← RunoVerse

Lähemmä läpi kyläsen

SKVR III1 758·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Kallivieri. Volmari Porkka. II 166. 1881-83. Hetu.

Song types: En tallo taimianne, Lähemme läpi kyläisen, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Lähemmä läpi kyläsen,I come through the village,
2Läpi uulitsan utuisen!Through the misty street!
3Kylän miehet, miun isoni,Village men, my fathers,
4Kylän naiset, miun emoni,Village women, my mothers,
5Kylän pojat, velvyeni,Village boys, my brethren,
6Kylän tyttäret, sisaret,Village daughters, sisters,
7Älkää tee kovi kirotko!Do not curse me harshly!
8En mie tallont teijän taimii,I did not trample your sprouts,
9En ruivont teijän rukihii.Nor ravage your rye fields.
10Kävin Luojan tietä myöte,I walked God's own pathway,
11Maariaisen maata myöte.Along Mary's holy ground.
12Jumalaine tietänöö,God Himself knows the way,
13Kuhu Jiesus kuolenoo,Where Jesus met His death,
14Kuoleeko maalla vai merellä.Whether on land or sea.
15Kuhu hauta kaivetaa?Where is the grave dug?
16Sinisen meren sissää,In the blue sea's belly,
17Punasen meren pohjaa,On the red sea's floor,
18Syvä hauta, rauta pohja,A deep grave with iron base,
19Yheksän syltä syvvyyttä,Nine fathoms deep,
20Kaks kyyntärt kymmenettä.Twenty ells in measure.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007779 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.