Yksi oli vanha Jauhamoinen
In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VI1 4. 1858.
SKVR textEnglish
1Yksi oli vanha Jauhamoinen,One was old Jauhamoinen,
2Toin' oli nuori Väinämöinen,The other was young Väinämöinen,
3Tulit tiellä vastatuksin,You came confronting on the road,
4Yks' ei tieltä pois pakene,One does not flee from the path,
5Toinen sill' ei tietä anna.The other grants no passage.
6Rahi tarttu rahkehisse,The collar caught in the harness,
7Vemmel tarttu vempelehen,The whip tangled in its lash,
8Vesi kiekui vempelestä,Water boiled! From the whip's core,
9Rikki tilkkui rinnuksesta,Sulfur dripped from the breastplate,
10Rasva raikkui rahkehesta.Grease streamed from the harness.
11Sanoi vanha Jauhamoinen:Spoke old Jauhamoinen:
12"Tuntenetko tuota miestä,"Do you know that man,
13Ken tekee meroin sillanWho makes a bridge of frosts,
14Yksi öisistä vesoista,From one night's ice-shoots,
15Kahen vuuen kantosista?"Two years' tree-stumps?"
16Väinämöinen vastaeli:Väinämöinen answered:
17"Jumalaisen aino poika,"The only son of the Divine,
18Kiesuksen käpiä käskyBy Kiesus' pine-cone command,
19Se tekee meroin sillanIt makes the frost-bridge
20Yksi vuosista vesoista,From one year's ice-shoots,
21Kahen vuun kantosista."Two years' tree-stumps."
22Sanoi vanha Jauhamoinen:Spoke old Jauhamoinen:
23"Muistat sie sitä ajutta,"Do you recall that time,
24Kuin meroja kynnettiin,When frosts were plowed,
25Meroin pohjat poltettiin,Frost-bases were burned,
26Rauniot rapaeltiin,Ruins were scattered,
27Kivet suuret käännettiin?"Great stones were overturned?"
28Väinämöinen vastaeli:Väinämöinen answered:
29"Meroi miun on kynnetty,"The frosts I have plowed,
30Meroin pohjat poltettuna,Frost-bases burned,
31Rauniot rapaeltuna,Ruins scattered,
32Kivet suuret käännettynä."Great stones overturned."
(Verrattava Kalevalan 3:nnessa runossa löytyvään, 90 rivistä alkavaan virteen Väinämöisestä ja Joukahaisesta.)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007330 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.