Mitä laulan kulla ajalla?

SKVR III1 352·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. IX 1 a. 1858.

Song types: Hiiden sepän kahlinta, Silta ja kirkko, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Mitä laulan kulla ajalla?What do I sing in this golden time?

2Laulan Luojan kuolennaista,I sing of the Creator's death,

3Kaonnaista kaiken vallan,Of the perishing of all power,

4Vaivonnaista valtakunnan,Of the kingdom's suffering,

5Jumalaisen kalmannaista,*Of the divine one's death*,

6Kuin on Luoja kuoletettu,How the Creator was slain,

7Kaotettu kaikkivalta.The Almighty destroyed.

8Syvä hauta kaivettiinA deep grave was dug

9Yheksän sylen syvyyssä,Nine fathoms deep,

10Käsikyynär kymmenettä;Ten hand-cubits more;

11Sinne Luoja hauattiin,There the Creator was buried,

12Jumalainen kalmottiin,The Divine was interred,

13Tina naagloin naglittiin,With tin nails nailed down,

14Puunaagloin pulkiteltiin,With wooden pegs hammered,

15Vaski vitjoin vahvistettiin.With copper bands secured.

16Lensi päälle pääskylintu,A swallow flew above,

17Alle hautova harakka.Below a brooding magpie.

18"Jumalainen, armollinen,"Divine One, merciful,

19Pane päiä paistamaan,Make the sun shine,

20Pane kuu kumottamaan,Make the moon gleam,

21Sulata tinaset naaglat,Melt the tin nails,

22Puu naaglat punita poisi,Burn the wooden pegs away,

23Vaski vitjat höplittele,Loosen the copper bands,

24Päästä Luoja juoksemaan,Let the Creator run,

25Jumala pakenemaan!"Let God flee!"

26Luoja soitti tietä myöten,The Creator journeyed along the road,

27Maata myöten MaariainenOver land went Maariainen,

28Sata santtia jälestä,A hundred followers behind,

29Tuhat muita tuttavia.A thousand other kin.

30Silta vastaan tulee;A bridge approaches;

31Luojoi sillalle kumarsi,The Creator bowed to the bridge,

32Antaa kättä siltapuille;Touched the bridge's planks;

33Enkelit imehtelööt,Angels marveled,

34Pyhä rahvas nagrattaatHoly folk scoffed,

35Ja juttaat Jumaluttamme,And spoke of our God,

36Kuten sillalle kumarsi,"As he bowed to the bridge,

37Antoi kättä siltapuille.Touched the bridge's planks."

38Luoja vasten vastaeli:The Creator responded:

39"Annan kättä siltapuille,"I touch the bridge's planks,

40Silta hoiteli minua,The bridge sheltered me

41Kun olis julki Juuta käynyt.When the Jew came forth.

42Vaelsi meteli kansaThe clamorous crowd roamed,

43Paha rahvas pois pakeni,Wicked folk fled away,

44Sinisiss' on sillan alle."To the blue beneath the bridge."

45Luojoi soittaa tietä myötenThe Creator moved along the road,

46Sata santtia jälestä,A hundred followers behind,

47Tuhat muita tuttavia.A thousand other kin.

48Aita vastaan tulee;A fence approaches;

49Luojoi aialle kumarsi,The Creator bowed to the fence,

50Antoi kättä aitapuille;Touched the fence's wood;

51Enkelit imehtelööt,Angels marveled,

52Pyhä rahvas nagrattaatHoly folk scoffed,

53Ja juttaat Jumaluttamme,And spoke of our God,

54Kuten aialle kumarsi,"As he bowed to the fence,

55Antoi kättä aitapuille.Touched the fence's wood."

56Luojoi vasten vastaeli:The Creator responded:

57"Sill' mie aialle kumarsin,"Then I bowed to the fence,

58Annoin kättä aitapuille,Touched the fence's wood,

59Sinis istuin aian alla,In blue I sat beneath it,

60Kunis julki Juuta käynyt.Until the Jew came forth.

61Vaelsi metelivalta,The noisy power wandered,

62Paha rahvas pois pakeni."Wicked folk fled away."

63Luojoi soittaa tietä myöten,The Creator moved along the road,

64Maata myöten MaariainenOver land went Maariainen,

65Sata santtia jälessä,A hundred followers behind,

66Tuhat muita tuttavia.A thousand other kin.

67Kirkko vastaan tulee;A church approaches;

68Luoja kirkolle e kumarrak,The Creator didn't bow to the church,

69Annak ei kättä kirkkopuillek.Nor touch the church's wood.

70Enkelit imehtelööt,Angels marveled,

71Pyhä rahvas nagrattaat:Holy folk mocked:

72"Katsok meiän Luojuamme"Behold our Creator

73Ja juta Jumaluttamme,And speak of our God,

74Kun ei kirkolle kumarra,Who won't bow to the church,

75Anna kättä ei kirkkopuille!"Nor touch the church's wood!"

76Luojoi vasten vastaeli:The Creator responded:

77"Sill' en kirkolle kumarrak',"I don't bow to the church,

78Annak en kättä kirkkopuille,Nor touch its wood,

79Kirkosta oon otettu kiini,From church I was seized,

80Kappelist' oon kahvaeltu."From chapel I was dragged."

81Luojoi soittaa tietä myöten,The Creator moved along the road,

82Maata myöten MaariainenOver land went Maariainen,

83Sata santtia jälessä,A hundred followers behind,

84Tuhat muita tuttavia.A thousand other kin.

85Paja vastahan tulee,A smithy approaches,

86Kääntiisi sepon pajaan;Turned to the smith's forge;

87Niin antoi Jumala appia.Thus God sought help.

88Hiien seppo vastaeli:Hiisi's smith responded:

89"Ei tännek oo Jumalan tarvis,"No need for God here,

90Tännek on tarvis Hiiteläinen."Here we need Hiisi's kin."

91Luoja vasten vastaeli:The Creator responded:

92"Mitä Hiitelä takoo,"What does Hiisi's realm forge,

93Seppoi Hiien kilkuttaa?"What does Hiisi's smith clang?"

94Seppoi vasten vastaeli:The smith responded:

95"Jumalalle hirtin puita,"Gallows for God,

96Luojalle kuristuspuita."Strangling-trees for the Creator."

97Luojoi vasten vastaeli:The Creator responded:

98"Mittaele kaglallees,"Measure your noose,

99Niin on pitkä Luojan kagla,For the Creator's neck is long,

100Niin on pitkä, niin on paksu!"So long, so thick it is!"

101Hiien seppo vastaeli:Hiisi's smith responded:

102"A kun lukkuun lutistat,"Ah, when you cram into the lock,

103Takasalpaan takistat?"Secure into the back-bolt?"

104Luojoi vasten vastaeli:The Creator responded:

105"Ei lukkoo käsin lutista,"No lock is pressed by hands,

106Takasalpaa ei takista;No back-bolt is fastened;

107Mittaele ei kaglalleni,Do not measure my neck,

108Takasalpaan takista."Nor fasten the back-bolt."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007372 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.