Riitelit Kälyksen kolmen

SKVR III1 341·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VIII 3 a. 1858.

Song types: Hekon runo, Iivana Kojosenpoika, Katrina kotikananen, Päätään pesemätön tyttö, Torajoelle riitelemään

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Riitelit Kälyksen kolmen,Quarreled with three sisters-in-law,

2Kolmen kynnyksen ylitse,Over three thresholds,

3Kolmen vellon vuotehesta,From three brothers' beds,

4Kolmen ainoin päänaloilta,From the headrests of three sole ones,

5Kelleen tyttö tehtänee.To whom shall the girl be given?

6Tehään tyttö nuorimmalle,Let the girl be given to the youngest,

7Nuorimmalle, pienimmälle,To the youngest, the smallest,

8Perehen parahimmalle.To the family's finest.

9Kust' ne papit saatanee,From where fetch the priests,

10Lukkarit luettanee?The clerks to be summoned?

11Saatiin papit Paatitsasta,Priests were fetched from Paatitsa,

12Kirjikosta kirjamiehet,Learned men from Kirjikko,

13Luuskasta nimilukijat.Name-readers from Luuska.

14Miksi nimi pantaneeWhy is the name given,

15Ja kuksi kuvattanee?And why is it shaped?

16Pannaan nimi Palaga;They name her Palaga;

17Palaga nimi pahainen,Palaga, a wicked name,

18Pannaan Houra, lienee huora,They name her Houra, likely "whore",

19Pannaan Naasto, lienee nagro.They name her Naasto, likely "slut".

20Mikä nimi pantanee?What name is given?

21Nimi Heikoksi helähti,The name rang as Heikko,

22Heikko kirjoista kimahti,Heikko sprang from scriptures,

23Lehen kannasta lehahti,Fluttered from a birch stump,

24Niin helähti Heikoiksi.Thus it rang as "Heikos".

25Heikko kasvoi ja yleni,Heikko grew and thrived,

26Kasvoi vuu'en, kasvoi toisen,Grew a year, grew another,

27Kasvoi kahdeksan vuottaGrew eight years,

28Ja yleni yhdeksän vuotta.And thrived nine years.

29Heikon emoi sanoopi:Heikko's mother said:

30"Miks' ei käyä Heikkoani,"Why isn't Heikko wed,

31Kaupita kotikanaani?"My home-hen not traded?"

32Sanoi kirjoi kiukahalta:The scribe said angrily:

33"Sill' eikäyä Heikkoasi,"For your Heikko won't wed,

34Kaupita kotikanaista,Your home-hen won't be sold,

35Jott' ei illan päätä pessäSince she won't wash evening's end,

36Eikä aamun harjaella,Nor groom the morning,

37Eikä pessyt penkin lau'at,Nor wash bench planks,

38Eikä lauttia la'aissut.Nor set the troughs straight."

39Heikkoi tyttö, hemme tyttö,Heikko girl, frail girl,

40Heikkoi hemme neitsykkäinenFrail little virgin,

41Etsii emähä päätä,Seeks the mistress's head,

42Karsii päätä kantajaanTrims her head for the bearer,

43Oven suussa, orren alla,At the door's mouth, under the beam,

44Kahen ikkunan välillä,Between two windows,

45Kahen kannen kolkkasessa;In a nook of two lids;

46Kilsahti reki kive'en,The sled slid onto a stone,

47Sattui saani salvomeen,The sled hit the latch,

48Karahti rekoi kujalle.Veered the sled into the alley.

49Heikkoi tyttö, hemme tyttöHeikko girl, frail girl,

50Pisti päätä ikkunasta,Thrust her head from the window,

51Suun suuresta lovesta;From the large-mouthed gap;

52Heikkoin ottajat tulevat.Heikko's takers arrive.

53Sanoi Heikkoi emoiselleen:Heikko said to her mother:

54"Kuin tullee tuttu vieras,"If a familiar guest comes,

55Vie hursti oven ete(h)en;Lead the horse before the door;

56Kuin tullee tuntematon,If a stranger comes,

57Lyö sie rikki rintaluista,Smash their ribs apart,

58Katki kaglaluun kohasta!"Break their collarbones!"

59Heikkoi aittahan pakoonHeikko fled to the granary,

60Yh'eksän lukun takaakse,Behind nine locks,

61Takalukun on kymmenäisen,The rear lock tenfold,

62Orrelle ylempäiselle,To the upper beam,

63Parrelle perimpäiselle.To the farthest shelf.

64Tuotiin vihaiset viinat,They brought furious wines,

65Tuotiin mesi makia.Brought sweet mead.

66Ei pysy vihainen viina,The furious wine won't keep,

67Ei mahu mesi makia,The sweet mead won't settle,

68Kun ei saa neittä näh'äkseen,Since the maid isn't seen,

69Niemen neion tietääkseen;The peninsula maid unknown;

70Sanoo kahta kammarii,The two chambers say,

71Kirjamoo kivoisen eestä:The scribe by the stone:

72Heikkoi on aitassa paossaHeikko is hiding in the granary,

73Yh'eksän lukun takana,Behind nine locks,

74Takaa lukun on kymmenäisen.Behind the lock tenfold.

75Mikitta Kojoisen poika,Mikitta, Kojoinen's son,

76Uro umpi-Ruotsalainen,A true Swedish hero,

77Mies on saaren saksalainenA German man from the island,

78Tuli tuulena tuvasta,Came like wind from the house,

79Savuna salon sisästä,Like smoke from the forest's core,

80Meni aittaan jälestä,Went after the granary,

81Nysväis usta nyrkillään,Pounded the door with his fist,

82Tapas takakannoillaan,Struck with his heels,

83Katsoi kantarau'oillaan.*Checked with door-bars.*

84Esilukku eestä pakeni,The front lock fled away,

85Takalukku taittu poikki.The rear lock snapped apart.

86Mikitta Kojoisen poikaMikitta, Kojoinen's son,

87Hekon helmistä tapaisiGrabbed Hekko by her hair-jewels,

88Orrelta ylempäiseltä,From the upper beam,

89Parvelta perimpäiseltä;From the farthest shelf;

90Vei Hekon rekoseheen,Took Hekko to his sled,

91Saattoi saanikkoiseheen.Secured her in his sled-box.

92Sanoi Hekkoi emoiselle:Hekko said to her mother:

93"Ennempä mie poloinen"Rather would I, wretched,

94Su'en suussa ulvovassa,In a wolf's howling mouth,

95Karhun kaljuvan kiassaIn a bald bear's den,

96Kuin konnan Kojoisen reessä,Than in villain Kojoinen's sled,

97Raivottoman rattahilla,On a madman's wheels,

98Vallattoman vankkurilla."A reckless wagon."

99Emoi vasten vastaeli:The mother countered:

100"Elkää menkää tora-joelle!""Don't go to Quarrel River!"

101Mikitta Kojoisen poika,Mikitta, Kojoinen's son,

102Uro umpi-Ruotsalainen,A true Swedish hero,

103Se vain vaiten vastaeli:He only answered silently:

104"La meemme torajoelle,"Let us go to Quarrel River,

105Torajoen kallahalle,To Quarrel River's stony bank,

106Siell' me torat torumme,There we'll settle our quarrels,

107Siell' me tappelut tasaamme,There we'll balance our battles,

108Mittelemme mieliämme,Measure our tempers,

109Katselemme kasvojamme,Gaze upon our faces,

110Kumpa meistä mielevämpi,Which of us is wiser,

111Kumman kasvo kaunihimpi."Whose face is fairer."

112Saivat nuo tora-joelle,They reached Quarrel River,

113Siell' hän nuo toran toruut,There they argued their quarrel,

114Siellä tappelut tasaisit,There they settled the fight,

115Mittelivät mieliänsä.Measured their tempers.

116Kumman mieli mielevämpi,Whose mind was wiser,

117Kumman kasvo kaunihimpi?Whose face was fairer?

118Heikon mieli mielevämpi,Heikko's mind was wiser,

119Heikon kasvo kaunihimpi.Heikko's face was fairer.

120Mikitta Kojoisen koira,Mikitta Kojoinen's dog

121Tempais tinan tupesta,Snatched tin from its sheath,

122Pahan parkkinahkaisesta,From an evil-tanned hide,

123Helkkäis pään Heikolta,Grabbed Heikko's head,

124Pesi kolmella veellä,Washed it with three waters,

125Taas sitoi sirenkuun,Bound it with sinew,

126Kääri käsirättihinsäWrapped it in his hand-rag,

127Ämmän, äijän tuomiseksi.For the old couple's judgment.

128Katsoi äijä ikkunasta,The old man looked from the window,

129Kojoi kolmena tulee;Kojoinen came as three;

130Katsoi ämmä ikkunasta,The old woman looked from the window,

131Kojoi kahtena tulee;Kojoinen came as two;

132Tuli tuulena tupaan,He came like wind into the house,

133Anto kättä ämmälleen,Greeted the old woman,

134Anto kättä äijälleen,Greeted the old man,

135Antoi tuomuet käteen.Gave the verdict into their hands.

136Ämmä minta kiirehtii:The old woman hurried:

137"Minne menit marjueni,"Where did you go, my berry,

138Peskää pieni kattilainen,Wash the small cauldron,

139Ja valaskaa valanta vaski,Scour the poured copper,

140Saisi keitos keitetyksi!"To get the broth cooked!"

141Pestiin pieni kattilainen,The small cauldron was washed,

142Sai tuo keitos keitetyksi,The broth was cooked,

143Valettiin vaakanoin.Poured with ladles.

144Äijä syöpi, kiittelee,The old man ate, praised,

145Ämmä syöpi, haastelee:The old woman ate, grumbled:

146"Söimme monta, ei mojenta,"We ate much, none decent,

147Söimme paljo, ei parasta;Ate plenty, none the best;

148Ei syöneet tätä lihutta,We didn't eat this meat,

149Vävyen uuen tuomisia,The son-in-law's new verdicts,

150Lankoni lähetäkkiä."My brother-in-law's sent scraps."

151Sanoi kahtoi kammarista,He spoke from the chamber,

152Kirjamoi kiven eestä:From behind the stone:

153"Äiti parka raukkueni,"Poor mother, my wretched one,

154Emäni emäntä raukka,My mother, poor mistress,

155Et söisi sitä lihutta,You wouldn't eat that meat

156Jos tietäisit vähäisen,If you knew but a little,

157Se olis lintus lihutta,It was a bird's meat,

158Hautomaas hartiota."From your grave's shoulder."

159Ämmä tuulena tupaan;The old woman stormed in;

160Vävy istu laavitsalla;The son-in-law sat by the hearth;

161Kivi oli musta kiukahassa,The stone was black in the fire,

162Vävy muuttu mustemmaksi.The son-in-law turned blacker.

163Vietiin vävy väljän päälle,They took him to the yard,

164Siellä vävy vämpsittiin,There he was thrashed,

165Äijän ruosin rampsittiin,Beaten with the old man's rods,

166Ämmän koukuin kohmittiin,Hooked by the old woman,

167Näälin nyrkyin nyrsyttiin,Needle-pricked,

168Naoin polvin poukittiin.Bent with bare knees.

169Pussa putro hännästääsA sack of porridge from the tail,

170Yksin suurimon jyväisin,With barley grains alone,

171Kaksin kagran lastimoisin.With rye chaff twice over.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007359 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.