← RunoVerse

Maaria pyhäine vaimo

SKVR III3 3373·Narvusi·1906·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Narvusi, Laukaansuu. Väinö Salminen. n. 925. 1906. Ontrean naine.

Song types: Hiiden sepän kahlinta, Lapsenetsintävirsi, Silta ja kirkko, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Maaria pyhäine vaimo,Holy Mary, the woman,
2Itse Maaria vahaineMary herself, the steadfast,
3Käyhy käpäellöö,Crawls on hands and knees,
4Helmoin maassa heutajaa.Skirts sweeping the ground.
5Etsii poikaata pyhäästä,Seeks the holy son,
6Hetelmaista autuaista,The blessed radiant one,
7Puhas paitaine poves,Pure-shirted in bosom,
8Silkkiriepuisen sisäs.Inside silk-adorned garments.
9Tuli päivä vastahaan:The Day came toward her:
10"Oi päivä Jumalan luoma,"Oh Day, God's creation,
11Näikkää poikaa pyhäist,Have you seen the holy son,
12Hetelmaist autuaist?"The blessed radiant one?"
13Päivä vassen vastaeli:Day answered her:
14"Jos lee nähnyt en sanele;"If I had seen, I wouldn't tell;
15Siu hyvääs miuisen saattoiYour grace has guided me,
16Aamusta ylenemmää,From morning growing stronger,
17Illasta alenemmaa,From evening growing weaker,
18Keskipäivän paistamaa."At midday shining brightest."
19Maaria pyhäine vaimo,Holy Mary, the woman,
20Itse Maaria vahaineMary herself, the steadfast,
21Käyhy käpäellöö,Crawls on hands and knees,
22Helmoin maassa heutajaa,Skirts sweeping the ground,
23Puhas paitaine poves,Pure-shirted in bosom,
24Silkkiriepuisen sisäs.Inside silk-adorned garments.
25Mäni maita viel enemmän;Went through lands still further;
26Tuli kuu vastaan:The Moon came to meet:
27"Oi kuu Jumalan luoma,"Oh Moon, God's creation,
28Näitkö poikaata pyhäistä?"Did you see the holy son?"
29Kuu vaiten vastaeli:Moon answered silently:
30"Jos lee näht en sanele;"If I had seen, I wouldn't tell;
31Siu hyväs miusen saattoYour good has directed me,
32Illasta ylenemmää,From evening growing stronger,
33Aamusta alenemmaa,From morning growing weaker,
34Keskiyönä paistamaan."At midnight shining brightest."
35Maaria pyhäine vaimo,Holy Mary, the woman,
36Itse Maaria vahaineMary herself, the steadfast,
37Käy käpäellöö,Crawls on hands and knees,
38Puhas paitaine poves,Pure-shirted in bosom,
39Silkkinästykin sisässä.Inside silk-clad garments.
40Etsi poikaata pyhäätä,Seeking the holy son,
41Hetelmaista autuaista.The blessed radiant one.
42Tuli kirkko vastahan,A church came toward her,
43Nii kirkol kummartais.She bowed to the church.
44Kirkkokunta nagrahtivat,The churchfolk grumbled,
45Maakunta imehtelivät,The parish wondered,
46Seurakunta kummittivat:The congregation marveled:
47"Mikä meiän Maariaa"Why does our Mary
48Ku kirkolle kummartais,Bow to the church,
49Anto kättä kirkkopuille?"Give hand to church timbers?"
50Maariaine vastaeli:Mary answered:
51"Sil kirkolle kummartaisin,"To that church I bowed,
52Annoin kättä kirkkopuille,Gave hand to church timbers,
53Sinis hää minuista hoisi,For blue grace protected me,
54Kunis hoikki huonon kansa,When avoiding wicked folk,
55Vaelsi metelin vanhin,The chief troubler wandered,
56Pahapooline parisi."Evil-aligned companions."
57Maaria pyhäine vaimo,Holy Mary, the woman,
58Itse Maaria vahaineMary herself, the steadfast,
59Mäni maita viel enemmä;Went through lands still further;
60Tuli silta vastahan.A bridge came toward her.
61Luoja istui sillan alla,The Creator sat under the bridge,
62Paha puolesta paossa,Evil hiding on His behalf,
63Maariaine maar rajalla.Mary at earth's boundary.
64Maaria pyhäine vaimoHoly Mary, the woman
65See Luojalle sannoo:She said to the Creator:
66"Oi Luoja, Jumalan luoma,"Oh Creator, God's creation,
67Lähemmä myy maajalalle,Bring me nearer earth's edge,
68Määmmä Luojan hauvan päälleTo where the Creator's grave lies
69Ja Jumalan kalmoin päälle.And God's burial mound's top.
70Sinne Luojut hauvvattiiThere the Creator was buried,
71Ja Jumala kalmattii,And God was laid to rest,
72Sinisen meren sissää,In the blue sea's depths,
73Punaisen mereen puttoo.Into the red sea's fall.
74Syvä hauta kaivettii,A deep grave was dug,
75Syvä hauta, rautapohja,Deep grave with iron floor,
76Yheksän sylen syvyys,Nine fathoms deep,
77Käsikyynär kymmenettä,Ten ells by hand's measure,
78Vaskinaagloin vahittii.Fastened with copper nails.
79Sinne Luojut havvattii,There the Creator was buried,
80Kyl kovast kovissettii,Secured most firmly,
81Kivet päällä kiinitettii,Stones sealed atop,
82Suuriin paasien keralla."With great stone slabs."
83Maaria pyhäine vaimo,Holy Mary, the woman,
84Itse Maaria vahaine,Mary herself, the steadfast,
85Löi silmät Luojan päälle,Cast eyes upon the Creator,
86Näkimet Jumalan päällä,Gaze upon God's form,
87Käet pani rissii rintoessee:Hands crossed on breast:
88"Oi Luoja, Jumalan luoma,"Oh Creator, God's creation,
89Armollisen annettuin,By merciful grace,
90Sulata tinaiset naaglat,Melt the tin nails,
91Höblittele vaskinaaglat,Loosen the copper nails,
92Lase Luoja juoksemaa,Let the Creator run free,
93Jumala pakenemmaa."God to escape away."
94Teki hyvin hyvä Jumala,The good God acted rightly,
95Sulatti tinaiset naaglat,Melted the tin nails,
96Höblitteli vaskinaaglat;Loosened the copper nails;
97Pääsi Luoja juoksemaaThe Creator escaped running,
98Jumala pakenemmaa.God fled away.
99Luoja juoksi Luojan teitä,The Creator ran His roads,
100Maariaine maata myötä;Mary along the earth;
101Tuli paja vastahan.A smithy came towards (her).
102Seppo takot raksutteli,The smith clanged his forges,
103Orjat liettä liekuttivat.The servants fanned the furnace flames.
104Ni Luoja kysytteli:Then the Creator asked:
105"Mitä sie taot seppo parka?""What are you forging, poor smith?"
106Seppo vassen vastaeli:The smith answered:
107"Taon Luojan kaakispuita"I forge the Creator's shackles
108Ja Kristuksen kurissospuita."And Christ's strangling chains."
109Takoo seppä valmieks,The smith forges [them] ready,
110Luoja katsoo kauniesta,The Creator watches intently,
111Luoja vassen vastaeli:The Creator answered:
112"Katso seppo kaulahaas,"Look, smith, at your neck,
113Katso kaulavarrellees!"Look at the base of your neck!"
114Luoja lukkuhu lutisti,The Creator forced [it] into a lock,
115Takalukkuhu takisti:Secured with a back-lock:
116"Issu nyt ijäsi siin,"Sit now your whole life there,
117Katsele katon rajalt,Gaze from the roof's edge,
118Visastele viinun alt."Squint from under the beam."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-010400 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.