← RunoVerse

Sie minuu pistät yks

SKVR III3 4528·Narvusi·1910·Collector: Lukkarinen, Juho

In the SKVR edition: N. Haavikko. Lukk. 520. 10. Suomenusk. nainen Varpu.

Song type: Pistos

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Pistokselle:
1Sie minuu pistät yks,You thrust me once,
2Mie sinuu kaks;I [counter] you twice;
3Sie minuu kaks,You [thrust] me twice,
4Mie sinuu kolme;I [counter] you thrice;
j. n. e. yhdeksään asti. Lopuksi tehdään risti veitsellä kipean päälle ja sanotaan:
5Kust olet tullut sinne mänekin!From where you came, return there!
6Kun olet tuulest, niin mää tuuleen,If you're from wind, I [send you] to wind,
7Kun olet maasta, niin mää maahan,If you're from earth, I [send you] to earth,
8Kun olet veestä, niin mää veteen,If you're from water, I [send you] to water,
9Kun olet ihmisistä, niin mää ihmisiin! -If you're from humans, I [send you] to humans!
10Anna entinen terveys!Restore the former health!
(Sama luetaan kolmasti, sekä päälle "Isämeitä" ja "Herrasiunaus".)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011563 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.