Alerma Ylermän nylki

SKVR III1 169·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 2. 1858.

SKVR textEnglish

1Alerma Ylermän nylki,Alerma stripped Ylermä bare,

2Mittas unnat, mittas rannat,Measured the shallows, measured the shores,

3Mittas maat meren takaiset,Measured lands beyond the sea,

4Jäi yksi mätäs jälelle,One clod remained behind,

5Seki katkeli kaheksi.It too split in two.

6Sinne kasvo kaita saari,There grew a slender island,

7Kaita saari, kulta nurmi,Slender island, golden meadow,

8Kulta kuusikko yleni,A golden spruce grove rose,

9Kasvo kaksi neitsykkäistä,Two maidens sprouted forth,

10Yksi kasvo ylen hyvänen,One grew surpassingly fair,

11Kaiken vallan kaunokkainen,The all-powerful beauty,

12Kasvo miiron mieltä myöten,She grew as Miiron wished,

13Vallan poikien varaksi.For the sake of abundant boys.

14Siis hän sanoo itselleen:Then she spoke to herself:

15Ei miun laulaman pitäisi,"I should not sing,

16Ei iloita ensinkään,Nor rejoice at all –

17Ken miun kuulee laulavanna,Whoever hears me singing

18Se miun juuttaa juoneheksi,Will turn me into drink,

19Oluessa olleheksi.Into beer to be consumed."

20Mie join ojasta vettä,"I drank ditch-water,

21Kannon kaivosta syvästä.From a stump's deep well.

22Kellä on emyt elossa,Those whose mothers live,

23Mamma maata tallajaa,Mothers who walk the earth,

24Niillä on suut sulassa voissa,Have mouths in soft butter,

25Leuat lehmän valkeassa;Cheeks in cow's whiteness;

26Kell' ei oo emyt elossa,Those whose mothers died,

27Menee metsään kesolla,Go to summer forests,

28Muuttaa suuta mustikalla,Change mouths with bilberries,

29Vaihtaa suuta vaapukalla,Swap mouths with lingonberries,

30Mesimarjalla mauttaa.Sweeten with honeyberries."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.