Poiko tuimo Tuurikkain
In the SKVR edition: Medussi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 1. 1861. Okoi.
SKVR textEnglish
1Poiko tuimo Tuurikkain,Fierce lad Tuurikkainen,
2Poika veitikka on veräväA brash and roguish boy,
3Näki neion tiellä käyvän,Saw a maiden walking the road,
4Tiukkavan tina remenill.Adjusting her tin-studded belt.
5Ajoi neitoo likemäks,Urged the maiden nearer,
6Näyttelöö ja peittelööFlashed and concealed
7Kulta suita kukkaron;A golden-bridled purse;
8Neito sen rahaksi luuli,The maiden thought it money,
9Kävi saanin keralle.Stepped onto the sled.
10Poiko tuima TuurikkainFierce lad Tuurikkainen
11Löi lorssalle oroisen,Whipped the spirited stallion,
12Rapaelli rannikoille.Galloped toward the shores.
13Oro juoksi, matka joutui,The horse ran, journey sped,
14Reki liukui, tie lyheni.Sled slid, road shrank.
15Vei neion ison kotiin,Took the maiden to his home,
16Morsian vei moisiolle.Brought the bride to his hall.
17Sitte makoitti yheksen yötäThen made her lie one night,
18Yhell kupehella,On one bed's edge,
19Yhen paian panolle,For one head's resting,
20Yhen vyön vyötämälle.For one belt's fastening.
21Siit alkoi neiolta kyysy:Then he asked the maiden:
22"Miikä lie ot sje suku"What family might yours be,
23Ja kukali oot heimokunsi?"And what kin do you hail from?"
24Neito vastaan vastaeli:The maiden answered him:
25"Suurt' on miestä sukuni,"Great is my family of men,
26Herroist miestä on heimoseni,Of lords is my kin,
27Pappiin on paras suuku."The priest's line is finest."
28Poiko tuimon TuurikkainenFierce lad Tuurikkainen
29Löj hän kahta kämmentäStruck her two palms
30Niin kuin kahta karman usta,Like two cupboard doors,
31Löj hän viittä sormeaStruck her five fingers
32Kuin viittä Viron vipua:Like five Estonian lashes:
33"Jo tein mitä ej pitänt,"I did what I ought not,
34Jo otin oman sisaren,Took my own sister,
35Oman nimen itkettelin,Made my name weep,
36Oman verövän vetytin,Made my blood-kin wail,
37Saatoin sakkon isoni,Brought my father fines,
38Vahingon vanhempainni,Harm to my parents,
39Velijäni rahan vetoon."My brother into debt."
Tätä väitti eukko todeksi tapahtumaksi, joka oli sattunut jossakin täällä, ja koska tapahtuma oli niin kauhea, tehtiin siitä runo, ja siitä tulikin kaikkein kauneimpia täällä laulettuja lauluja. [ruots.].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013011 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.