Iivana Kojosen poika
In the SKVR edition: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 37. 1853.
SKVR textEnglish
1Iivana Kojosen poika,Iivana, son of Kojo,
2Utalaisen miehen poikaSon of the man from Utajärvi,
3Satuloi sata hevoista,Saddled a hundred horses,
4Tuhat jousta jouvutteli,Strung a thousand bows,
5Mäni tuonelta kosihin,Went to woo from Tuoni's realm,
6Manalalta morsianta.From Manala, a bride.
7Kielsiit isot, kielsiit emot,The elders forbade, the mothers forbade,
8Kielsiit nuoremmat sisäret,The younger sisters forbade,
9Kielsiit vellot keskimäiset:The middle brothers forbade:
10"Elä mäne, et sie saa,"Don't go, you won't gain,
11Vasta eglen kosiat käivät,Only suitors of Egle went,
12Eglen käivät kolmet kosijat,Three suitors of Egle went,
133 kosjat, 5:et viejät:Suitors, those takers:
14Käivät piispat, käivät papit,Bishops went, priests went,
15Käivät suuret suutoherrat,Great silver-tongued lords went,
16Käivät Moskovan molotsat,Muscovy's hammerers went,
17Käivät Narvan nappisaksat.Narva's buttoned Saxons went.
18Ei lähtenyt noillekaan,She went not with them,
19Ei lähe siullekaan."Nor will she go with you."
20Iivana Kojosen poikaIivana, son of Kojo,
21Mäni hän tokkii, ei totellut,Went stubbornly, disobeyed,
22Ajoi vasta, ei varoinut.Rode forth, unheeding.
23Ajoi viikon vitsikkoa,Rode a week through birch groves,
24Toisen viikon tuomikkoa,Another through juniper thickets,
25Kolmannen katajikkoa,A third through pine forests,
26Ajoi Tuonen tanhualle,Rode to Tuoni's courtyard,
27Tuonen ikkunan aloille,Beneath Tuoni's window,
28Sitoi kokkahan hepoisen,Tied his horse to a stump,
29Remahutti renkahasen.Fastened the jingling bridle.
30Kesellinen käi tupahan,The wanderer entered the house,
31Kysyi tuonelta lupaa:Asked Tuoni for leave:
32"Annats, Tuoni, tyttöäsi,"Will you give, Tuoni, your maiden,
33Manalainen, marjuttaisi?"Manala-dweller, let me pluck her?"
34Tuoni vasten vastaeli:Tuoni answered back:
35"Kuin teet miun työni"If you perform my tasks
36Ja kävyt minun kässyni,And walk my assigned path,
37Astut jalkoaskareella:Tread step by step:
38Punot nuoran rummenisen,Plait a rope of chaff,
39Akanoista pään alotat,Start it from the chaff's end,
40Solmiat munahan solmun,Tie an egg-shaped knot,
41Siit lienet miun vävyin,Then you'll be my son-in-law,
42Lienet lemmyvierahani."My cherished guest you'll be."
43Iivana Kojosen poika,Iivana, son of Kojo,
44Utalaisen miehen poikaSon of the man from Utajärvi,
45Otti tuonki tehäksensä,Took even that task upon himself,
46Ennenkuin ilman ollaksensa,Before being without a wife,
47Vaimota elelläksensä.To live as a married man.
48Kysyi Tuonelta luvaista:Asked Tuoni again:
49"Joko on tyttö miun omani,"Is the maiden now mine,
50Mustakulma kumppalini,My dark-browed companion,
51Sinihelma herttaseni?"My blue-hemmed darling?"
52"Ei oo tyttö siun omasi."The maiden isn't yours yet.
- - -
54Kuin sie teet miun työniIf you perform my task
55Ja kävyt minun kässyni:And walk my path anew:
56Juokset pitkän pellon piustanRun along a long field's edge
57Nieglojen neniä möiten,Passing gnats' nostrils,
58Kassarin kasoja möiten,Passing magpies' tracks,
59Teräsrauvan suita möiten,Passing steel horse's tail hairs,
60Siit on tyttö siun omasi."Then the maiden is yours."
- - -
62Paha vaimota elellä,Hard to live without a wife,
63Kurja olla kumppalita.Wretched to lack a companion.
64Kysyi Tuonelta luvaista,Asked Tuoni once more,
65Kysyi kynnyksen ylitse,Asked across the threshold,
66Lausui lakkapuun alaitse:Spoke under the lintel-tree:
67"Joko on tyttö miun omani?""Is the maiden now mine?"
- - -
69"Kuin kylvet tulisen saunan"If you bathe in a fiery sauna
70Rautasilla lautasilla,On iron benches,
71Vaskisilla vastaksilla."With copper ladles."
- - -
73Hän kylpi tulisen saunanHe bathed in the fiery sauna,
- - -
75"Jo on tyttö siun omasi."*"Now the maiden is yours.*"
76Sai hän neion saaneheksi,He obtained the maiden,
77Morsiamen tuoneheksi,Brought the bride home,
78Toi neion ison kotihin,Took her to his great house,
79Viikon villoilla makoitti,Let her rest a week on furs,
80Toisen viikon höyhenillä,Another on feathers,
81Kolmannen koko sulilla.A third fully feathered.
82Alko neitonen läsiä,The maiden began to languish,
83Kujerrella kuutratukka.Her braided hair tangled.
84Iivana Kojosen poikaIivana, son of Kojo,
85Kysytteli neioltaan:Asked his maiden:
86"Onko siun vyösi kiinteässä"Is your belt too tight,
87Vain paklan pää pahasti?Or the buckle pressing sorely?"
88Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
89"Ei oo vyöni kiinteässä"My belt isn't too tight,
90Eik oo paklan pää pahasti,Nor the buckle pressing sorely,
91Syäntäini syvin puree,My deepest heart is pierced,
92Päätäni pahoin panee."My head is sorely burdened."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012155 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.