← RunoVerse

"mitä sinä kylvät."

SKVR IX3 1340·Janakkala·1890·Kerääjä: Kallio, Kustavi

SKVR-julkaisussa: [Janakk.] Kallio K. 98. 90.

Laulutyyppi: Laskiaishuuto

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Laskiaisaamuna menee kaksi henkilöä rikkatunkiolle yksi kummallekin puolelle ja heittää nöylekerää toisilleen ja heittäessä kysyy toiseltaan:
1"mitä sinä kylvät.""What are you sowing?"
Toinen vastaa:
2"kylvän pellavia"."I sow flax(s)."
Heittävät kumpanenkin yhdeksän kertaa kerää toiselleen. Silloin kesällä kasvaa pellavat hyvin.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-051557 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.