← RunoVerse

Valpurikko neito nuori

SKVR IV1 469·Tyrö·1853·Kerääjä: Europaeus, D. E. D.

SKVR-julkaisussa: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 20. 1853.

Laulutyypit: Luutaan lehosta, Myyty neito

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Valpurikko neito nuoriValpurikko, the young maiden
2Mäni luutaa lehosta,Went to gather from the grove,
3Vastaksia varvikosta,From the opposing thicket,
4Taitto luuvan, taitto toisen,Broke a partridge, broke another,
5Taitto 2 kainalohon.Broke two under her arm.
6Nuori mies mäeltä huusi:A young man shouted from the hill:
7"Elä taita metsoani,"Do not kill my capercaillie,
8Pilaja pehikkoani!Do not ruin my young forest!
9Sie oot neito miulle myöty,You are the maiden betrothed to me,
10Hyvä kauno kauppaeltu."A fair beauty bargained for."
11Neito vasten vastaeli:The maiden answered back:
12"Kuka möj miun sinulle,"Who sold me to you,
13Kuka kaunon kauppaeli?"Who traded this beauty?"
14"Isoi möi, emoi lupaisi,"Father sold, mother promised,
15Vello kaunon kauppaeli,Brother traded the beauty,
16Sisoi liitkoja liteli."Sister adorned with ribbons."
17"Mitä otti miun isoni,"What did my father take,
18Miusta mielo tyttärestä?"For his desire for a daughter?"
19"Isosi kivisen kirkon.""Your father took a stone church."
20"Mitä otti miun emoni?""What did my mother take?"
21"Emosi mahikki lehmän.""Your mother took a spotted cow."
22"Mitä otti velloseni?""What did my brother take?"
23"Vellosi sotiorosen.""Your brother took a warhorse."
24"Mitä otti siskoseni?""What did my sister take?"
25"Siskosi sinervon uutin.""Your sister took a blue gown."
26"Mitä otti miun setoini?""What did my uncles take?"
27"Setoisi rahaisen ratsun.""Your uncles took a silvered steed."
28Sen mie isolle soisin,For my father, I would wish,
29Kirkko maahan kaatukohonMay the church collapse to earth,
30Kirkko-aikana parasna;In the church's finest hour;
31Sen mie emolle soisin,For my mother, I would wish,
32Maito maahan kaatukohonMay the milk spill to earth,
33Maito aikana parasna;In milk's finest hour;
34Sen mie soisin vellolleni,For my brother, I would wish,
35Oroi maahan kaatukohonMay the warhorse fall to earth,
36Sotiaikana parasna;In war's finest hour;
37Sen mie sisolle soisin,For my sister, I would wish,
38Susi villoin vitvokohonMay the wolf tear her woolens,
39Villa-aikoina parasna;In wool's finest hour;
40Sen mie setoille soisin,For my uncles, I would wish,
41Raha maahan lauetkohonMay the silver scatter to earth,
42Raha-aikana parasna!In silver's finest hour!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012138 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.