Menin minä metsään kesolla

SKVR III1 346·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VIII 6 a. 1858.

Song types: Ahdin meriretki, Ei ole laulaja jolta ei tuiska tulta suusta, Iso härkä, Iso sika, Laivaretki, Pentin linna, Soutajien rukous, Veneenveisto, Venepuun etsintä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Menin minä metsään kesolla,I went into the forest in summer,

2Kesk'kesolla, hein'ajalla,At midsummer, during haymaking time,

3Pienen Pedron ympärillä,Around little Peter's territory,

4Suuren Maarian sulalla.By great Mary's marshland.

5Kä'in mie kankaisen käpöisen,I walked the rugged crooked path,

6Läpi korven kuusamisen;Through the spruce-thick grove;

7Puuttu haapa vastahani.An aspen blocked my path.

8Haapa vasten vastaeli:The aspen answered back:

9"Mitä 'mies minusta etsit?""What do you seek from me, man?"

10Minä vasten vastaelin:I answered in turn:

11"Etsin vellolle venoja,"I seek boat ribs for a lad,

12Ainolle jalan as'elta."A footrest for Aino."

13Haapa vasten vastaeli:The aspen answered back:

14"Ei saa venoja minusta,"You'll get no ribs from me,

15Minun on luonut suuri LuojaThe great Creator made me

16Ankaroiksi altahiksi,For harsh thresholds,

17Missä piivoja pielläänWhere demons are banished

18Ja vierettä valellaan."And evil spirits cast out."

19Käin mie kankahan käpöisen,I walked the rugged crooked path,

20Läpi korven kuusamisen,Through the spruce-thick grove,

21Puuttu koivu vastahani.A birch blocked my path.

22Koivu vasten vastaeli:The birch answered back:

23"Mitä mies minusta etsit?""What do you seek from me, man?"

24Minä vasten vastaelin:I answered in turn:

25"Etsin vellolle venoja,"I seek boat ribs for a lad,

26Ainolleni jalan as'elta.A footrest for my Aino."

27Koivu vasten vastaeli:The birch answered back:

28"Et saa venoja minusta,"You'll get no ribs from me,

29Rataspuita saapi puhtahia,Take smooth wood for cart shafts,

30Telenpuita tervasia,Resinous logs for sauna fires,

31Palstoja vielä paremmin."Or boards for better purposes."

32Kä(v)in mie kankahan käpöisen,I walked the rugged crooked path,

33Läpi korven kuusamisen,Through the spruce-thick grove,

34Läpi metsän heiepuisen;Through the leafy woodland;

35Puuttu tammi vastahani.An oak blocked my path.

36Iskin kerran kirvehellä,I struck once with the axe,

37Toisen kerran tapparalla,A second time with the hatchet,

38Kolmannen koko terällä;A third with the full blade;

39Iskin kerran, synty laita,First strike: a plank was born,

40Toisen kerran, toinen laita,Second strike: another plank,

41Kolmannen koko venoinen.Third strike: an entire rib.

42Sai tuo veno valmihiksi,The rib was made ready,

43Syntyi veno vestämättä,The boat born unlaunched,

44Laiva lastun lohkomatta.The ship uncarved by adze.

45Mistä kaaret pantanee?Where to get the curves?

46Kaaret karhun kylkiluista.Curves from a bear's ribs.

47Mistä naaglat tehtänee?Where to make the pegs?

48Su'en selvän selkäluista.From a wolf's straight backbone.

49Sai tuo veno vestetyksi,The boat was launched,

50Satalaita salvetuksi,Assembled with a hundred planks,

51Vietiin veno veteen,They took the boat to water,

52Satalaita lainehelle,The hundred-planked to waves,

53Tuhatlaita tuulen päälle.The thousand-planked to wind's realm.

54Paljo laivassa väkeä,Much crew aboard the ship,

55Enemmän on emottomia,More yet motherless ones,

56Ei oo tuulen tuntijaa,No knower of winds,

57Ahavaisen arvojaa.No gauger of storms.

58Akka rannalla asuu,A crone dwells on shore,

59Veen pinnassa pysyy,Stays on water's surface;

60Aino on akalla poika,Aino is the crone's son,

61Anteroksi kutsutaan;Called Antero;

62Tuon anto ahin aviksi,She gave that demon as aid,

63Anto airokämmeneksi,Gave him as oar-grip,

64Anto tuulen tuntijaksi,Made him wind-knower,

65Meren ilman mielijäksi.Sea-air interpreter.

66Tukasta hän tuulen tunsi,From direction he knew wind,

67Pahan ilman paiastaan,Evil weather from its source,

68Meren ilman mielestään.Sea-air from its intent.

69Untamo Ylermön poikaUntamo, Ylermö's son,

70Nosti purjehen punaisenRaised a red sail

71Tuonpa vanttujen varalle,For the crows' attention,

72Toisen purjehen sinisen,A second sail, blue,

73Kolmanen aivan aivinaisen.Third pure ivory-white.

74Laivoi juoksi, matka joutu,Ships raced, journey sped,

75Hyyn ylitse, jään alaitse,Over ice floes, under ice,

76Kailotse kalaisen saaren.Past the fish-filled island.

77Jumalainen armollinenMerciful God

78Väänsi tuulen vastaseksi,Twisted wind against them,

79Asettuisi ankariin;Let harshness settle;

80Tuuli sytty, jää sikisi,Wind flared, ice shattered,

81Aallot käivät ankarasti.Waves raged fiercely.

82Untamo Ylermön poikaUntamo, Ylermö's son,

83Pani vanhat soutamaan,Put elders to rowing,

84Nuoret päästi katsomaan;Let youths watch;

85Vanhat sousit, päät vapisit.Elders rowed, heads trembling.

86Niin vanhat rukoileet:Thus the elders prayed:

87"Jumalainen armollinen,"Merciful God,

88Luo sie tuuli luotehesse,Turn wind northwestward,

89Anna airoille apia!"Give oars aid!"

90Jumalainen armollinen,Merciful God,

91Luont ei tuulta luotehesse,Did not turn wind northwest,

92Antant ei airoille apia.Gave no aid to oars.

93Untamo Ylermön poikaUntamo, Ylermö's son,

94Vaihto vanhat soutamasta,Relieved elders from rowing,

95Pani nuoret soutamaan,Put youths to rowing,

96Vanhat päältä katsomaan.Elders to watch from above.

97Nuoret sousit, airot notkuit,Youths rowed, oars bent,

98Hypit harmahat hypehet,Gray waves leapt,

99Kiehut kellan karvallisetYellow-crested surges,

100Merestä veen sisästä.From sea's inner waters.

101Niin nuoret rukoileet:Thus the young ones prayed:

102"Jumalainen armollinen,"Merciful God,

103Luo sie tuuli luotehesse,Turn wind northwestward,

104Anna airoille apia!"Give oars aid!"

105Jumalainen armollmenMerciful God

106Porottais pohjaiseen,Blew fiercely northward,

107Antant ei airoille apia.Gave no aid to oars.

108Tuuli sytty, sää sikisi,Wind ignited, weather stormed,

109Aallot käivät ankaraisetWaves marched fiercely

110Merestä veen sisästä.From sea's inner waters.

111Lasetti laivoin kiini,Moored the ships fast,

112Lasetti kivehen kiini;Moored to a rock's grip;

113Väki on vähin väsynyt.The crew is somewhat weary.

114Lasetti kivehen kiiniMoored to the rock's grip

115Pienen Pentin linnan alle.Under small Pentti's castle.

116Pentt' oli pieni linnan vanhin,Pentti was small, the castle's lord,

Tois. lisää:

117(Kati kauno vaimoisensa).(Kati the fair, his wife).

118Untamo Ylermön poikaUntamo, Ylermö's son,

119Kysytteli, kannotteli:Asked and urged:

120"Elina, emäntyeni,"Elina, my mistress,

121Pentti pieni linnan vanhin,Pentti, small castle-lord,

122Onko lientä keitettyä,Is there broth cooked,

123Varee varistettua?"Porridge poured out?"

124"Ei oo lientä keitettyä,"There's no broth cooked,

125Varee varistettua."No porridge poured out."

126"Onko linnan leipoisia"Are there castle-baked goods

127Ilman leivän paistamatta,Without bread baked,

128Taikinan tahertamattaDough not kneaded,

129Väelle väsynehelle?"For the weary folk?"

130Pentti pieni linnan vanhinPentti, small castle-lord,

131Tuo vaan vasten vastaeli:Answered back:

132"Ei oo linnan leiposia"There are no castle-baked goods

133Väelle väsynehelle."For the weary folk."

134Vanha poika vastaeli:The old boy replied:

135"Onko linnassa lihaa?""Is there meat in the castle?"

136"Ei oo linnassa lihaa"There's no meat in the castle

137Ilman hällön tappamatta,Without an ox slaughtered,

138Mulliken murentamatta."A bull not broken down."

139Hämäläst' oli härkä tuotu,*An ox was brought from Häme,

140Sinisorkka Suomen maaltaBlue-hoofed from Finland's land,

141Ei ollut suuri eikä pieni,Neither large nor small,

142Oli kun oikia vasikkaIt was like a true calf

1431000 sylt' oli tursa pitkin,With a back thickly girthed,

144100 sylt' oli sarvet laajat.Horns broadly spread.*

145Kuukauden orava juoksiA month-old squirrel ran

146Hällön selkäpiitä myöten,Along the ox's backbone,

147Kesoipäivän pääsky lensiA midsummer swallow flew

148Hällön sarvien väliä.Between the ox's horns.

149Kenpä hällön tappajaksi,Who would slay the ox,

150Mulliken murentajaksi?Crush the bull?

151Tunkesi turusta miekkoi,Swords pushed from their scabbards,

152Luinen kirves on käessä,A bone-axe in hand,

153Luinen kirves, vaski varsi.Bone-axe, copper-hafted.

154Kuin hän luisella lutisti,When he shook the bone-one,

155Vaski varrella vatisti,The copper haft trembled,

156Mölähytti silmiään,Bulged its eyes,

157Karahutti kabjojaan,Clattered its hooves,

158Miekkoi kuusehen pakoon,Swords fled to the spruce,

159Muut Jumalat muihin puihin.Other Gods to other trees.

Laulaja, kun ei voinut saada virttä loppuun, sanoi:

160Mitäpä meistä laulajista,What of us singers,

161Kutapa meistä kukkujista,What of us poets,

162Kun ei tuis'a tulta suusta,When no fire blows from mouths,

163Kekälett' ei alta kielen,No ember under tongues,

164Savuu ei sanan jälestä.No smoke after words."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007364 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.