Terve kuu, terve päivä

SKVR III1 403·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. X 32. 1858.

Song types: Ken siun tiellä tervehytti?, Lihat hyytyi, paistit paloi, kalat kuivui, Missä mökkä myöhään viivyit?, Mistä tunsitte meille tulla, Mitä tietä tulitte, Olit ilman viittaa, vaatteita, Sulho oli kalassa - viipyi vimpaverkoilla, Tytöt tervehyttävät sulhoa, Viivyit viinatiellä, Äijä kutsui kukosta, ämmä vaati yövalosta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Maasta laulavat morsiamen tytöt ja saavat rahaa:

1Terve kuu, terve päivä,Hail moon, hail day,

2Terve vastanen vävyni,Hail encountered son-in-law,

3Terve tieltä tultuasi,Hail your coming from the road,

4Arolta ajettuasi!From the field after your ride!

5Ken sun tiellä tervehytti,Who greeted you on the road,

6Ken anto arolla kättä?Who offered a hand on the field?

7Terve hattu päälaelta,Hail hat from your crown,

8Silmiltä repo sininen,From your eyes, the blue fox fur,

9Kulmilta kumitsan nahka!From your brows, cobbler’s leather!

10Terve paita palttinainen,Hail linen shirt,

11Maahan asti aivinainen,Reaching to the ground,

12Hipiältä hiettömältä;From spotless skin;

13Päärmeet on piluja täynnä,Seams full of patches,

14Kahet kirjat kauluksessa!Two designs on the collar!

15Terve turkki, kulta karvaHail fur coat, golden pelt,

16Päältä paian palttinaisen,Over the linen shirt,

17Terve kauhtana kalevaHail coat of noble cloth,

18Päältä turkin kulta karvan,Over the fur’s golden pelt,

19Terve kultanen kusakkaHail golden overcoat,

20Päältä kauhtanan kalevan!Over the coat’s fine fabric!

21Terve ruoska, kulta siima,Hail whip, golden cord,

22Kulta siima, varsi vaskiGolden cord, copper shaft,

23Päältä kultasen kusakan!Over the golden overcoat!

24Terve kintaat käestä,Hail gloves from your hand,

25Terve kirjat kintahista,Hail designs from the gloves,

26Äärestä ikona-kirjat,From the edge, icon-patterns,

27Pienet kirjat peukalosta,,Small patterns from the thumb,

28Käet kintahan sisästä!Hands within the gloves!

29Terve saappaat jalasta,Hail boots from your feet,

30Terve vasket saappahista,Hail copper from the boots,

31Terve sukat saappahista,Hail socks from the boots,

32Terve vikkelit sukista!Hail swift ones from the socks!

33Terve kaikki saaja-väki,Hail all the receiving kin,

34Terveheksi tervehtiä!To greet in return!

35Kaikk' on saaja saappahassa,All receivers are booted,

36Viejät verka vaattehissa,Givers in woolen clothes,

37Sisot silkissä hyvässä,Sisters in fine silk,

38Itse Saarut sametissa.Saarut herself in satin.

39Lankoseni, lintuseni,My in-law, my little bird,

40Langot linnukkaisueni,In-laws, my dear birds,

41Kukali työ tulitte,From where did you come,

42Mitä tietä matkustitte?Which road did you travel?

43Tulitko aitojen alatse,Did you come by the fences,

44Vai tulit peltojen peritse,Or through the fields’ ends,

45Vai tulit sorsa soita myöten,Or like a duck through bogs,

46Vesilintu vettä myöten?A waterbird along the streams?

Edestälaulaja:

47En tullut aitojen alatse,I came not by the fences,

48Enk' on peltojen peritse,Nor through the fields’ ends,

49En tullut sorsa soita myöten,Nor like a duck through bogs,

50Vesilintu vettä myöten,A waterbird along the streams,

(Myö tulimme):

51Jumalaisen tietä myöten,By the godly path instead,

52Maariaisen maata myöten,Along Mary’s blessed land,

53Jumalan ratoja myöten.By God’s own tracks.

Tytöt maasta:

54"La kyselen, kannottelen:"Now I ask and wonder:

55Mihin viipy veljyenne,Where does your brother linger,

56Kauastu hyvä kalanne?Where strays your good fish?

57Äiä se kukosta kutsu,The elder calls by the cuckoo,

58Ämmä kutsu kuuvalolla,The crone calls by moonlight,

59Neitonen päivä-valolla,The maid by daylight,

60Muu vait suku murkinalla.The rest hush with crumbs.

61Mihin viipy veljyenne,Where does your brother linger,

62Kauastu hyvä kalamie,Where strays the good fisherman?

63Vai hän viipy viina-teillä,Does he linger at wine-stalls,

64Kauastu kapakka-teillä,Or loiter at the tavern?

65Vai kysy hattuu kylästä,Or seeks a hat in the village,

66Sapsi saapast' naapurista,Snatches boots from a neighbor,

67Kysy kauhtanaa kylästä?Asks for a coat in the village?

68Lihat liemeen likosi,Meat sours in the broth,

69Kalat kuivit kattilaan.Fish dries in the pot.

70La kysyn kannottelen:Now I ask and wonder:

71Mistä tunsit meille tulla,How did you know to come here,

72Meiän ovelle osasit,To find our very doorstep,

73Veräjille meiän vierrä?To approach our gate?

Edestälaulaja:

74Siit' mie tunsin teille tulla:This is how I knew to come:

75Langon kukko kulta harja,The in-law’s gold-combed rooster,

76Kana viisi varpahinenA five-toed hen,

77Laulo langon ikkunalla,Sang at the in-law’s window,

78Neitosen ko'in kohalla.By the maiden’s chamber.

79Veräjäll' oli viina haisu,The gate smelled of wine,

80Tanhualla taari-haisu,The yard of tar,

81Porstuassa oluen haisu.The porch of beer.

82Aittumala langolleni,Thanks to my in-law,

83Kostumala kullalleni,Gratitude to my dear one,

84Kuin se lanko meille laulo,As the in-law sang to us,

85Kuin se kulta meille kukku,As the gold one crowed to us,

86Kuin se kiitti velloaniAs it thanked my brother,

87Ja kiitti emäni lasta,And thanked my mother’s child,

88Kiitti kaikki saaja-väen!Thanked all the receiving kin!

89Lankoseni, lintuseni,My in-law, my little bird,

90Langon linnukkaisueni,In-law’s dear birds,

91Sanon teille tietäksenne,I tell you for your knowing,

92Teille tietämättömilleTo you, the unknowing ones:

93Kuhun viipy veljyeni,Where does my brother linger,

94Kauastu hyvä kalani:Where strays my good fish:

95Ei kysynyt hattuu kylästä,He sought no hat in the village,

96Sapsinut saapasta naapurista,Snatched no boots from neighbors,

97Kauastunt ei kauhtanalta,Lingered not for a coat,

98Ei hän viipynyt viina teillä,Tarried not at wine-stalls,

99Kauastunt ei kapakka-teillä;Loitered not at the tavern;

100Viipy vimpo-verkkoloilla,He lingers at fishing nets,

101Kauastu kala-ku'ulla,Lingered at the fish-net spot,

102Kävi pyitä pyytämässä,Went to seek catches,

103Kävi hanii hankkimassa.Went to procure pikes.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007423 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.