Oli meitä kuin oliki

SKVR III1 213·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: [Soikkola]. J. Länkelä. v. IV 2 a. 1858.

Song types: Oli linna, oli lippu, Oli meitä ennen paljon, Piennä petti mun emoni, Sormin soutaminen, Tulisi emo, iso Tuonelasta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Oli meitä kuin olikiThere were us as there were

2Mennä vuonna näill(ä) ajoillaIn the past year, in these times

3Sisaria silta suuri,A great bridge of sisters,

4Velloja venoi punainen,A red boat of brothers,

5Sisaria silta täynnä,The sisters' bridge full,

6Velloja venoi täynnä.The brothers' boat full.

7Kuin oli emoi elossa,When mothers were alive,

8Kaikki olit kanat koissa,All hens were in nests,

9Linnut linnassa ylenit,Birds in nests flourished,

10Kasvoit koissa korkiassa,You grew in high nests,

11Linnassa ylenevässä:In the rising nest:

12Oli linna, oli lippu,*There was a castle, a flag,*

13Oli kuu kotini päällä,The moon upon my home,

14Päivä päällä tanhavain.Sun upon the courtyard.

15Tuli akka kokkaleuka,Came a hook-jawed crone,

16Petteli miun emoni,Deceived my mother,

17Manitteli miulta mamman,Lured my mother from me,

18Sanoi kuuksi kuolevan,Said she'd die into the moon,

19Kaheksi katoavan;Vanish twofold;

20Kuoli kuuksi päiväkseen,Died moonward for her day,

21Katoi kaikeksi ijäksi.Vanished for all time.

22Sukat surmalle lupaisin,I promised Death socks,

23Kahet kalman vanhemmalle,Two to Death's elder,

24Suostunt ei surma sukkihin,Death wouldn't take socks,

25Kalman vanhin ei kaksihin.Death's elder refused two.

26Kuin tietään mie poloinen,How could I know, wretch,

27Jott'ei suostu surma sukkiin,That Death shuns socks,

28Kalman vanhin ei kaksihin,Death's elder won't take two,

29Kuuet sukat (tein) surmaselle,Six socks (I made) for Death,

30Kaheksat kalman vanhemmalle,Eight for Death's elder,

31A kun olis suostunt surma sukkihin,If Death had taken socks,

32Kalman vanhin kaheksihin,Death's elder to eight,

33Jättänyt miulle emoin.Would've left me mothers.

34Lapset nyt itkeet emoja,Children now weep for mothers,

35Hullut huutaat hautojata,Fools cry for graves,

36Vakahaiset vaaliata.Steadfast guard tombs.

37Miun pikkirain sisoni,My bitter-tongued sister,

38Jäi maion maistamatta,Left milk untasted,

39Mamman rinnan riipumatta.Mother's breast untouched.

40Minä juosselin emolle:I ran to Mother:

41"Oi emoi, vanha emoini,"Oh mother, old mother mine,

42Vanha nainen vaalijani,Ancient guardian-woman,

43Tye kiireesti kotiin,Come home quickly,

44Jo sie kuun kulutit täällä,You've spent a moon here,

45Kaks' kuuta kaotit täällä!"Two moons lost here!"

46Miun emoini vastaeli:My mother replied:

47"En mie täältä poisi pääse,"I cannot leave here,

48Tuonen akka kokkaleuka,Death's hook-jawed hag,

49Avoi suu Manalan akkaManala's gaping hag

50Ei anna emoja sinulle."Won't give mothers to you."

51Kuin miun emoini kuoli,When my mother died,

52Kuin katois kantajani,When my bearer vanished,

53Niin meiän vieriit veljyemme,Then scattered our brothers,

54Siskoisiit meiän sisaret,Our sisters likewise,

55Monet vieriit Venaan,Many scattered to Russia,

56Monet saivat Saksan maille,Many reached German lands,

57Monet liukuit linnan teille.Many slid to castle roads.

58Veljiltä vene haroi,The boat left brothers,

59Jäivät veljet veen varalle,Brothers stayed shore-side,

60Sormin merta soutamaan,To row sea with fingers,

61Kannoin merta katsomaan.To watch sea with heels.

62Katoi linna, katoi lippui,Vanished castle, vanished flags,

63Katoi kuu kotoini päällä,Vanished moon from my home,

64Päivä päällä tanhavalla.Sun upon the courtyard.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007224 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.