Mene tuonne, kunne käsken
In the SKVR edition: Korpil. Lilius 153. 88. Erikki Ekman, 74 v. Muistiinp. Luhangan Tammijärvella.
SKVR textEnglish
Painajaisen luku.
1Mene tuonne, kunne käsken,Go there where I command,
2Tuulen tuiman turjutella,To battle the fierce wind,
3Veden vanhan varjutella,To shadow the ancient water,
4Mene tuonne veden mustiin mutiin.Go to the water’s black muds,
5Siellä sinun veden koira koppaa,There your water-dog lurks,
6Veden näkki näppää.The water-näkki grabs.
7Ole siellä niinkauan kunStay there until
8Tervaskannot lehtii,Tar-pines grow leaves,
9Kärpäset närehtiiFlies smolder,
10Ja vanhat akat poikii.And old hags bear sons.
11Liikkui ennen linnatkin,Castles once moved,
12Huojui ennen hongatkin,Pines once swayed,
13Eikös tämä kumma liiku?Should this marvel not stir?
14Lähe liika liikkumaan,Go stir excessively,
15Lähe kumma kulkemaan,Wander as a marvel,
16Ristittyä rikkomaan,Break the baptized one,
17Kastettua kaatamaan,Fell the christened one,
18Ota sat miestä siipesi alle,Take a hundred men under your wing,
19Tuhat turkkies päälle,A thousand furs upon you,
20Tiijänpä minä, missä sinua ennen tuuitettiin,I know where you were kept before:
21Keskellä Keminjokea,In Kemi River’s midst,
22Kipuvuoren kukkulalla,On Pain Mountain’s hill,
23Vaiko vanhoista akoista,Or from old crones,
24Vaiko vatturaunioista,Or lingonberry ruins,
25Vaiko siitä seipähästä,Or from that pole
26Jossa korppi koitettiin,Where the raven was tested,
27Mustam .... u muokattiin.Where black earth was forged.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050692 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.