Kovene rauta, karkene rauta

SKVR IX3 185·Längelmäki·1893·Collector: Kivi, K. R.

In the SKVR edition: Längelm. Kivi 17-18. 93. Uuhiniemi. Maria Kopanmäki, 58 v.

Song type: Raudan lumous

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Raudan sanat.

1Kovene rauta, karkene rauta.Harden, iron; coarsen, iron.

2Pysty puuhun, pysty muuhun,Stand into a tree, stand into another,

3Mutta älä minuun!But do not [stand] into me!

Minä sanan sijasta pitää käyttää nimisanaa. Sen nimi, joka sanat lausuu. Sanat ovat lausuttavat kolme kertaa ja sitte ei terä pysty ihmiseen. Mutta, jos on joku lähellä ja sanoo:

4"Missäs isäs hampaat on?","Where are your father's teeth?"

niin heti terä pystyy ihoon ja turmelee.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050382 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.