Kutitin kutitin kumppaniani
In the SKVR edition: Hattula. Salo Aukusti. HO 24 275. 13. Kerilahti. Kusta Kerilahti, 55 v., synt. Lopen Ourajoella, josta muuttanut 25 v. vanhana.
SKVR textEnglish
1Kutitin kutitin kumppanianiI teased and teased my companion
2Kätkin suahon sammaleeseen.I hid the obtained one in the moss
(Unissaan paimen puhui näin, kun oli kutittanut kumppaninsa kualiaaksi).
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048909 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.