Mänin luutahan leholta
SKVR-julkaisussa: [Venjoki]. D. E. D. Europaeus. J 386. 1847.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Mänin luutahan leholta,I went from the grove's edge,
2Vastaksehen varvikosta.To the opposing thicket.
3Nuori mies mäeltä huusi:A young man shouted from the hill:
4Älä taittele metsäjäni,Do not bend my forest,
5Pillaile pehikkojani,Do not toy with my saplings,
6Jo sie olet miulle myöty,For you are pledged to me,
7Miulle myöty miulle suotu,Pledged to me, granted to me,
8Miulle määrätty isolta,Decreed to me by the father,
9Miulle annettu emolta.Given to me by the mother.
10Mitä sie miuista annoit?What of mine did you give?
11Isolleis kivisen kirkon,To your father, a stone church,
12Emolleis mahikin lehmän,To your mother, a mahikki cow,
13Vellolleis satahi ruunan,To your brother, a hundred horses,
14Sisolleis sinervän uuhen.To your sister, a blue-green ewe.
15Vähän sie miuista annoit,Little of mine did you give,
16Pikkaraisen kaunosesta,A crumb of the fair one,
17Ei maksa kivinen kirkkoA stone church cannot repay
18Neion päätä valkeaista,The maiden's white brow,
19Ei maksa mahikki lehmäA mahikki cow cannot repay
20Neion poskea punaista,The maiden's rosy cheek,
21Ei maksa satahi ruunaA hundred horses cannot repay
22Käsivartta valkeaista,The fair forearm,
23Ei maksa sinervä uuttiA blue-green ewe cannot repay
24Neion päästä pinteliä.The maiden's golden hair.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011695 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.