Saaren maat saroin jaetut
In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. VII 10 b. 1858.
SKVR textEnglish
1Saaren maat saroin jaetut,The island's lands divided into strips,
2Viron maat viipin vaapin;Estonia's lands split with viipin and vaapin;
3Jäi maata jakamatonta,Land remained undivided,
4Peltoo jäi pitämätöntä,The field lay untended,
5Aian arvan lyömätöntä.The fence's stake undriven.
6Siihen seppä seisatteli,There the smith halted,
7Takojainen tarkkaeli,The forger surveyed,
8Teki pienoisen pajaisen,He made a small smithy,
9Matalaisen maatupaisen.A lowly earthen workshop.
10Oli seppona setäni,My uncle was the smith,
11Takojana taattoseni,My father the forger,
12Tako kirkon kirvehiä,Forging the church's axes,
13Valtakunnan valjahia,The realm's horse gear,
14Maakunnan kuraksen päitä.The province's collars.
15Kirkko ei kiittän(y)t kirvehiä,The church thanked not the axes,
16Valtakunta valjahia,The realm not the gear,
17Maakunt' ei kuraksen päitä,The province not the collars,
18Seurakunt' ei sirkkilöitä,The parish not the plowshares,
19Kihlakunt' ei kirvehiä.The district not the axes.
20Sepyt suuttu ja vihastu,The smiths raged and stormed,
21Viskas suolle seppyesen,Threw anvils into the swamp,
22Arolle alasimensa,To the field their tools,
23Pihit pisti räystähäsen.Wedges stuck in the eaves.
24Siis noisi rekisepäksi,Thus became sleigh-smiths,
25Saanikkaisen salvajaksi;Bolt-makers for sleds;
26Kuun teki sitä rekiä,Made the sled of the moon,
27Kaksi kuuta kaplasteli,Two moons plated it,
28Pani paatiset jalakset,Set broad runners,
29Kaplaat munakiviset.Plates of egg-stone.
30Viel' jäi kolmee vajaa:Still three things lacked:
31Aisaa hanen pajuista,A shaft of willow,
32Luokkaa jukovapuuta,A yoke-wood crossbar,
33Piesaspuuta pihlajaista.A rowan shaft-bow.
34Unno huusi orjilleen,Unno called to his thralls,
35Parku palkkalaisilleen:Wailed to his hired men:
36"Oi minun orjani omani,"Oh my own thralls,
37Rahan paljon palkattuni,My much-paid ones,
38Enemmän luvattuni,More yet promised,
39Etsikää esiset metsät,Seek the primal woods,
40Tallokaat tasaiset metsät,Hew the even forests,
41Tuokaa se jukova luokka,Bring that yoke crossbar,
42Aisa hanen pajuinen,The willow shaft,
43Piisavarsi pihlajainen!"The rowan shaft-bow!"
44Tuotiin tuo jukova luokka,They brought the yoke crossbar,
45Aisa hanen pajunen,The willow shaft,
46Piisavarsi pihlajainen.The rowan shaft-bow.
47"Tule Tuomas, tuo hevonen,"Come Tuomas, fetch the horse,
48Palkollinen paa satula,Servant, set the saddle,
49Käske jalka, käännä saani!"Command the hoof, turn my sleigh!"
50Läksis sepyt soittamaanThe smiths left playing,
51Soittamaan, loittamaanPlaying, distancing,
52Su'ulleen, heimolleen,To their kin, their clan,
53Armahille omilleen,To beloved own,
54Seselleen vierahiksi.As guests to their hearth.
55Siellä sepyt soimattiin,There the smiths were chided,
56Soimattiin, toimattiin:Chided, put to task:
57Puut kuluu leikatessa,Wood wears when cut,
58Maat kuluut kyntäessä,Land wears when plowed,
59Ve'et veljen soutaessa,Waters wear when brother rows,
60Sepyt naisetta kuluu,Smiths wear without a wife,
61Emännättä vanhenee.Age without a mistress.
62Sepyt suuttu ja vihastu,The smiths raged and stormed,
63Huusi sepyt orjilleen,Shouted to their thralls,
64Parku palkkalaisilleen:Wailed to his hired men:
65"Tule Tuomas, tuo hevonen,"Come Tuomas, fetch the horse
66Palkollinen paa satula,Servant, set the saddle,
67Käske jalka, käännä saani!"Command the hoof, turn my sleigh!"
68Sepyt läksis soittamasta,Smiths ceased their playing,
69Soittamasta, loittamastaCeased playing, distancing,
70Su'ultaan, heimoltaan,From their kin, their clan,
71Seseltään vierahista.From guests at their hearth.
72Meni suurelle mäelle,Went to a great hill,
73Korkialle kallahalle,A lofty bare summit,
74Teki sinne pienen pajan,Built a small smithy,
75Pani kultia tuleen,Put gold in the fire,
76Hopehia lemmeneen,Silver in the blaze,
77Pani orjat lietsomaan,Set thralls to fanning,
78Väen paljo painamaan;Many hands to hammering;
79Kuvas kullasta emännän,Fashioned a gold mistress,
80Hopiasta vaali vaimon.Chose a silver wife.
81Muun kaikki kuvan kuvasi,Shaped all else in form,
82Muun tai'on taivutteli,Bent flaws to his will,
83Jäipä kolmea vajaa:Three things still lacked:
84Kieltä suuhun, mieltä päähän,A tongue in the mouth, a mind in the head,
85Silmiä pään sisähän j. n. e.Eyes in the head, etc.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007339 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.