylmän kulta kuumentaa."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    250 vilun huohtavi hopea."Vilun huohtaavi hopea,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

The canto as a whole · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 13–34 — Illan tullen on ikävä; · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 35–166 — Kultaneito · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 59–60 — ”Pyyti kullaista kuvaista, hopeista morsianta” · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 71–74 — Ahjosta nousee uuhi · 1 song

Other songs named in the note

Line 77 — ”Se susi sinuista toivoi!” · 1 song

Other songs named in the note

Lines 149–162 — Kehon osien takominen · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 167–176 — Ilmarinen kylpee · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 197–232 — Ilmarinen tarjoaa kultaneitoa · 8 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 6 of the 10 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.