Aa aa akkani kuoli
SKVR-julkaisussa: Loppi. Aaltonen. HO 1 220. 14. Läyliäinen. Miina Lind, 33 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Aa aa akkani kuoli,Ah, ah, my old woman died,
2saisin toisen, mutten huoli.I could get another, but I won't bother.
3Minkä se kuoli?Where/Why did she die?
4Kuokkalan koskeen.In Kuokkala's rapids.
5Kuka sen näki?Who saw her?
6Kuokkalan väki.Kuokkala's folk.
7Kuka sen hautasi?Who buried her?
8Harrin Matti.Matti of Harri [Harri's Matti].
9Kuka sen siunasi?Who blessed her?
10Kirkon pappi.The church priest.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049642 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.