Saaron maat on saro jaettu

SKVR IV1 1355·Serepetta·1861·Collector: Groundström, Oskar

In the SKVR edition: Medussi, Ruditsa. O. Groundstroem. n. 12. 1861. Okoi.

Song types: Kultaneito, Tuonelta kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Saaron maat on saro jaettu,The lands of Sharon are divided into strips,

2Pelto on piossa mittaeltu;The field is measured in portions;

3Jäi sarka jakamatoin.A strip remained unpartitioned.

4Tuohon seppo seisattaisi,There the smith was stationed,

5Asettaisi atsallainen,The helper was positioned,

6Takoja teki talon,The smith crafted a dwelling,

7Teki pienoisen pajaisen,He made a tiny forge,

8Matalaisen maa tupaisen,A lowly earthen hut,

9Yhen miehen mahtuvaisen,Fitting a single man,

10Vassaran yleneväisen.For a hammer’s swing.

11Pani paijan pajaaksi,He laid a cloth as an anvil,

12Kaatian pani katteheksi,A bowl as a cover,

13Rätit lietsaksi levitti,Spread rags as bellows,

14Polveen alaisimeksi,His knee as a base,

15Näpit pisti pihtimeksi,Fingers as tongs,

16Nyrkyn pani vasaraksi.His fist as a hammer.

17Tuost hän takoi traksutteli,Then he hammered and clanged,

18Takoi vallalle vaanehi,Forged sledges for the rulers,

19Seurakunnalle serpilöi,Ornaments for the parish,

20Kirkkokunnalle kirvehii;Axes for the churchfolk;

21Niin takoi solen Sopolle,A chain for Soppo he wrought,

22Markoit Maijen tyttärille,Brooches for Maija’s daughters,

23Takoi helmet Hekalle.Pearls for Hekka he made.

24Hekka kiitti helmiä,Hekka praised the pearls,

25Maijen tyttö markkoja,Maija’s girl the brooches,

26Soppo kiitti solkeja,Soppo the chains,

27Maakunta kiitti kuraksia,The land thanked for shoes,

28Kirkkokunta kirvehitä,The church for axes,

29Seurakunta serppilöitä,The parish for trinkets,

30Valta kaikki vaanahiita.All powers for the sledges.

31Seppo häihiin kutsuttiinThe smith was summoned to the wedding,

32Sukuihen ja heimoihen,To kin and tribe,

33Omihen veljihen.To his own brothers.

34Kiiston häntä ottetin,In strife, he was seized,

35Kiiston seppä syötettiin,The disputed smith was fed,

36Syötettiin i juotettiin,Fed and watered,

37Kiiston häntäki soimattiin,He too was rebuked,

38Soimattiin ja loimattiin:Rebuked and ridiculed:

39"Maat kuluut kyntäessä,"Land wears when plowed,

40Vesi viljo soutaessa,Water when grain is rowed,

41A seppä naisetta kuluu,But a smith wears without a wife,

42Emännättä vanhenoo."Ages without a house-mistress."

43Tuo seppä tujun tapainen,That smith, of such a temper,

44Tuisahti tuvasta pojes,Stormed from the house,

45Kantoi suohon seppyen,Bore his smithy to the swamp,

46Arolle vei alaisemen,Took the anvil to the field,

47Vassarat vajotti maahan,Hammers sank into soil,

48Pihit pisti räystähän,Tongs stuck in eaves,

49Siit käi reon seppoiseksi.Became a ditch-smith thence.

50Sykysyn teki rokoon,Made autumn into a pit,

51Talven koria kirjotti,Winter’s ornaments he etched,

52Kissan luile kirjotteli,With cat bones he adorned,

53Kalanluista kausat vesti,Wove seasons from fish bones,

54Hanhen hampat taottu on.Goose teeth were hammered.

55Sai rekosen valmiheksi,Made a sled ready,

56Sai korin kirjottanen,A decorated basket he gained,

57Meni koreast kosiin,Went to court in splendor,

58Kavan lapset katsomahanKavan’s children watched,

59Maan alta parasta neittä.The finest maid beneath the earth.

60Katsoi Tuonen tytärtä:He eyed Tuoni’s daughter:

61"Anna, Tuoni, tyttöjäisi,"Give, Tuoni, your girl,

62Maan Alainen, marjuttaisi!"Subterranean One, grant her!"

63Tuoni vaston vastaeli:Tuoni countered:

64"Maanteren matala seppä,"Lowly smith of earth’s rim,

65Sje lienet minun vävyni,You’d be my son-in-law,

66Kun käyt minun käskyni,If you heed my orders,

67Astut minun askeleni,Tread in my footsteps,

68Kun käisit kesosen päivänWalk a summer’s day

69Negloin neniin myö,To Neglo’s headland,

70Sykysyisen yön pimeänAnd a dark autumn night

71Kirvehen teriin myö."To the axe’s sharp edge."

72Maanteren matala seppäThe lowly smith of earth’s rim

73Otti tuonki tehäkse,Accepted this task,

74Kuinte ilman elääkse.To live as if without,

75Naisetta tääl ollakse,Wifeless here to dwell,

76Sykysyisen yön pimeänAnd a dark autumn night

77Kirveen terin myö.By the axe’s edge.

78Maanteren matala seppä.The lowly smith of earth’s rim.

79Kun tuon oli tehnynnä,When this was done,

80Mäni taas Tuonelt tyttärtä:He went to Tuoni’s girl again:

81"Anna, Tuoni, tytärtä!""Give, Tuoni, your daughter!"

82Tuoni vaston vastaeli:Tuoni countered:

83"Äsen liet miun vävyn,"Now you’re my son-in-law,

84Kun käyt mun käsyn."If you obey my word."

85Manteren matala seppä.The lowly smith of earth’s rim.

86Ottaa kaikki tehäkse.He agreed to all.

87Sano hänel tuonen akka:Tuoni’s wife said to him:

88Punot nuoran rummenest"Plait a rope from a widow’s

89Rummenen karisematta.That never frays."

90Maanteren matala seppäThe lowly smith of earth’s rim

91Ottaa tuonki tehäkse,Took this too to do,

92Kuten ilman ollakse,As if without,

93Naisetta elelläkse,To live wifeless,

94Punoi nuoran rummenesta.Plaited the widow’s rope.

95Mäni taas Tuonelt tytärt,Went again to Tuoni’s girl,

96Kysy taas kynnyksen yli:Asked over the threshold:

97"Anna, Tuoni, tyttöjäis,"Give, Tuoni, your girl,

98Maa-allainen, marjuttais!"Subterranean, grant berries!"

99Tuoni vaston vastaeli:Tuoni countered:

100"Jo sie liet miun vävyni,"Now you are my son-in-law,

101Ku sie käyt miun käsyni,When you follow my commands

102Kun solmet meil munan solmuks,When you tie for us the egg into a knot,

103Solmuks tuntomattomaks."Into an unrecognizable knot."

104Kui seppo solmeis Tuonelt munan,As the smith tied the egg from Tuoni,

105Mäni Tuonelta tytärtä,He went to ask for Tuoni's daughter,

106Manalalta morsianta.From Manala, a bride.

107Kysy kynnyksen ylitse,Asked over the threshold,

108Lausui lakkapuun alta:Spoke from under the bird-cherry tree:

109"Anna nyt, Tuoni, tyttöjäis!""Now give, Tuoni, your girl!

110Tuoni vaston vastaeli:Tuoni countered:

111"Jok' sje käit mun käskyjäin,"Since you've followed my commands,

112Siit mje annan tyttären."Therefore I give the daughter."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013024 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.