Isännän mä ensin kiitän jne

SKVR IX1 259·Hattula·9999·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Hattula. SMMY: Reinholmin kok. 70 246. ?

SKVR textEnglish

[Joulu Hattulassa parikymmentä vuotta sitten:] - - - -

Joulu-pukki (ja Joulu-kurki) jo tehtiin Joulupäivän ehtoona. Pellantukko (?) oli pitkänä partana. Tätä kaytettiin talosta taloon. Sisälle tullen, pukki kohta määkyen siivottomasti (?) pöydalle nuohimaan. Pukin saattajat ja muut ympäri kokountuneet lapset lauloivat Tapanin virttä:

1Isännän mä ensin kiitän jne.First I thank the master/host, and so forth.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046566 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.