Oute-Koute neitsykkäinen
SKVR-i väljaandes: Soikkola. J. Länkelä. v. VI 17 a. 1858.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Oute-Koute neitsykkäinen,Oute-Koute, the little maiden,
2Tina helmi tiltukkainen,Tin pearl, the dangling one,
3Vaski helmi vaapukkainenCopper pearl, the rowan-adorned,
4Meni luutaan lehosta,Went to the bones from the grove,
5Vastakseen varvikosta.To confront from the thicket.
6Taitto luuan, taitto toisen,Split one bone, split another,
7Taitto kolmatta vähäsen,Split the third a little,
8Katso itse kailon alle,Looked under the elk,
9Nosti päätään ylemmä:Lifted his head higher:
10Kuuluu kumu lehosta,A rumble echoes from the grove,
11Suuri sumuin, kuun kumuin,Great with mists, with moon's gleam,
12Korven korkian helinä.The high forest's ringing.
13Hirvet sarvet tappeleet,Deer antlers fought,
14Luusarvet lutaeleet,Bone-antlers clashed,
15Kankisarvet kaateleet,Hard antlers toppled,
16Tina rinnat riiteleet.Tin chests clanged.
17Johtu miulle mieleheen:It came to my mind:
18Koiss' on kolme velloani,At dawn, three brothers of mine,
19Yksi on pyssyltä pyriä,One is from a gun's blast,
20Toinen on kerkäs kerveheltä,Another quick from a snare,
21Kolmas veitseltä verevä,Third bloody from a knife,
22Neljäs kerkäs keihäkseltä.Fourth quick from a spear.
23Mentiin, hirvet hillottiin,They went, deer were subdued,
24Kankisarvet kaaettiin,Hard antlers were felled,
25Luusarvet lutaeltiin,Bone-antlers were clashed,
26Miulle sarvet annettiin.To me the antlers were given.
27Mie sarvet seppolaan:I took the antlers to the smith:
28"Seppyeen, selvyeen,"Smith, clear one,
29Tee tästä miulle kannel,Make me a kantele from this,
30Hirvoin sarvesta hillo!"From the deer's antlers, a sweet one!"
31Viipy tuosta viikko toinen,Another week passed,
32Menin katson kanneltani,I went to see my kantele,
33Jok' on kantelot teloilla;All the kantele parts on benches;
34Viel' ei kannel valmihinaStill the kantele wasn't ready,
35Kahta kieltä kuutta kantta.With two strings, six pegs.
36Sai tuo kannel valmihiksi.That kantele was finished.
37Tuokaa sormille sokian,Bring it to blind fingers,
38Ennelle epänäköisen!To the dim-sighted one!
39Tuotiin sormille sokian,It was brought to blind fingers,
40Ennelle epänäköinen.To the dim-sighted one.
41Kuin tuo soitteli sokia,When the blind one played,
42Enteli epänäköinen,The dim-sighted one performed,
43Susi juoksi suota suurta,The wolf ran the great marsh,
44Susi tappo suuret luut,The wolf slew great bones,
45Suota suurta juostessaan,While running the great marsh,
46Karhu kankiat nis'atThe bear's stiff neck
47Kangasta karatessaan,While fleeing the fabric/forest,
48Kanteloja kuullessaan;Hearing the kantele;
49Repo reiet revitti,The fox tore its thighs,
50Juostessa Neva jokea,Running the Neva river,
51Kanteloa kuullessaan;Hearing the kantele;
52Jäneksell' oli väärät silmät,The hare had crooked eyes,
53Kokka polvet koverat,Bent knees hollow,
54Neki silloin oikeniitThen it saw straightened,
55Kanteloja kuullessaan.Hearing the kantele.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007321 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.