Hämöilässä härkä kasvoi

SKVR IV2 1794·Kaprio·1877·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Hevaa, Vepsän kylä. A. A. Borenius. n. 147. 1877. Kupsan Oute, (Inkeroinen).

SKVR textEnglish

1Hämöilässä härkä kasvoi,In the twilight-land a bull grew,

2Sinisorkka Suomen maass;Blue-hoofed in Finland's land;

3Eik uo suur eik uo peen,Neither is large nor is small,

4On ku oikea vasikka:It is like a true sacrificial calf:

5Päivän lens pääsköi lintuA swallow flew by day

6Härän sarvien välitsekä,Between the bull's horns;

7Ei hän pääst pääraijoi,It did not release the head's motion,

8Yötä keskell makkais.At midnight it lay down.

9Ei ollt härän tappajast,There was no bull-slayer,

10Mullikin murentajaist.Nor earth-shattering crushers.

11Miehen mussan merest nossin,I raised a dark man from the sea,

12Urroon allost yllenin,Arose from the hero's depths.

13Iski kerran hällöjäin;He struck once with the hällöi;

14Hällöi päätä häiläytti,The hällöi's head quivered,

15Silmiä mölkähytti,Made the eyes bulge,

16Iski toisen hällöjäin,Struck a second hällöi,

17Hällöi maahan pitkälleen.Laid the hällöi long on earth.

18Lihat liussuin leikattiin,Flesh was deftly carved,

19Lihat liussuin, nahka paktoin,Flesh deftly, hide bundled,

20Sata miestä sapsun kantoi,A hundred men bore the load,

21Tuhat miestä tutjutteli,A thousand men arranged it,

22Miun velloin yksinäin;My brothers alone for me;

23Tuosta rikkoi rintaluuhun,From that, the breastbone shattered,

24Halkoi hartian perrään.Split the shoulder through.

25Oli hän vuuven vuutehess,He was in a year's span,

26Kaksi vuutta kattehess,Two years under covering,

27Niin alkoi ihoi märrätäk,Then the skin began to rot,

28Hius kultain kulluaka,Golden hair streaming,

29Höyhen patjoi hierahuoka,Feather beds chafing,

30Niin männyt jaloin manallen,Thus walked on feet to Manala,

31Avoin silmin tuonelaan.Open-eyed to Tuonela.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.