Tuo veno moni tapainen
In the SKVR edition: Medussi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 6 a 1861. Olena?
SKVR textEnglish
1Tuo veno moni tapainen,That boat of many kinds,
2Laivo kolminkiellolinenA ship three-banded,
3Pyrki viemättä vetehen,Strove to launch into water,
4Tuli viemmättä vesiin,Came unlaunched into waves,
5Laittamata lainehille.Unready for the billows.
6Ei viejäistä venoisen,No launcher for the boat,
7Ei oo laivan laatijata.No builder for the ship.
8Aino vello, kutri tukkaOnly a lad, curly-haired,
9Tuo tuli viejä venosen,Came to launch the boat,
10Tuo tuli laivon laittajainen,Came to prepare the ship,
11Laittoi laivoja merolle,Readied ships for the sea,
12Tinavöitättä, lenttipäitä,Tin-banded, swift-prowed,
13Toisen puolen laivuttaThe ship's other flank,
14Vanhoi tutilahhiia,Old duck-prowed vessels,
15Keskipaikan laivoa.The central ship's place.
16Pani vanhat soutamaan,Set the old to rowing,
17Nuoret ilman istumaan.The young to sit idle.
18Vanhat sousit, päät tutajit,Old men rowed, heads shaking,
19Nuoret sousit, airot notkuit.Young men rowed, oars bending.
20Sousit rannon, sousit toisen,Rowed one shore, rowed another,
21Sousit Suomen rantuvella.Rowed Finland's shoreline.
22Suomen neiot sottkivat.Finland's maidens marveled.
23Kysyt Suomen neitosilt:Asked Finland's maidens:
24"Onkos Suomesssa siiaa,"Is there in Finland a place,
25Missä maata matkamiehenWhere a traveler may rest
26Ja levätä lentolaisen?"And a wanderer repose?"
27Se on Suomessa siaa,"There is in Finland a place,
28Saunan kuumille kiiville,On sauna's searing stones,
29Kipunoille kiilehille.On fiery embers' glow."
30Sousit, nousit sille maalle,Rowed, landed on that land,
31Millä maal on maat punaiset,Where soil is crimson-red,
32Maat punaiset, puut siniset,Crimson soil, azure trees,
33Hopeaiset hongan latvat,Silvered pine-tree crowns,
34Kuusen kerket kellertävät.Spruce boughs turning gold.
35Tuos on valkeat variksetThere are white-plumed ravens
36Sekä revot rekkorinnat.And foxes striped of breast.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013017 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.