Vähä meitä tyttölöitä

SKVR III1 218·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: [Soikkola]. J. Länkelä. v. IV 5. 1858.

Song types: Emo antoi äänen, En väsy minä väkevä, Kehoitus laulamaan, Kuusi kuulemassa, seitsemän tähystämässä, Kylä suuri, suita paljon, Laulan liki kotia, Menin kukkana kujalle, Päänpesu porolla ja lipeällä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Vähä meitä tyttölöitä,Few of us girls,

2Vähä värpyläisiämme:Few of our spinners:

3Kassina on kanaisiamme,As a container for our hens,

4Kaksi on kaikessa kylässä,Two in the whole village,

5Kolme on koko uulitsalla,Three on the entire street,

6Kujansuita kukkumassa,Crowing at lane-ends,

7Vaskiloja valvomassa.Copper guards watching.

8Miun ehtosa emoni,My mother in the evening,

9Miun kallis kantajainiMy dear bearer,

10Kuin kuuli pyhän tulevan,When she heard the holy coming,

11Ajan kallihin asuvan,The precious time dwelling,

12Teki puiseen poroo,Made a wooden pen,

13Avaroon astiaan,Into a spacious vessel,

14Pesi pään valkiaksi,Washed the head white,

15Rivoitti rivat punaiset,Adorned red ribbons,

16Vyötti vyöhön kaunihisen,Girded with a fair belt,

17Antoi paian aivinaisen,Gave a linen shirt,

18Maahan asti markoitellun;Embroidered to the ground;

19Laski kultana kujalle,Sent as gold to the lane,

20Vaskuena vainiolle,As bronze to the field,

21Kujansuita kukkumaan,To crow at lane-ends,

22Vaskiloita valvomaan.To guard with copper.

23Kysyivät kyläiset naiset,The village women asked,

24Satsit naiset naapurista:The neighbor women:

25"Kenen kultoin on kujalla,"Whose gold is on the lane,

26Kenen vaski vainiolla?"Whose bronze on the field?"

27Miun emoin vastaeli:My mother answered:

28"Miun kultani on kujalla,"My gold is on the lane,

29Miun vaski vainiolla."My bronze on the field."

30Minä neitoi nuorikkainenI, a young maiden,

31Kukun aina kesoilla:Always sing in summers:

32Iloitkaa tytöt hyvät,Rejoice, good girls,

33Laulakaa laatuisasti!Sing skillfully!

34Kylä on suuri, suita paljo,The village is large, many mouths,

35Silmiä on sitä enemmän,Even more eyes,

36Täss' on vierasta vekiä,Here are foreign guests,

37Kavalaa katsojaa,Cunning watchers,

38Noitia joka veräjä,A witch at every gate,

39Joka aita arpojia,A diviner at each fence,

40Katsoot kylän katehet,Watching the village's envy,

41Kylän noiat nouattaat,The village's awakened witches,

42Väsymme vähät sisaret,We young sisters tire,

43Hengästymme helpeheet.Grow breathless in the heat.

44Neiot vasten vastasiit:The maidens answered back:

45Menkäät noiat nuolihin,Go, witches, to arrows,

46Arpojat kuraksihin!Seers to the mud!

47Väsyit Väikylän hepoiset,Väikylä's horses tired,

48Hengästyit Hevaahan ruunat,Hevaaha's steeds gasped,

49Ei väsy vähät sisaret,But young sisters don't tire,

50Ei hengästy helteheltä.Nor gasp from the heat.

51Myö ilomme ikkunalla,We rejoice at the window,

52Kukumme kotikujalla,Sing on our home lane,

53Kusta kuulee emomme,Where our mother hears,

54Kuulee kukittajamme.Hears her singer.

55Äänestä emoin tunsin,By voice I knew Mother,

56Kielestä kerittäjäini,By tongue my preparer,

57Antoi kellon kieleksein,Gave a bell with clappers,

58Kalkkalaisen ääneksein,A Karelian-sounding one,

59Millä kukkua kesolla,To crow in summer,

60Vaakua varilla säällä.To watch in fickle weather.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007229 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.