← RunoVerse

Päivän poiko valkiainen

SKVR III1 541·Soikkola·1861·Collector: Groundström, Oskar

In the SKVR edition: [Soikkola, Oussimäki]. Oskar Groundstroem. n. 239. 1861.

Song types: Sadan hevosen satulointi, Tuonelta kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Päivän poiko valkiainenThe shining son of the Sun
2Satuloi sata hevoista,Saddled a hundred horses,
3Sata ratsasta rakensi,Assembled a hundred riders,
4Sataan satulavyöhön,For a hundred saddle girths,
5Tuhatti valjahisse;A thousand harnesses;
6Sata miestä miekoitteliArmed a hundred men with swords,
7Mennä Tuonelta tytärtä,To fetch the daughter from Tuoni,
8Manalalta morsianta.The bride from Manala.
9Tuoni istu tienselälläTuoni sat at the path's clearing,
10Rautasen rahin nenällä,At the iron barrier's edge,
11Kulta stuolin kuppuralla.On a golden chair's brim.
12Tuoni vasten vastaeli:Tuoni countered:
13"Kyll mie annan tyttäreni"I will give my daughter
14Kuin käyt miun käsyin,If you pass through my trials,
15Astut jalka askeloini,Tread in my footsteps,
16Kuin kylvät tulisen saunan,As you endure the fiery sauna,
17Tuli tuisko ovesta,Fire bursting from the door,
18Lemmi löyhki ikkunastaFlames loosened from the window,
19Ja vieret verisen verstanAnd roll the bloody anvil,
20Negloin neniä myöten,Along the nails' points,
21Kervehen teriä myöten,Along the curved blades,
22Kassarin kassoja myötenAlong the smith's tongs,
23Ja tiet munaan solmen,And paths to an egg's knot,
24Solmen tuntumattomaksi,A knot undetectable,
25Noit nuoran rummenesta,Twist a rope from the drum,
26Rummenen rajalisesta."From the borderland's drum."
27Päivän poiko valkiainenThe shining son of the Sun
28Otti tuonki tehäkseen,Took even that task upon himself,
29Kuiten ilman ollakseen,Though to stay unwed,
30Naisetta elelläkseen:To live without a woman:
31Kylpi tulisen saunan,Bathed in the fiery sauna,
32Vieri verisen vierstan,Rolled the bloody anvil,
33Niin uiju uhluhus,Swam into torment,
34Painoi pankasen alatse,Pressed beneath the anvil,
35Teki munaan solmen,Made the egg's knot,
36Solmen tuntomattomaksi,A knot unfelt,
37Punoi nuoran rummenesta,Plaited a rope from the drum,
38Rummenen rajallisesta.From the borderland's drum.
39Siit hän antoi tyttären.Then he received the maiden.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007561 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.