Kati kasvo kaunis kyläss

SKVR IV1 745·Kupanitsa·1859·Collector: Törneroos, A.

In the SKVR edition: [Gubanitsa?]. A. Törneroos. n. 4. 1859.

SKVR textEnglish

1Kati kasvo kaunis kyläss,Kati grew up beautiful in the village,

2Herran vallassa hyvässä.In the Lord's good domain.

3Alko Kati kaljaella,Kati began to complain,

4Äitillensä ärjyellä:Shouting at her mother:

5"Miks ei kommii kosjot meille,"Why don’t suitors come to us,

6Eikä liiku liitolliset?"Nor move the allied ones?"

7Äiti vasten vastaeli:The mother countered:

8"Ala illan päätä pessä,"Begin washing at evening’s end,

9Toisen illan harjaella,Groom yourself the next evening,

10Aamuin harjoin harjella,Comb with combs in the mornings,

11Siit vast kompii kosjot meilleThen suitors will come to us,

12Sekä liikkuut liitolliset."And the allied ones will move."

13Tultiin neittä Tuutariin.They came for the maid to Tuutari.

14"En mie lähe Tuutariin,"I won’t go to Tuutari,

15Tuutariss on miehet tuhmat,In Tuutari, men are foolish,

16Miehet tuhmat, naiset naastit,Men foolish, women sharp-tongued,

17Akat aitoja tekee,Old women build fences,

18Miehet lasta liekuttaa."Men rock cradles."

19Tultiin neittä Litsinään:They came for the maid to Litsinä:

20"En mie lähe Litsinään,"I won’t go to Litsinä,

21Litsinäss on maat likaiset,In Litsinä, lands are filthy,

22Maat likaiset, suot vesiset."Filthy lands, swamps watery."

23Tultiin neittä paimenelle:They came for the maid to the shepherd:

24"En mie lähe paimenelle,"I won’t go to the shepherd,

25Paimenell on paita märkä,The shepherd’s shirt is wet,

26Paita märkä, kylki kylmä,Shirt wet, side cold,

27Ei synny sivussa maata,No lying close together,

28Kupehessa kuiskutella."No whispering at the hip."

29Tultiin neittä varkahiin:They came for the maid to the thieves:

30"Kyl mie lähen varkahalle,"I’ll surely go to the thief,

31Varkahall on vaate valmis,The thief has clothes ready,

32Vaate valmis, ruoka runsas."Clothes ready, food abundant."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.