Hyi, hyi Hytölään
In the SKVR edition: Saarij. Lilius. 1. 85. Hymylän (Hytölän) laulu.
SKVR textEnglish
1Hyi, hyi Hytölään,Ugh, ugh to Hytölä,
2Hytölän koirat haukkumaan.Hytölä’s dogs are barking,
3Menkääpä lapset katsomaan,Go, children, go see,
4Kuka tuolla tulee.Who comes there yonder.
5Vanha ukko ropponen,An old man, a vulgar one,
6Konttiselkä kopponen,Hunchbacked stump of a man,
7Mikä tuolla rekenä?What’s that as a sleigh?
8Sian kaukalo rekenä.A pig’s trough as the sleigh.
9Mikä tuolla hevosena?What’s that as the horse?
10Hiiri tuolla hevosena.A mouse there as the horse.
11Mikä tuolla aisana?What’s that as the shaft?
12Kärme tuolla aisana.A snake there as the shaft.
13Mikä tuolla suihtina?What’s that as the whip?
14Sian suolet suihtina.Pig’s guts as the whip.
15Mikä tuolla länkinä.What’s that as the collar?
16Sammakko länkinä.A frog as the collar.
17Mikä tuolla hattuna?What’s that as the hat?
18Huuhmari hattuna.A fool’s cap as the hat.
19Mikä tuolla keppinä?What’s that as the stick?
20Petkele keppinä.A log as the stick.
21Tulee tupaan, kysyy:He comes into the house, asks:
22"Mihinkä minä istun?""Where should I sit?"
23"Istu penkille.""Sit on the bench."
24"Hui, hui, kylmäpä tässä.""Brr, brr, so cold here!"
25"Istu uunille.""Sit on the oven."
26"Hui, hui, kylmäpä täälläkin on.""Brr, brr, cold here too!"
27"Istu uuniin.""Sit inside the oven."
28"Ai, täälläpä lepposta lämmintä,"Ah, here’s cozy warmth,"
29Tuokaapa räkärieskaa,"Bring me snot-bread,"
30että mä räiskän."So I can gobble it!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050112 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.