Ku siä oot sanoissa
In the SKVR edition: S. Väärnoja. P. 6. Uljana.
SKVR textEnglish
Luku pahoista sanoista syntynyttä kipua vastaan.
1Ku siä oot sanoissaIf you are in the words
2Ja oot kiroissa,And in curses,
3Pahan ihmisen ajatuksis,In an evil person's thoughts,
4Pois miä pahat paetan,Away I banish the evils,
5Liiat pahat liikuttelenThe excessive evils I stir,
6Jumalan sulan sanoilla,With God's gracious words,
7Herran hengen huokumilla,With the Lord's spirit's breath,
8Voimalla vapahtajan,By the Savior's strength,
9Luvasta sullaisen luojan,By the dear creator's leave,
10Vapahtajan vaatimaste,By the Savior's demands,
11Käsyst käpiän herran.From the hand of the mighty Lord.
12Puhuin pahat puhtahaksiI cleanse evils to purity,
13Ihoille entisille,To former flesh,
14Tavalle taanoiselle,To ancient custom,
15Muoolle muinoiselle,To the olden way,
16Niiku hää oli syntymällänsä.As they were at birth.
17Pois paha pakenommaa,Away, evil must flee,
18Pois liika liikkumaa!Away, excess must depart!
19Pois pahat paetan,Away I banish evils,
20Liiat pahat liikuttelen:Excessive evils I dislodge:
21Mää sinne kuhu lähetänI send you where I dispatch
22Vajoville pajuville,To stooping willows,
23Saatan suoho sammalii,I drive to swamp moss,
24Suon mustii muttii,To the swamp's black muds,
25Märästehesse männikköö;To soggy pine woods;
26Sielt siä et pääse päivinäis,From there you'll flee no day,
27Sievii sinä ikkäänä,Nor grow fair ever,
28Sinä pitkänä ikkäänä.In your long eternity.
29Kuuna kullan päivinäis!As the golden moon's days!
30Ku et siä tuota tottele,If you don't obey this,
31Miä paljo pahemmin tiiän,I know much worse,
32Kahta tiiän kaunihimmin,Two I know fairer,
33Kolmee kovemmin tiiän,[...]
34Neljää eeltä enemmän,[...]
35Viittä tiiän viisahamman,[...]
36Kuutta tiiän kuuluisamman,[...]
37Seitsemää sieviämmän,[...]
38Kaheksaa kankiamman,[...]
39Yheksää ylpiämmän.[...]
40Jos siä ollenet kiroissa,If you remain cursed,
41Pahan ihmisen sanoissa,In evil words,
42Pahan ihmisen ajatuksissa,In evil thoughts,
43Pahan ihmisen luonnossa,In evil essence,
44Kyllä miä pahat parennanTruly I'll mend evils
45Jumalan sulan sanoilla,With God's gracious words,
46Herran hengen huokumilla.Lord's spirit's whispers.
47Mää sinne kuhu lähetän:I send you where I cast:
48Pois siun pitää paetaYour path must flee
49Kuivan kuusen kukkuraa,To a dry spruce's crown,
50Latvaa lahon pettääjän;To a rotten treetop's deceit;
51Siihe miä siulta suolet survon,There I'll crush your guts,
52Maksais maaha kaan.Liver into earth.
53Siint siä et pääse päivinäis,From there no daylight escape,
54Sievii sinä ikkäänä,Nor grow fair ever,
55Kuuna kullan päivinäis,As moon's golden days,
56Sinä pitkänä ikkäänä.In your long eternity.
57Ku et siä tuota totelle,If you heed this not,
58Miä paljo pahemmin tiiän,I know much worse,
59Kahta tiiän kaunihimmin,Two I know fairer,
60Kolmee kovemmin tiiän,[...]
61Neljää eeltä enemmän,[...]
62Viittä tiiän viisahamman,[...]
63Kuutta tiiän kuuluisamman,[...]
64Seitsemää sieviämmän,[...]
65Kaheksaa kankiamman,[...]
66Yheksää ylpiämmän.[...]
67Ku vaa oot kiroissaIf you're but cursed,
68Ja oot sanoissa,And in words,
69Pahan ihmisen ajatuksis,In an evil person's thoughts,
70Pois pahat paetkaa,Evils flee away,
71Liiat pois liikkukaa.Excesses be gone.
72Mää sinne kuhu lähetänI send you where I dispatch
73Yheksän meren yli,Over nine seas,
74Meri puoli kymmänättä!Half a tenth sea!
75Ajan niitylle nimettömälle,To nameless meadows,
76Kannon kasvamattomalle,To stump-grown barrens,
77Vesan noisemattomalle,Where saplings never sprout,
78Missä ei käynt karjan jalka,Where no cattle tread,
79Helkkänt hepoisen rautaNor horse's iron clanks,
80Sinä pitkänä ikkäänä,In your long eternity,
81Kuuna kullan päivinäis.As moon's golden days.
82Ku et siä tuota totelle,If you heed this not,
83Miä paljo pahemmin tiiän,I know much worse,
84Kahta tiiän kaunihimmin,Two I know fairer,
85Kolmee kovemmin tiiän,[...]
86Neljää eeltä enemmän,[...]
87Viittä tiiän viisahamman,[...]
88Kuutta tiiän kuuluisamman,[...]
89Seitsemää sieviämmän,[...]
90Kaheksaa kankiamman,[...]
91Yheksää ylpiämmän.[...]
92Ku vaa oot kiroissa,If you're still cursed,
93Pahan ihmisen sanoissa,In evil words,
94Pois pahat paetkaa,Evils flee away,
95Liiat pois liikkukaa!Excesses depart!
96Mäne sinne kuhu lähetän!Go where I send!
97Ku et tuota totelle,If you disobey,
98Miä paljo pahemmin tiiän:I know far worse:
99Ajan pimiää pohjalaa,I'll drive to dark north,
100Syssään meren syvvää;To sea's deepest gut;
101Siel on jäät iän ikkäist,There are eternal ice of ages,
102Korvet korpin karvallist.Wildernesses of the raven's dark fur,
103Kiven kierran kaglahais,The stone's twisted circuit,
104Paaen paan jalkahais,The head's stubbornness into feet,
105Meren pohjaa porotan.I bore through the sea's bottom.
106Sieltä siä et pääse päivinäis,From there, you'll not escape by days,
107Ilmoiseksi iäkseis,Nor become free for ages,
108Kuuksi kullaks päivikseis.As the moon, as gold, as days.
(Sen jälkeen luetaan: Isämeidän, Herra siunatkoon, Suo meille rauhaa).
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011319 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.