Läksin miä soille sotkemaa

SKVR IV2 1867·Tyrö·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Tyrö, Sahamylly. Volmari Porkka. I 62. 1881-83.

Song types: Hevonen varastetaan oluenjuojalta, Ihmehevonen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Läksin miä soille sotkemaa,I went to the swamps to stir,

2Ahoille miä ajelemmaa,To the clearings I roamed,

3Tuol oli metsät vettä täynnä,There the woods were full of water,

4Puun juuret punaista olutta,Tree roots held red ale,

5Ahot täynnä astioia,Clearings brimmed with vessels,

6Kannon juuret kannulois.Stump roots held jugs.

7Otin miä kannun, otin toissen,I took one jug, then another,

8Kohta kolmatta rupesin,Soon I started a third,

9Join miä itseen juovuksii,I drank myself to drunkenness,

10Join miä itse, juotin miä muita.Drank myself, made others drink.

11Rupesi nukuttammaa,Sleepiness overcame me,

12Nukuin miä nurmelle hyvälle,I slept on soft turf,

13Vaivuin maalle valkialle,Sank onto pale earth,

14Alle kuusen kukkalatvan,Beneath a spruce’s flowery crown,

15Alle haapaisen vennoisen;Under a young aspen’s shade;

16Vei varas hyvän hepoisen,A thief took my good horse,

17Hiiren karvaisen kaottiMy mouse-gray gelding,

18Sekä saarnisen satulan.And my willow-wood saddle.

19Miäpä itkien kottiin,I wept my way home,

20Kallotellen kartanolle,Staggered to the farmstead,

21Isoi aitassa assuu,Father sat in the granary,

22Emoi aitan rappusilla.Mother on granary steps.

23Isoi ennättää kyssyy:Father asked at once:

24"Mitä itket, poikaiseen?""Why weep, little son?"

25Miä vasse vastaelin:I answered swiftly:

26"Sitä itken miä, issoin,"I weep, father, because

27Vei varas hyvän hepoisen,A thief took my good horse,

28Hiirenkarvaisen kaottiMy mouse-haired gelding,

29Sekä saarnisen satulan!"And my willow saddle!"

30Isoi kielsi itkömästä:Father chided my crying:

31"Elä huoli, poikueen,"Don’t fret, my boy,

32Eglen meillä lehmä poiki,Yesterday our cow calved,

33Teki tuo valkoisen vasikan,Bore a white calf,

34Sukkajalan suilahutti;White-socked, splashing;

35Tuo vietiin Viipuriin,It was sent to Vyborg,

36Tuolla me saahaa satoi,There we’ll gain hundreds,

37Tuhansii tungetaa,Thousands we’ll stash,

38Ossetaa oroi parempi,Fetch a better stallion,

39Taikka tamma sälköväine,Or a blaze-faced mare,

40Tuo syöpi kaurat räystähiltä,It’ll eat oats from rooftops,

41Pilvestä veen vettää."Drink water from clouds."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013536 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.