← RunoVerse

Kutitin kutitin kumppania

SKVR IX1 2610·Asikkala·1913·Kerääjä: Regnell, Hanna

SKVR-julkaisussa: Asikk. ja Luopioin. Regnell Hanna. HO 22 43. 13. Yleinen.

Laulutyyppi: Kutitin, kutitin kumppanini

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kutitin kutitin kumppania,I teased, I lured the companion,
2Hautasin suohon sammaleihin.I buried [them] in the swamp, into the mosses.
Näin sanoi paimen, kutitettuaan toista paimenta niin että tämä kuoli.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048921 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.