Pääskö lintu, päivä lintu
In the SKVR edition: Medussi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 7. 1861. Okoi.
SKVR textEnglish
1Pääskö lintu, päivä lintu,Swallow bird, sun bird,
2Kielövä kesoinen lintuChirping summer bird,
3Lintelöö, lentelöö hän,Flutters, flits about,
4Etsi maata maataksensa,Seeking land to rest on,
5(Lehtoa levätteksensä),(A grove to recline in),
6Kuloa munikseheni.To lay her eggs.
7(Lensi meren rantuelle).(Flew to the sea shore).
8Löysi mättähän punasen,Found a red mound,
9(Toisen mättään sinisen,(A second blue mound,
10Kolmanen kellon karvallisen).A third dark-bellied mound).
11Teki pienoisen pesoisen,Made a tiny nest,
12(Valoi vaskisen pesoisen),(Cast a copper nest),
13Muni kultaisen munaisen,Laid a golden egg,
14(Hopeaisen pähkinäinäisen).(A silver nut-shaped one).
15Tuli tuuli aivan tuima,Came a raging wind,
16Meren viihkura vihainen,The sea's wrathful surge,
17Vieretti pesän vettehen,Rolled the nest into waves,
18(Vieretti munan vetoon),(Rolled the egg to water),
19Munan sen laski lainehen,Let the egg drift on waves,
20(Pesän laski lainehen).(Let the nest float away).
21Pääskö lintu, päivö lintuSwallow bird, sun bird,
22Meni seppiin pajaan,Went to the smith's forge,
23(Mäni suota seppylään):(Went through marsh to smithy):
24"Seppyeni ot selvyeni,"My smith, my clear one,
25(Takoja tämmäjnen),(O craftsman like you),
26Taoit ennen, taoit eklen,You forged before, forged yesterday,
27Taoit tänänäkin pääivänä,Forge today as well,
28Tao rautainen harava,Forge an iron rake,
29(Varsi vaskiset valele,(Pour copper for the handle,
30Hopeaiset piit panele),Set silver teeth upon it),
31Millä veän mereen kokoon,To sweep the sea together,
32Meren lainehet lakoon!"Calm the sea's waves!"
33Seppyeni, selvyeniMy smith, my clear one,
34Teki rautasen haravan.Made an iron rake.
35Pääskö lintu, päivön lintu,Swallow bird, sun's bird,
36Haravoi meren kokoon,Raked the sea together,
37Meren lainehen lakoon.Calmed the sea's waves.
38Puuttui puoli ruskiaista,Half remained russet,
39(Sen kuuksi kumoitaman),(To become the moon's glow),
40Toinen puoli valkiaista,The other half white,
41(Se päiväks paistaman).(To shine as the sun).
42Pani sen päivyks paistamahan,Set it as sun to shine,
43Pani kuuksi kumoitaman.Set as moon to gleam.
44(Päivä paistoi, kuu kumoitti(Sun shone, moon reflected
45Rikkahille, rakkahille,For rich, for dear ones,
46Köyhille, niin keräjille).For poor, for assemblies).
47Pani oksille alempaile,Placed on lower branches,
48Päivyt ej tasaisin paistoi,Sun didn't shine equally,
49Päivyt paistoi rikkahille,Sun shone on the rich,
50Köyhille ej tähtenäkän;Poor got no starlight;
51Pani oksill ylempäisill,Placed on higher branches,
52Siit päivyt tasaisin paistoi.Then sun shone equally.
Tässä sukeutui "kirjallinen" riita(litterär tvist) Olenan ja Okoin kesken. dellinen väitti, että viimeiset säkeet kuuluivat tähän runoon, Okoi sitä vastoin arveli, että Jumalan poika oli tuonut auringon ja kuun, kuten hän lupasi toisessa laulussa esittää. Andrei Ivanow, kylän vanhin ja paras laulaja arveli, etteivät eukot tiedä mitään. Munan valkuaisesta ja ruskuaisestahan aurinko ja kuu ovat alkuisin; haravakin oli kultainen, tuumaili ukko. Taitavampi runonkerääjä saisi, mikäli minä käsitän, ukolta monia mielenkiintoisia tietoja. [ruots.].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013018 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.