Kyntäät kylläisen miehet
SKVR-i väljaandes: Soikkola, Mäkkylä. Volmari Porkka. III 184. 1881-83. Natelia Otsuesta.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Kyntäät kylläisen miehet,Plow, men of Kylläinen,
2Vakojaat vallan miehet,Furrow, mighty men,
j.n.e. = Palagan runo Mäkkylästä.
3Miä itkien kottii:I, weeping, homeward:
4"Elä toru miun issoin,"Don't scold my father,
5Taittui aisa atraltaa,The beam broke from the plow,
6Paukahti peräpaijuin,The rear fittings snapped,
7Viel miä oon kyntäjä kassiina,Still I'm a wretched plowman,
8Kaitoi oon atran kantajaksi.Barely fit to carry the plow.
9Palkatkaa palkoin poika,Hire the wage-boy,
10Ottakaa oppilapsiTake the learner
11Kyntäjäksi, kylväjäksi,As plower, as sower,
12Ainoin atran kantajaksi!"As sole plow-bearer!"
13Istuisin kujan trapuille.I sat by the road's edge.
14Palkattii palkoin poika,The wage-boy was hired,
15Otettii oppilapsiThe learner was taken
16Kyntäjäksi, kylväjäksi,As plower, as sower,
17Ainoin atran kantajaksi;As sole plow-bearer;
18Tuolle palkka maksettii.To him wages were paid.
19Jäipä kynty kyntämätä,The field remained unplowed,
20Siemenet siroittamata.Seeds unsown.
21Istuisin kujan trapuille,I sat by the road's edge,
22Tuumaisin ajatteliisin:Pondered and thought:
23"Mitä tehnen miä polloin?"What shall I do, poor me?
24Tarvis on männä kyntämääI must go plow
25Kylän miehien sekkaa,Among village men,
26Kylän miehet moikkajaatVillage men will mock
27Kyntäjäistä, kylväjäistä.The plower, the sower.
28Ai mua polloin poika,Ah poor me, a boy,
29Polo poika pikkarain,Wretched tiny boy,
30Mitä teen miä polloin?"What do I do, poor me?"
31Istuisin euksen kynnykselle,I sat on the doorstep,
32Nii katsoin merroisen päälle,Gazed at the sea,
33Kuulin uurren ulvomasta,Heard a wolf howling,
34Haapaisen hahattamasta.Aspen tree rustling.
35"Mitä ulvot, uurra puurre,"Why howl, old wolf,
36Venoi haapainen hahatat?Aspen boat rustles?
37Ulvot uusia tilojaHowl for new lands
38Vai suuria sottiaOr great wars
39Vai suurta lumisottoaGreat snow-taking
40Vai suurta vesipakkooa?"Or water-forcing?"
41"Ulvo en uusia tiloja"I howl not for new lands
42Enkä suuria sottiaNor for great wars
43Enkä suurta lumisottoaNor snow-taking
44Enkä vesipakkooa.Nor water-forcing.
45Tuota ulvon uurra puurre,This I howl, old wolf,
46Venoi haapainen hahatan:Aspen boat creaks:
47Muut laivat sottia käyvät,Other ships go to war,
48Muut laivat rahhooja saavat,Others gain riches,
49Verkavuoria vettäät,Drag net-mountains,
50Saavat Saksan palttinoja,Get German linens,
51Miä vaa rannalla lahoitun,I rot on shore,
52Vetyn meroin niemyellä,Waterlogged on headlands,
53Meroin pinnalle pihoitun,Beached on sea's surface,
54Ei oo viejäistä vesille,None to take me to waters,
55Ajajaista allon päälle."Driver to the hold."
56Tuli tuima tuuloin poika,Came fierce wind's son,
57Armollisen Jumalan poikaMerciful God's son
58Nosti seilit seisomaa,Raised sails upright,
59Otti ankkurin meroista,Took anchor from seas,
60Laati purjeet punnaiset,Prepared red sails,
61Toiset purjeet sinniiset,Others blue sails,
62Laski laivoin juoksomaa.Let ships run free.
63Juoksi maille vierahille,Ran to foreign lands,
64Juoksi toisille merille,To other seas,
65Linnoihi etempäisii,To distant fortresses,
66Kysyi linnasta lihutta,Asked for castle's meat,
67Kysyi voita vorennoilta.Butter from guards?
68"Ei oo linnassa lihutta"No meat in the castle
69Eikä voita vorennoillaNor butter with guards
70Ilman hällöin tappamata,Without slaying the beast,
71Mulliken murentamata.Crumbling the walls.
72Hällöi linnassa ellää,The beast lives in castle,
73Sarvet suuret ja harriiat.Great branching horns.
74Pääsköi lintu päivän lensiA swallow flew a day
75Hällöin sarvien välitse,Between its horns,
76Tuukki ei päässyt päärajoille.Magpie couldn't reach ends.
77Kuunkavven orraava juoksiMoonbow's squirrel ran
78Hällöin selkäpiitä myöte,Along its backbone,
79Tuukki ei häntää päässyt."Magpie couldn't reach tail."
80Kulin leipoja levitti,I heard baker spread
81Vaatin seltiä selittiDemanded ale explained
82Väelle väsynehelle.To weary people.
83Piti viinaa pikkaarit,Held brandy in goblets,
84Olut kolkkia kovasta:Beer in sturdy mugs:
85Noita syötti, noita juottiSome he fed, some he drank
86Väkkiä väsynehhiiä.Weary folk.
87Jäipä hällöi tappamataThe beast remained unslain
88Linnan suurelle mäelle,On castle's great hill,
89Korkealle kalliolle.High cliff.
90Tuopa kasvoi kaksi vuotta,It grew two years,
91Yleni yheksän vuotta.Increased nine years.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008342 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.