← RunoVerse

Mattu oli tyttö, maire tyttö

SKVR III1 221·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: [Soikkola]. J. Länkelä. v. IV 8 a. 1858.

Song type: Äidin kuolo

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mattu oli tyttö, maire tyttö,Mattu was a girl, a lovely girl,
2Mattu maire neitsykkäinen,Mattu, the lovely little maiden,
3Mattu marjasta tulee,Mattu comes from a berry,
4Kauhkajaa karpalosta.From the craneberry's cranberry.
5Kysyivät kyläiset naiset:The village women asked:
6"Annak' Mattu marjojaas,"Give us your berries, Mattu,
7Kattu karpaloisiaas?"Share your cranberries?"
8Mattu vasten vastaeli:Mattu answered in return:
9"Ei Matulta marjat joua,"No one gets berries from Mattu,
10Mattu viepi mammoilleen,Mattu takes them to her mother,
11Kattu kantajaiselleen."Kattu to her baptismal sponsor."
12Matun mamma maire nainenMattu's lovely mother,
13Pisti marjan huulelleen,Placed a berry on her lips,
14Toisen marjan kielelleen,Another on her tongue,
15Kolmannen kerukselleen.A third on her windpipe.
16Siint' hän tyty, siint hän täyty,There she swelled, there she filled,
17Siint' hän vointu vuotehesse,There she weakened into bed,
18Siint' hän kaantu kattehesse,There she turned to her coffin,
19Siintä pääsi päänaloille,From there to the deathbed,
20Siintä olille ojentui.From there stretched on the bier.
21Mattu oli tyttö, maire tyttö,Mattu was a girl, a lovely girl,
22Mattu maire neitsykkäinenMattu, the lovely maiden,
23Tuo vaan noijille Viroihen,She's taken to witches in Estonia,
24Linnan alle arpojille;Under the castle to sorcerers;
25Eivät noiu nuoret noiat,Young witches didn't bewitch,
26Vanhat arpojat ei avita;Old sorcerers didn't help;
27Noitu noita keskimäinen,A middle-aged witch bewitched,
28Se puhui punaisen langan.She spoke a red thread.
29Mattu tyttö, maire tyttö,Mattu girl, lovely girl,
30Mattu maire neitsykkäinenMattu, the lovely maiden,
31Tulee noijilta Virosta,Returns from Estonian witches,
32Linnan alta arpojilta,From under the sorcerers' castle,
33Kuuli koissa kolkettavan,Heard mourning in the dark,
34Naapurissa nalkettavan;Lamentation in the neighborhood;
35Velloi vesti ikkunalla.Her brother wept at the window.
36Mattu vait kysyttelee:Mattu quietly asks:
37"Mitäs vestät veljyeni,"Why weep, my brother,
38Sepitset sula setoini,My dear sibling,
39Vai vestät sotivenoja,Or weep for war boats,
40Sotaairoja asetat?"Setting war oars ready?"
41"En vestä sotivenoja,"I weep not for war boats,
42Sotiairoi en aseta,Nor set war oars,
43Sotipaattii en paukuttele;Nor launch war vessels;
44Vestän kuollehen kotii,I weep for the dead home,
45Maalle mennehen majaa,The departed's country cottage,
46Kahonnehen kartanoa."The lost manor."
47Mattu tyttö, maire tyttö,Mattu girl, lovely girl,
48Mattu maire neitsykkäinenMattu, the lovely maiden,
49Tuo vait tuisahti tupaan,Silently rushed into the cabin,
50Istus kiukoall' itkemään.Sat weeping at the hearthstone.
51Niin sanoi isoi Matulle:Then her father told Mattu:
52"Elä itke tyttäreni,"Don't weep, my daughter,
53Ätti tuopi toisen naisen,Dad will bring another woman,
54Toisen naisen ja paremman!"Another, better woman!"
55Jos sie tuonet toisen naisen,If you bring another woman,
56Tuonet toisen morsiamen,Bring another bride,
57Et tuo emoja minulleYou won't bring me a mother,
58Etkä armon antajaista;Nor a mercy-giver;
59Tuot sie vitsan vinguttajan,You'll bring a whip-swinger,
60Nahka ruosan nauuttajan;A leather-strap snapper;
61Viikossa pieksää viiet vitsatIn a week, five beatings,
62Nätälässä neljät vitsat,In a week, four beatings,
63Kahetkymmenet kosossa.Twenty in the rapids.
64Kuin eli miun emoni,When my mother lived,
65Antoi viikoss' viiet armot,Gave five mercies weekly,
66Nätälässä neljät armot,Four mercies in a week,
67Kahetkymmenet kesoissa,Twenty in summer pastures,
68Joka päivä pään lakoitti,Every day stroked my head,
69Joka aamu atrioitsi.Every morning fed me.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007232 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.