Kiusasin kivellä uia
In the SKVR edition: [Tyrö, Kangas]. D. E. D. Europaeus. III 3. 88. 1853. [Siilkonen].
SKVR textEnglish
1Kiusasin kivellä uia,I tested the stone to swim,
2Tahoin paaella paeta;I tried to flee on the slab;
3Kivo kiusin uppoeli,The stone I tested sank down,
4Paasi pohjahan pakeni.The slab fled to the bottom.
5Jäi tyttö veen varalle,The girl remained by the water's edge,
6Lapsi lainehen nojalle,The child against the wave's support,
7Jäivät sormet soutimiksi,Fingers turned into oars,
8Kämmenet käsimeloiksi,Palms into hand-paddles,
9Käsivarret säämeloiksi.Arms into arm-paddles.
10Ei noilla etäälle mennä,With those, one cannot go far,
11Ei etäälle, ei yläälle.Not far, not upward.
12Näin mie laivon lainehtivan,I saw a ship billowing,
13Punapulon purjehtivan,A red-bowed vessel sailing,
14Soljuvan sotivenoisen,Gliding war-boat,
15Sotipaatin paurakoivan.The war-chief's creaking ship.
16Sousin laivon portahalle,I stepped to the ship's gangway,
17Kysyin laivon vanhemmalta:Asked the ship's elder:
18"Onkos täällä velloani"Is my brother here,
19Ja täällä Kalervuttaini?"And my Kalervo's kin?"
20Harvoin haastoi laivon vanhinThe ship's elder seldom spoke,
21Hiuksiltahan harmahilta:From his grey hairs:
22"Ei oo täällä velloaisi,"No brothers are here,
23Tääll on viitta velvyveisi,Here’s a cloak of brother’s veins,
24Kauhtana Kalervueisi."A cloak of Kalervo’s veins."
25Mie taas vasten vastaelin:I contradicted again:
26"Miksi on meroin punainen,"Why is the sea red,
27Maa on maksan karvallinen?The land liver-colored?"
28Laivan vanhin vastaeli:*The ship’s elder replied*:
29"Sill on meroi punainen,"For the sea is red,
30Maa on maksan karvallinen,The land liver-colored,
31Sivastihin siian vatsa,We slit a pike’s belly,
32Halaistihin hauin vatsa,Embraced a pike’s belly,
33Suolet luotihin merehen,Entrails cast into the sea,
34Maksat maalle kannettihin."Livers carried to land."
35Mie vasten vastaelin:I contradicted:
36"Ei oo tosi ensinkään,"This is not true at all,
37Ei sivaista siian vatsa,No pike’s belly was slit,
38Ei halaista hauin vatsa,No pike’s belly embraced,
39Halaistihin vellon vatsa,My brother’s belly was embraced,
40Suolet luotihin merehen,Entrails cast into the sea,
41Maxat maalle kannettihin,Livers carried to land,
42Sillä on meri punainen,Thus the sea is red,
43Maa on maxan karvallinen."The land liver-colored."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012205 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.