Kutitin, kutitin kumppaniani
In the SKVR edition: Tammela. Salo Aukusti. HO 24 112. 13. Maria Lindberg, itsell., leski. 70 v., ks. MT 1 1 734.
SKVR textEnglish
Paimenpoika kutitti kumppaniaan niin että tämä kuoli. Poika lauloi sitten:
1Kutitin, kutitin kumppanianiI lured, I lured my companion(s)
2Hautasin suahon sammaleeseen.I buried the bog (or "what I obtained") into the moss.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048904 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.