Virolain, viisas poika

SKVR IV2 2029·Kaprio·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Hevaa, Lenttisi. Volmari Porkka. I 223. 1881-83. Natelia Tönttölästä.

Song types: Kirkon tarvisaineiden etsintä, Laulan virren viisahasti - en loukkaa, Menen metsähän kesällä - sieltä virret, Venepuun etsintä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Virolain, viisas poika,Estonian, wise boy,

2Karjalain, mies kavvalaKarelian, clever man,

3Hiutti kavvan kevvojaanHe urged his skillful efforts,

4Viiteen Viroin kivveen,To five Estonian stones,

5Kuuteen kovaisimmeen,To six of the hardest,

6Seitsemän sieroin päähän.To seven nostrils of the head.

7Mäni puita, pilkkoimaan,He went to chop trees,

8Tervaksii tempoimaan,To haul tar,

9Tammea tavoittammaan;To seek out oak;

10Löysi puun punnaisen juuren,Found a tree with a sturdy root,

11Tappais tammen kukkalatvan.Struck the oak’s flowery crown.

12Alkoi tuost vessellä vennoja,Began crafting boats skillfully,

13Alkoi laivoja lattoja.Began building ships.

14Tammi kieloille panneli,The oak spoke to the cuckoos,

15Läkinöille luotteliis:Entrusted to the creatures:

16"Mitä siä, mies, miusta etsit,"What do you seek from me, man,

17Akoin poika ainavosta,Poor son of eternity,

18Pullosuu punakerästä?Bottle-mouthed red-haired one?

19Ei miusta vennoja synnyNo boats will come from me,

20Eikä laivoja rakennu,Nor ships be built,

21Matoi miun maant juurillaan,Worms crawl at my roots,

22Oravain oksillaan,Squirrels on my branches,

23Lintu lauloi päälaella,Birds sing on my crown,

24Käköi kukkui kukkulalla."Cuckoos call on the hill."

25Miä tyttöi pikkarain,I, a small girl,

26Miä kuuntelin kujassa,Listened in the alley,

27Seisoin seinän vieryisissä.Stood by the wall’s shadow.

28Käköi kukkui kuusen päässä,Cuckoo called from the spruce top,

29Lauloi latvassa pettäjän,Sang in the treetop, betrayer,

30Sisavain sirkutteliThrush chirped,

31Miä kaik poimin polleheen,I gathered all into my lap,

32Otin olkoipään nennään,Took a barley stalk to my mouth,

33Hian varteen valitsin.Chose a fine stem.

34Arvoittelin veljilleen,I asked my brothers,

35Muissatin siarilleen:Reminded my kin:

36"Arvatkaa, velvyeen,"Guess, brothers,

37Muissatkaa, siaruet,Remember, kin,

38Kumman kieli kebiämpi,Whose tongue is quicker,

39Kumman sanat paremmat?"Whose words are better?"

40Velloi vasse vastaeli:Brothers answered swiftly:

41"Käen on kieli kebiämpi,"The cuckoo’s tongue is quicker,

42Sissavan on sanat paremmat."The thrush’s words are better."

43Miä nyt aloin kukkua käköinä,Now I began to sing like a cuckoo,

44Sisavana sirkutella.To chirp as a thrush.

45Versi on kaikki laulettuna;The verse is all sung;

46Ei oo liikaa mittään.Nothing is overstated.

47En miä pahoja laulantI sang no evil songs,

48Enkä ilmoin ilkehiä,Nor worldly wickedness,

49Lauloin verren laaullisen,I sang a proper measure,

50Kukuin verren kunnollisen.Cuckooed an honorable measure.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013698 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.