Emo lasta laaitteli
In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. I 9. 1858.
SKVR textEnglish
1Emo lasta laaitteli,Mother prepared the child,
2Suku kaikki suuitteli:The whole kin persuaded:
3"Mennetkös tyttäreni,"Will you go, my daughter,
4Mennenetkös talonpojalle?"Will you go to the farmer?"
5"En menne mie emoni,"I will not go, my mother,
6En menne talonpojalle,I will not go to the farmer,
7Talonpoik' on tarkka työlle,The farmer is strict about labor,
8Ajaa aamulla varain,He drives [us] early at morning,
9Riihet renkoa rajusti,Barns [and] servants harshly,
10Kivenpuuhun puhtehella;At the grindstone with care;
11Kelle, kelle mie emoni?"To whom, to whom, my mother?"
12"Mennenetkö tyttäreni,"Will you go, my daughter,
13Mennenetkö paimenelle?"Will you go to the shepherd?"
14"En mie menne paimenelle,"I will not go to the shepherd,
15Paha on olla paimenella,Bad it is to be with a shepherd,
16Paljo paitoja pitää,Many shirts to maintain,
17Kahen verran kaatioja;Double the coats;
18Kelle, kelle mie emoni?"To whom, to whom, my mother?"
19"Mennenetkö tyttäreni,"Will you go, my daughter,
20Mennenetkö varkahalle?"Will you go to the thief?"
21"En mie menne varkahalle,"I will not go to the thief,
22Paha on olla varkahalla;Bad it is to be with a thief;
23Kelle mennen mie emoni?"To whom will I go, my mother?"
24Emo lasta laaitteli,Mother prepared the child,
25Suku kaikki suuitteli:The whole kin persuaded:
26"Mennenetkö tyttäreni,"Will you go, my daughter,
27Mennenetkö sie papille?"Will you go to the priest?"
28"En menne mie emoni,"I will not go, my mother,
29En menne mie papille,I will not go to the priest,
30Pappi paljo luettaa;The priest recites much;
31Kellen mennen mie emoni?"To whom will I go, my mother?"
32"Mennenetkö tyttäreni,"Will you go, my daughter,
33Mennenetkö herroloille?"Will you go to the lords?"
34"En menne mie emoni,"I will not go, my mother,
35En menne mie herroloille,I will not go to the lords,
36Paha on olla herroloilla,Bad it is to be with lords,
37Kuin tulee pyhäinen päivä,When a holy day comes,
38Sieltä kuulut ruoskat roimut,From there come fierce whips,
39Ja kuuluu patukan paukku."And the whip's crack resounds."
40Emo lasta laaitteli,Mother prepared the child,
41Suku lasta suuitteli:The kin persuaded the child:
42"Mennenetkö tyttäreni,"Will you go, my daughter,
43Mennenetkö kuninkaalle?"Will you go to the king?"
44"Mennen, mennen mie emoni,"I will go, I will go, my mother,
45Mennen, mennen kuninkaalle;I will go to the king;
46Hyvä on olla kuninkaalla,Good it is to be with the king,
47Kuningas kullalla pitää,The king keeps [me] in gold,
48Verassa vihille viepi,In blood to the authorities he leads,
49Paperissa papin eteen,In paper before the priest,
50Säperessä sängyn luokse."In finery to the bedside."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007101 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.