Katrina tyttö, aino tyttö
SKVR-julkaisussa: Medussi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 8. 1861. Okoi.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Katrina tyttö, aino tyttö,Katrina girl, only girl,
2Katrina on ainavo emolle,Katrina is the only one for her mother,
3Yks on lapsi laukojalle.One child for Laukoja.
4Isoi kutsu immekseni,The great ones called as my bridesmaids,
5Emo ehtolapsekseni,Mother as my twilight child,
6Siso sirkutti sisoiksi,Sisters chirped as sisters,
7Velloi verka anuaksi.Brothers as net-suitors.
8Katrina kotikanainenKatrina, the housewife,
9Kävy ulkona useina,Went outside often,
10Herren kynnyksen kuluttiWore out the lord's threshold
11Helmoilla hetroilla,With adorned hems,
12Toisen herren päähän päältäOver another lord's head,
13Kulta säppälin kukilla,With golden headband flowers,
14Kahen puolen kaksi herttäTwo hearts on both sides,
15Hihoilla hilpehillä.On sleeves with cheer.
16Katrina koti kanainen,Katrina, the house-hen,
17Meni ulos usta mjö,Went out the door, we,
18Pellole mäni pinoa myö,To the field to stack hay, we,
19Kuuli suen ulvovan,Heard the wolf howling,
20Kuuli karhun kaljuvan.Heard the bear growling.
21Tuuval ha mie olisin,If I were to come,
22Suven suussa ulvovaisel,To the howling summer's peak,
23Karhun kaljuvan kiassa,To the bear's frosty growl,
24Ennen ku tässä elossa.Before living here.
25Oli minno kuulemassa:I was listening:
26Minkä tähen sie sjel oisit?What star would your soul be?
27Katrina koti kananenKatrina, the house-hen,
28Hän siit miniäl vastaeli:She then answered me:
29"Miks ej naia Katrinaista,"Why not wed Katrina,
30Suon kukkaist, maan kanaist?"Marsh's bloom, land's hen?"
31Minno vastan vastaeli:I replied:
32Sie Katri koti kanainen oot,You, Katri the house-hen,
33Niitä meroiset ruohot,Those sea-weeds,
34Niitä kaislat kaislikkoista,Those reeds from the marshes,
35Tie puisihen poroa,Clear the path to the woods,
36Pese pääsi puhtahaksi,Wash your head clean,
37Itseä imanteheksi,Make yourself fair,
38Siit tulot koisot kosimaan,Then suitors will come courting,
39Neljä viejä tulo neljiältä,Four suitors from four lands,
40Kolmen ko - -Three...
41Kaheksa katsoja,Eight watchers,
42Kuule tuuli kosiman ensimäinen,Hear the wind courting first,
43Sitte tultiin päivyelle.Then came the daylight.
44Emo suuti päivyelle.Mother spoke at dawn.
45Tultii kosimaan Päräviron,They came courting from Pärnu,
46Vello Periviron.Brother from Pernau.
47Saisi Virossa käyväkseni,I’d get to visit Estonia,
48Viron viina juuvakseni,Drink Estonian wine,
49Saaren saioi syyväkseni.Eat island barley bread.
Tässä Okoi ei oikein tietänyt, miksi sankaritarta nimittäisi, lopuksi sanoi hän: Katarina on helppo laulaa. [ruots.].
a.
[Toisinto edellisen runon 38 ja seuraaviin säkeisiin.]
50Tullot koisot kolmialt,Suitors came from three lands,
51Neijo vievät neljiält,Maidens take from four,
52Yhet koisot tulloot kuult,Some suitors from the moon,
53Toiset tulloot päivyelt,Others from daylight,
54Kolmannet tuloot Periviroist.Third from Pernau.
Hänell[e] suuti isä Katrin.
55Iso suuti kuuhuelle,The elder spoke to the moon,
56Emo suuti päivyelle,Mother spoke to the day,
57Vello Periviroon.Brother to Pernau.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013019 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.