Poltan poltan
In the SKVR edition: Somero. Pettersson 67. 86.
SKVR textEnglish
Nari.
Narri poltetaan seuraavalla tavalla Otetaan pinta tikun 9 riistettä pannaan ne 8 ristiin niin kun huonetta tehdään ja 1 siihen keskelle ja viritetään joka kulma palamaan ja se jolta narri poltetaan niin se pittää kätensä (esim. jos se on kädessä) valkian päällä niin liki kun hän saa pidettyä. Polttaja kysy poltettavalta.
1Poltan poltanI burn, I burn
Poltettava kysy polttajaltansa
2Mitäs poltat"What, then, do you burn?" / "What are you burning?"
se vastaa,
3Poltan narriiI burn the fool / I burn [the thing called] Narrii
tätä kysymystä jatketaan 3m e kertaa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050538 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.